100 Years of K-pop Waiting for Translation
Korean Lyrics & English Translation
- 지금부터 내가 해주는 얘기 들어주겠니
Will you listen to what I say from now on - 믿어주겠니
Will you believe it - 옛날 어느 나라에
Once upon a time in a country - 함께 살았던 왕자와 왕의 이야기
The story of a prince and a king who lived together
- 언제부턴가 그 나라에는
Since when in that country
*at some point in that country - 몹쓸 병이 돌고 있었대
It was said that there was a terrible disease circulating - 사랑과 용서보다 미움과 싸움이 커져만 가는
in which hate and fighting grew bigger than love and forgiveness
- 그 왕은 고민했었나봐
The king must have been thinking
*The king must have been worried - 그 병을 고칠 수 있는 이는
who could cure the disease - 하나 뿐인 왕자 뿐이었는데
There was only one prince - 그걸 모르는 어리석은 백성이 왕자님을 해치게 될 것을 알았던거야
The king knew that a foolish people who didn’t know it would hurt him
- 그 때 왕자님이 말했대
Then the prince said - 사랑하는 저들을 위해서
for the sake of those I love - 제 영혼을 아버지께 드려요
I give my soul to father - 당신의 사랑
Your love, - 그 위대하신 사랑을 전하러
to convey that great love
*to deliver that great love - 그 어디든 맨발로 찾아갈게요
I will go to anywhere barefoot - 사랑을 나눠줄 게요
I’ll share the love
- 추운 곳에서 어둔 곳에서
in a dark place in a cold place - 매일 사랑을 가르쳤대
He taught them love every day - 항상 기뻐하라고
to always rejoice - 기도하며 감사하며 살라고
to pray and to live with thanks
- 그러던 어느 날이었지
And then one day - 어리석은 백성들이 그만 왕자님을 해치고야 만거야
The foolish people ended up killing the prince - 하늘도 울고 세상도 울었지만
Even though the sky cried and the world cried - 왕자님은 기도했대 저들을 용서하라고
The prince prayed to forgive them
- 그제서야 모두 알았지
Only then did everyone know - 우릴 위해 이곳에 오신 걸
That he came here for us - 우릴 위해 눈물 흘리셨단 걸
That he shed tears for us - 그분의 사랑 그 위대하신 사랑을 배우고
Learn his love his great love - 다시 오실 그 날을 기다렸는데
Waited for the day he would come again
- 또 시간은 점점 흐르고
And time goes by - 그 기억은 멀어져가면서
As the memory fades away - 우리들은 다시 잊어가나봐~
I think we’re forgetting again
*I guess we’ll forget again - 그분의 사랑 그 위대하신 사랑을
His love, that great love, - 우리는 언제까지나 항상 기억해야해
We must always remember - 가슴에 새겨둬야 해
We should be engraved on our chest
*We should keep it in our hearts
*We have to keep it in our hearts
- 세상에서 가장 귀한 이야기
The most precious story in the world
STORY OF SONGS
