어머니는 수국화였다 / 권정일
My mother was a hydrangea / Jung-il, Kwon
- 그때 나는 세모시 저고리에서 달빛보다 더 선연한
바늘의 등뼈가 휘어지는 것을 보았다.
At that time, I saw the spine of a needle more vivid than the moonlight bend in the ramie jeogori.
- 열 손가락 관절이 삐걱이는 소리를 들었다.
I heard the creaking of ten finger joints.
수묵화처럼 가지런한 이마가 환한 빛을 내던 토방 쪽마루를 보았다.
I looked at the parquet floor of the earthen room, where the forehead was bright like an ink-and-wash painting.
- 어머니 반짇고리 곁에는 내가 이름 지어준 별들이 내려와 집을 짓곤 했다.
The stars that I named came down to build a house next to my mother sewing box.
- 못에 찔려 피 흘리던 내 꿈들 우리집 추녀 끝에 밤마다 찾아드는 바닷소리를 들었다.
My dreams, where it was pierced by a nail and bled. At the corners of the eaves, I heard the sound of the sea coming every night.
- 한 채 섬이 된 우리집 마당으로 물방울처럼
Like a drop of water in the yard of our house that has become an island
별 하나 별 둘 똑똑 떨어지는 기척이 있었다.
One star, two stars, there were signs of dripping.
옛날 이야기가 섬이 되어 떠다니고
An old story becomes an island and floats
- 푸른 슬레트 지붕이 녹스는 소리마저 정겨운 여름밤이었다.
It was a warm summer night, even the rustling sound of the blue slate roofs.
흑싸리 화투패 같은 빈 껍질의 어머니
가슴에서도 녹스는 소리가 들렸다.
The rusty sound was also heard in the chest of the mother of an empty shell like a black-bush-clover card of hwatu.
- 어쩜 그것은 내 가슴팍을 적시는 물살이었다.
Somehow, it was a wave that wet my chest.
추깃물 같은 반딧불이 우리집 낮은 담장 너머에서 몇 번 어둠을 흔들다가 사라지고 있었다.
A firefly, like water from a rotting corpse, shook the darkness a few times over the low wall of our house and then disappeared.
Story of Travel
경기도 퇴촌 율봄 식물원입니다. 2022년 6월 15일에 촬영했습니다. 율봄 식물원은 피크닉하기 좋고 사진 찍기 좋은 곳입니다. 어느 곳에서 찍어도 포토존이 많아요. 그리고 관리가 정말 잘되어 있어요.
Yulbom Arboretum in Toechon, Gyeonggi-do, South Korea. Filmed on June 15, 2022. Yulbom Arboretum is a great place to picnic and take pictures. There are many photo zones wherever you take pictures. And it’s really well maintained.
다만, 율봄 식물원은 쓰레기통 없는 공원으로 쓰레기는 본인이 각자 가져가야 해요. 수국은 6-7월 지금 요맘때가 절정입니다. 지역에 따라 좀 차이는 있어요. 수도권 근 거리라 살짝이 다녀오기 딱좋아요.
However, Yulbom Arboretum is a park without trash bins, so you have to take your own trash. Hydrangea is at its peak in June-July right now at this time of year. There are some differences depending on the region. It’s close to the metropolitan area, so it’s perfect for a quick visit.
주말은 피하시고 주중에 가면 한가해서 좋아요. 주말은 사람들이 너무 많아 복잡해요
Avoid weekends and go on weekdays, so it’s good. Weekends are very crowded
입장료 : 성인 5,000원. 중고생 4,000원 유아 어린이 3,500원
Admission Fee: 5,000 won for adults. Junior high and high school students 4,000 won Toddlers 3,500 won
