[MV] 정세운(JEONG SEWOON) – My wonderous miracle (네가 나의 기적인 것처럼) [옷소매 붉은 끝동(The Red Sleeve) OST Part.3] @ DOM 덤스튜디오
Korean Lyrics & English Translation
*운명이라는 말을 The word fate *운명(UnMyeong 運命) : fate, destiny / 너는 내 운명(NeoNeun Nae UnMyeong) = You’re my destiny.
이제서야 느낀 거야 I just felt it
스쳐 지난 순간도 The moment that passed by
*선명히 남았으니까 It’s clearly left *선명히(SeonMyeongHi 鮮明히) : clearly
너의 작은 행동들이 Your small actions
사소한 *조각이 되어 It becomes small pieces *조각(JoGak): piece, fragment / Homonym: sculpture (彫刻, 雕刻)
비로소 널 마주한 건 that I finally face you
가장 큰 기적이었어 It was the biggest miracle
네가 나의 *기적인 것처럼 Like you’re my miracle *기적(GiJeok): Miracle. The Korean pronunciation ‘기’ (Gi) is closer to Ki, not Ji.
너를 비추는 내가 돼줄게 I’ll be the one who shines on you
네가 더 빛날 수만 있다면 If only you could shine more
내가 *어둠이 돼줄게 너를 위해 I’ll be the darkness for you *어둠(EoDum): Darkness. 어둠의 세상(EoDumui SeSang) = The world of darkness.
나 언제나 너의 곁을 늘 지키고 있을게 I’ll always be by your side and protect you
나 언제나 너의 밤을 같이 걷고 있을게 I will always be walking your night together
밤하늘 끝에 서서 Standing at the end of the night sky
바라보고만 있었어 I was just looking at you
고마웠던 내 맘을 My thankful heart
전하기엔 서툴러서 Because it was difficult to convey
내가 가장 아픈 날에 On the day I was sick the most
내 손을 잡아준 네게 To you who held my hand
비로소 나 이제서야 Only now I am
이 맘을 전할 수 있어 I can convey this heart
네가 나의 기적인 것처럼 Like you’re my miracle
너를 비추는 내가 돼줄게 I’ll be the one who shines on you
네가 더 빛날 수만 있다면 If only you could shine more
내가 어둠이 돼줄게 너를 위해 I’ll be the darkness for you
*우연히 너를 마주쳤던 그 순간 The moment I ran into you by chance *우연히(UYeonHi): by chance / 우연(UYeon 偶然): coincidence. The Korean pronunciation “우(U)” is not the alphabet “U”, but more like “WOO”.
이미 다짐했던 거야 I already made up my mind
곁에서 너를 지켜줄게 I will protect you by your side
네가 나의 기적인 것처럼 Like you’re my miracle
내가 너의 기적이 돼줄게 I’ll be your miracle
아름답게 더 빛날 수 있게 to shine more beautifully
내가 너를 더 비춰줄게 I will shine more on you
영원토록 Forever
나 언제나 너의 곁을 늘 지키고 있을게 I’ll always be by your side and protect you
(나 언제나 너의 곁에) (I’m always by your side)
나 언제나 너의 밤을 같이 걷고 있을게 I will always be walking your night together
