민권센터와 아태계정치력신장연맹(APA VOICE)은 지난주(3월 28일) 뉴욕주 최초의 한인 여성 의원인 그레이스 이 주하원의원(사진2)과 온라인으로 만나 뉴욕주의회 선거구 재조정에 대한 논의를 했습니다.
The MinKwon Center and the Asia Pacific American Voter Empowerment (APA VOICE) had an online meeting last week (March 28th) with Grace Lee, the first Korean American female Assembly member in New York State (Photo 2), to discuss the redistricting of New York State Assembly districts.
Redistricting discussions with New York State Assemblywoman Grace Lee
20여 단체들이 함께하고 있는 APA VOICE는 선거구 재조정 활동에 참여하는 뉴욕주에서 가장 큰 아시안 커뮤니티 단체입니다. 민권센터와 APA VOICE의 활동 목표는 뉴욕주 곳곳에서 한인과 아시안 커뮤니티가 하나의 선거구로 묶여 결집된 정치력을 발휘하는 것입니다. 2020년 인구 조사에 따르면 뉴욕주 아시안 인구는 11%, 뉴욕시에서는 15%를 차지하고 있으며 가장 빠르게 성장하는 인종 그룹입니다.
APA VOICE, which comprises over 20 organizations, is the largest Asian community group participating in redistricting activities in New York State. The MinKwon Center and APA VOICE aim to mobilize the political power of the Korean and Asian communities across various districts in New York State. According to the 2020 Census, the Asian population in New York State is 11%, and in New York City, it is 15%, making it the fastest-growing racial group.
지난 10년간 아시안 인구는 퀸즈에서 29%, 브루클린에서는 43%나 늘었습니다. 이와 같은 인구 증가가 반드시 선거구 재조정에 반영돼야 합니다. 이날 그레이스 이 의원은 민권센터 존 박 사무총장(사진3) 등 APA VOICE 대표들의 목소리를 듣는 한편 자신의 의견도 밝히며 함께 활발한 토론을 벌였습니다.
Over the past decade, the Asian population has increased by 29% in Queens and 43% in Brooklyn, and this population growth must be reflected in redistricting. During the meeting, Assembly member Grace Lee listened to the voices of APA VOICE representatives, including John Park, the executive director of the MinKwon Center (Photo 3), and also shared her own opinions, leading to a lively discussion.
선거구 재조정은 공직자 선출과 함께 정부 정책 결정과 예산 지원의 기초가 되기 때문에 너무나도 중요합니다. 새 뉴욕주하원 선거구 재조정안은 오는 4월 말 주의회에 상정됩니다. 민권센터와 APA VOICE는 뉴욕주 하원 선거구가 한인과 아시안 커뮤니티를 위해 공정하게 그려지도록 계속 노력할 것입니다.
Redistricting is crucial because it lays the foundation for not only electing public officials but also for government policy decisions and budget allocations. The new redistricting plan for the New York State Assembly will be presented to the legislature at the end of April. The MinKwon Center and APA VOICE will continue to work to ensure that the New York State Assembly districts are fairly drawn for the Korean and Asian communities.
선거구 재조정과 뉴욕시 이민자 투표권 지지 활동, 선거 참여 캠페인 등 민권센터의 정치력 신장 운동에 대한 문의는 전화(718-460-5600) 또는 카카오톡 채널(http://pf.kakao.com/_dEJxcK) 가입 뒤 1:1 채팅으로 하시면 됩니다.
If you have any inquiries regarding the MinKwon Center’s political empowerment efforts such as redistricting, support for immigrant voting rights in New York City, and voter participation campaigns, you can contact them via phone at 718-460-5600 or through their KakaoTalk channel (http://pf.kakao.com/_dEJxcK) for a 1:1 chat.
