포고문(Proclamations) | 2025년 11월 30일
오늘 우리는 “미국 문학의 아버지”라 불리는 마크 트웨인의 탄생 190주년을 기념합니다. 그는 기지와 지혜, 그리고 정직함으로 우리 국가의 심장에 말을 건네던 이야기꾼이었습니다. 그는 유머와 상상력을 통해 일상의 삶을 영원한 이야기로 바꾸어 놓았고, 대담함과 저항, 용기와 자신감, 그리고 탁월함과 모험심이라는 미국 정신을 그대로 구현해냈습니다.
그가 자신의 유명한 필명을 사용하기 전, 본명 새뮤얼 클레멘스는 미주리주 한니발이라는 강변 마을에서 성장했습니다. 그곳에서 보고 들은 미시시피강의 풍경과 소리는 훗날 그의 가장 위대한 이야기들의 영감이 되었습니다. 그는 인쇄공 도제, 강 유람선 조종사, 은광 채굴 노동자로 일했으며, 그러한 경험을 거쳐 마침내 자신의 진정한 소명인 작가의 길을 발견했습니다. 이 초기 경험들 속에서 날카로운 유머, 소박한 지혜, 그리고 잊을 수 없는 인물들이 탄생했고, 이는 그를 미국에서 가장 사랑받는 목소리 중 하나로 만들었습니다.
마크 트웨인은 우리 국가의 역사를 형성한 사건들을 직접 목격했으며, 자신의 일상생활을 오늘날까지도 미국 문화를 규정하는 소설들로 탈바꿈시켰습니다. 그는 남북전쟁, 재건 시대, 그리고 산업화 시대의 도래를 모두 겪으며, 정체성을 찾아가던 한 나라의 모습을 기록했고, 이 나라를 특별하게 만드는 잊혀진 미국인들의 목소리를 대변했습니다. 그의 여행은 전 세계로 이어졌고, 그는 모든 계층의 미국인들이 공유하는 평범한 일상의 경험 속에서 의미를 발견했습니다. 『허클베리 핀의 모험』, 『순진한 해외 여행자(The Innocents Abroad)』와 같은 고전 작품을 통해 그는 한 시대와 한 민족, 그리고 한 국가가 지닌 유머와 고난, 그리고 희망을 포착해냈습니다. 그의 유머는 정직했고, 그의 정직함은 유머러스했으며, 그 둘 모두는 거리낌 없이 대담하고, 분명하게 미국적인 것이었습니다.
“앞서 나아가는 비결은 시작하는 데 있다(The secret of getting ahead is getting started)”라고 마크 트웨인은 한때 썼습니다. 그리고 이 말은 오늘날에도 여전히 유효합니다. 나의 행정부는 출범 첫날부터 미국 국민에게 약속한 공약을 이행하기 위해 즉시 행동에 나섰고, 우리는 역사적인 성과들을 이뤄내고 있습니다. 우리는 경제를 되살리고, 서민들의 물가와 생계비를 낮추며, 역사상 가장 안전한 국경을 구축하고, 전 세계 곳곳에서 전례 없는 평화 협정을 중재하고 있습니다. 우리는 법과 질서를 회복하고, 미국의 힘을 재건하며, 우리나라를 위대하게 만드는 가치들에 대한 자부심을 새롭게 일깨우고 있습니다. 이러한 일을 통해 우리는 마크 트웨인이 꿈꾸었던 미국, 즉 그가 한때 “도금시대(Gilded Age)”라는 환상이라 불렀던 허상이 아니라, 모든 미국인을 위한 번영의 황금시대(Golden Age) 속에서 위대함을 측정하는 미국을 실현하고 있습니다.
마크 트웨인, 생일을 축하합니다!
AMERICA 250: PRESIDENTIAL MESSAGE ON MARK TWAIN’S 190TH BIRTHDAY
Proclamations | November 30, 2025
Today, we celebrate the 190th birthday of the “father of American literature,” Mark Twain, a storyteller whose wit, wisdom, and honesty spoke to the heart of our Nation. Through humor and imagination, he transformed everyday life into timeless tales, embodying the American spirit of daring and defiance, courage and confidence, and excellence and adventure.
Before he took up his famous pen name, Samuel Clemens was raised in the river town of Hannibal, Missouri, where the sights and sounds of the Mississippi River would later inspire some of his greatest stories. He worked as a printer’s apprentice, riverboat pilot, and silver miner before discovering his true calling as a writer. From these early experiences came the sharp humor, plainspoken wisdom, and unforgettable characters that made him one of America’s most beloved voices.
Mark Twain witnessed the events that shaped our Nation’s story and transformed his everyday life into novels that still define American culture. Living through the Civil War, the Reconstruction era, and the rise of the Industrial Age, Mark Twain chronicled a country finding its identity and gave voice to the forgotten Americans who make it so unique. His journeys took him around the world, where he found meaning in the everyday experiences shared by Americans from all walks of life. Through classics such as Adventures of Huckleberry Finn and The Innocents Abroad, he captured the humor, hardship, and hope of an era, a people, and a Nation. His humor was honest, his honesty was humorous, and both were unapologetic, bold, and distinctly American.
“The secret of getting ahead is getting started,” Mark Twain once wrote. And his words still ring true today. From the very first day of my Administration, we got to work fulfilling the promises we made to the American people, and we are delivering historic results. We are revitalizing our economy, lowering prices and costs of living for everyday Americans, securing the safest border in history, and brokering unprecedented peace deals around the globe. We are restoring law and order, rebuilding American strength, and renewing pride in the values that make our country great. In so doing, we are fulfilling Mark Twain’s hope for an America that measures greatness not in the illusion he once called the “Gilded Age” but in the Golden Age of prosperity for all Americans.
Happy birthday, Mark Twain!
마크 트웨인 190주년: 왜 지금도 미국 최고의 이야기꾼이 중요한가
2025년 11월 30일, 미국은 ‘미국 문학의 아버지’라 불리는 마크 트웨인의 탄생 190주년을 기념했다. 그의 탄생 이후 거의 두 세기가 흐른 지금도, 트웨인의 목소리는 놀라울 만큼 현대적으로 들린다. 그의 유머는 날카롭고, 그의 진실은 강렬하며, 그의 이야기는 여전히 미국이 스스로를 바라보는 방식을 형성하고 있다.
본명 새뮤얼 클레멘스였던 그는 미주리주 한니발이라는 작은 강변 마을에서 태어나 미시시피강을 따라 성장했다. 이 강은 훗날 미국 문학에서 가장 상징적인 장면들의 무대가 된다. 작가가 되기 전 그는 인쇄공 도제, 강 유람선 조종사, 심지어 은광 채굴 노동자로도 일했다. 이런 현실의 경험들이 훗날 허클베리 핀과 톰 소여 같은 잊을 수 없는 인물들을 탄생시켰다.
트웨인은 남북전쟁, 재건 시대, 산업화의 급격한 변화 같은 미국의 가장 격동적인 시기를 직접 살아냈다. 그는 혼란을 멀리서 바라보지 않고, 그 속에서 글을 썼다. 그의 작품은 한 나라가 자신을 정의해 가는 과정에서 겪는 유머와 고통, 불의와 희망을 고스란히 담아냈다. 그의 이야기는 매끈한 동화가 아니라, 정직하고 대담하며 거리낌 없이 현실을 직시한 기록이었다.
그의 가장 유명한 말 중 하나는 오늘날에도 여전히 유효하다.
“앞서 나아가는 비결은 시작하는 데 있다.”
행동을 변명보다 더 중시하는 세대에게 이 말은 특히 강하게 와 닿는다.
190주년을 맞은 지금, 마크 트웨인은 단순한 문학적 전설이 아니다. 그는 여전히 미국 사회를 비추는 문화적 거울이며, 진실은 때로 웃길 수 있고, 정직함은 불편할 수 있으며, 그리고 이야기는 지금도 미래를 바꿀 수 있다는 사실을 우리에게 다시 한번 일깨워준다.
