고난주간, “우리의 공동체적 죄, 시대의 죄” — 그날 교회는 어디에 있었는가

^{교회를 떠났지만, 신앙을 결코 버린 적이 없는 이들이 바로 ‘무교회자 크리스천(Non-Church Christians)‘입니다. ‘무교회(無敎會)’란 단순히 교회를 부정하는 것이 아니라, 교회라는 틀을 떠나서도 신앙의 본질을 지키며 하나님과의 관계를 지속하는 것을 의미합니다. 그리고 그러한 신앙을 함께 나누는 공동체가 바로 ‘오픈 펠로우십(Open Fellowship)’입니다.}

고난주간을 맞이하여, 우리는 예수 그리스도의 십자가를 묵상합니다. ^{As we enter Holy Week, we meditate on the cross of Jesus Christ.}
예수님은 멸시를 받았고, 버림을 받았고, 상함을 당하셨습니다. ^{Jesus was despised, rejected, and wounded.}
그리고 성경은 그 이유를 이렇게 말씀합니다. ^{And the Scripture tells us the reason:}

“그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그리 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다” (이사야 53:5) ^{“But He was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.” (Isaiah 53:5)}

이 고백은 단지 개인의 내면을 향한 말씀이 아닙니다. ^{This confession is not merely a message to our individual hearts.}
이 말씀은 우리의 공동체적 죄, 시대의 죄를 향해 던져진 거룩한 질문입니다. ^{It is a sacred question directed at our collective guilt—the sins of our time and of our community.}

예수의 고난, 나의 죄를 넘어 ‘우리의 죄’ The Suffering of Jesus: Beyond My Sin, Toward Our Sin

십자가를 묵상할 때, 우리는 종종 ‘내’ 죄만을 생각합니다. ^{When we meditate on the cross, we often focus on our personal sins.}
그러나 성경은 “우리의 허물”, “우리의 죄악”이라 말합니다. ^{But Scripture speaks of “our transgressions” and “our iniquities.”}
주님은 개인의 죄뿐 아니라, 세상의 구조적 죄악, 무기력한 침묵, 침묵 속의 동조까지 껴안고 십자가를 지셨습니다. ^{The Lord bore not only individual sins, but also the structural sins of society, the sin of passive silence, and the complicity hidden in that silence.}

12월 3일의 고난 – 그날 교회는 어디에 있었는가 The Suffering of December 3rd – Where Was the Church That Day?

지난해 12월 3일, 한국은 충격적인 사태를 겪었습니다. ^{On December 3rd of last year, Korea experienced a shocking crisis.}
대통령의 위법한 비상계엄 준비와 군 동원이 드러나며, 헌정질서가 위협받는 국가적 내란음모가 발생했습니다. ^{The president’s illegal plan to impose martial law and mobilize the military was exposed—an attempted coup that threatened the constitutional order.}

하지만 그날, 그리고 그 이후의 날들 동안 많은 교회와 그리스도인들은 침묵했습니다. ^{Yet on that day, and in the days that followed, many churches and Christians remained silent.}
어떤 이들은 그 사태를 옹호하거나 지지하기까지 했습니다. ^{Some even endorsed or justified the incident.}
일부 목회자들은 공권력의 편에 서서, 민주주의를 요구하는 국민의 목소리를 ‘혼란’이라 규정하고 질서를 빙자한 억압을 정당화하고 폭동을 부추겼습니다. ^{Certain pastors stood on the side of power, labeling the people’s call for democracy as “chaos,” rationalizing oppression in the name of order, and in some cases even inciting violence.}

이것이야말로 고난주간에 우리가 마주해야 할 우리의 죄입니다. ^{This is the very sin that we, as the Body of Christ, must face during Holy Week.}
예수님을 외면한 베드로의 세 번 부인을 비난하기 전에 우리는 오늘날 한국 교회가 예수의 길이 아닌 권력의 길을 택한 순간들을 돌아보아야 합니다. ^{Before we blame Peter for denying Jesus three times, we must look back and reflect on how today’s Korean Church has chosen the path of power over the way of Christ.}

십자가는 권력의 도구가 아니다 The Cross Is Not a Tool of Power

십자가는 로마의 형틀이었지만, 주님은 그것을 구원의 상징으로 바꾸셨습니다. ^{The cross was once a Roman instrument of death, but the Lord turned it into a symbol of salvation.}
그러나 오늘의 교회는 때때로 십자가를 권력을 옹호하는 장식물로 사용합니다. ^{Yet today’s Church at times uses the cross as a mere ornament to justify power.}
예수의 고난은 약자와 함께했던 사랑이었는데, 우리는 그 사랑을 내 편의 논리로 왜곡하기도 합니다. ^{The suffering of Jesus was love shown alongside the weak, but we often distort that love to serve our own agendas.}

고난주간은 이런 잘못된 신앙, 침묵과 외면의 죄를 공동체적으로 회개하는 시간이 되어야 합니다. ^{Holy Week must become a time when we, as a community, repent of our compromised faith, of our silence, and of our failure to stand with truth and with the oppressed.}

파면의 날, 하나님은 여전히 역사하신다 On the Day of Removal, God Was Still at Work

얼마 전, 대한민국 헌법재판소는 대통령 파면을 결정했습니다. ^{Not long ago, the Constitutional Court of South Korea ruled to remove the president from office.}
이 소식에 많은 이들이 말했습니다. ^{Upon hearing the news, many people said:}
“살았다. 해방된 것 같다.” ^{“We survived. It feels like we’ve been set free.”}

이 감정은 단지 정치적 승리의 기쁨이 아니라, 억눌림 속에서 하나님께 부르짖던 이들의 눈물에 대한 응답이었습니다. ^{This was not merely the joy of a political victory. It was the answer to the tears and prayers of those who cried out to God from within oppression.}
고난의 끝에 하나님은 언제나 역사하셨고, 예수님의 부활이 고난을 헛되지 않게 하셨듯, 오늘 우리의 시대에도 정의와 진실은 무너지지 않음을 보여주셨습니다. ^{Just as God did not let the suffering of Jesus end in vain, but raised Him in glory, so too, in our time, God is showing us that truth and justice will not be defeated.}

고난주간의 부르심 – 회개와 회복 The Call of Holy Week – Repentance and Restoration

우리가 이 말씀 앞에 설 때, 다음과 같이 고백해야 합니다. ^{As we stand before this Word, we must confess:}

“주님, 저의 침묵을 용서하소서. ^{“Lord, forgive my silence.}
제가 안일하게 권력의 편에 섰던 것을 회개합니다. ^{I repent for siding with power out of convenience.}
주님의 고난에 동참하는 삶으로 나아가게 하소서.” ^{Lead me into a life that shares in Your suffering.”}

십자가는 우리에게 단지 위로를 주는 상징이 아닙니다. ^{The cross is not merely a symbol of comfort.}
그분과 함께 고난을 나누고, 진리를 외치며, 억눌린 이들과 함께 서는 결단의 자리입니다. ^{It is a place of commitment— to suffer with Christ, to speak the truth, and to stand alongside the oppressed.}

기도 Prayer

고난의 주님, ^{Suffering Lord,}
당신은 찔리시고 버림받으시며, 우리를 대신하여 고난을 당하셨습니다. ^{You were pierced and rejected, and You bore our pain in our place.}
그 고난 속에서 우리를 향한 사랑을 끝까지 놓지 않으셨습니다. ^{comEven in Your agony, You never let go of Your love for us.unity}

주님, 우리 민족의 역사에도 수많은 고난이 있었습니다. ^{Lord, our nation has also walked through many seasons of suffering.}
그 중에는 우리가 침묵한 죄도 있었고, 교회가 진리보다 권력을 더 가까이했던 어리석음도 있었습니다. ^{Among them were moments when we remained silent, and times when the Church chose power over truth in its foolishness.}

주님, 12월 3일의 어둠 속에서 부르짖던 이들의 기도를 들어주셨고 이제는 정의가 흐르게 하셨습니다. ^{Lord, You heard the cries of those who prayed in the darkness of December 3rd, and now You have caused justice to flow like a river.}
그러나 그 길을 방관하거나 외면한 우리의 죄를 용서해주소서. ^{Yet we ask Your forgiveness for the sins of our indifference and our silence.}

이 고난주간에, 주님의 십자가 앞에 진실하게 서게 하시고 다시 회개와 복음의 본질로 돌아가게 하소서. ^{In this Holy Week, help us stand truthfully before the cross of Christ. Lead us back to repentance and to the true heart of the gospel.}

고난을 이기신 주님, ^{Lord who has overcome suffering,}
이 땅에 주님의 정의와 평화, 생명의 길이 회복되게 하소서. ^{May Your justice, peace, and the way of life be restored in this land.}
예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘. ^{We pray in the name of Jesus Christ. Amen.}

— Open Fellowship

Please share this.

^{Press and hold this link on your mobile phone to copy or share it. 모바일폰에서 이 링크를 길게 누르시면 카피·공유하실 수 있습니다.   (https://byeon.com/category/open-fellowship/)}