공모 개요 「公募概要」
- 공모명 : 한국 워킹홀리데이 스토리 공모전
応募名：韓国ワーキングホリデー ストーリー コンテスト
- 공모 기간 : 2023.4.10.(월)~2023.6.9.(금)
募集期間：2023年4月10日（月）〜2023年6月9日（金）
- 공모 대상 : 한국 워킹홀리데이를 경험하고자 하는 일본국적자 및 유경험자(현재 워킹홀리데이 비자로 한국에 체류하고 있는 일본국적자 포함)
応募対象: 韓国ワーキングホリデーを経験したい日本国籍者及び有経験者（現在、ワーキングホリデービザで韓国に滞在している日本国籍者を含む）
- 공모 주제 : 한국 워킹홀리데이 관련 내용
応募テーマ：韓国ワーキング・ホリデーに関する内容
– 워킹홀리데이 사전 준비과정(동기, 계획, 포부 등 자유롭게 작성) ワーキングホリデー事前準備過程（動機、計画、抱負など自由に記述してください）
– 기존 워킹홀리데이 비자로 한국에 체류하며 본인이 경험한 현지 문화 및 생활 양식 체험, 성공/실패 사례 및 극복과정, 어학연수, 여행, 일자리, 기타 관련 경험, 사건/사고 및 대응 사례 등 既存のワーキング・ホリデー・ビザで韓国に滞在しながら、自身が経験した現地文化や生活様式の体験、成功・失敗事例や克服過程、語学留学、旅行、仕事、その他関連する経験、事故や対応事例など。
한국 워킹홀리데이 스토리 공모전 Korea Working Holiday Story Contest for Japanese Nationals
공모 내용 「募集内容」
- 영상(2분~5분 이내)
動画（どうが）（2分〜5分以内）
- 사진(카메라사진, 일러스트, 그래픽, 그림 등 자유 선택)
写真（カメラ写真、イラスト、グラフィック、絵など自由選択）
- 수기(1만자 이내 자유선택)
手書き (1万字以内 自由選択)
신청 방법 「申し込み方法」
- 이메일(nagoya@mofa.go.kr)로 응모부문별 작품과 신청서 및 개인정보 수집.이용 및 제3자 제공 동의서(첨부서류 다운로드)를 작성 및 스캔 후 첨부하여 제출 作品と申込書、個人情報の収集・利用および第三者提供に関する同意書（添付書類ダウンロード）を、メール(nagoya@mofa.go.kr)に添付して送信するために、作成しスキャンして添付して提出してください。
- 각 부문별 1인이 동일부문을 2개 이상 중복하여 신청은 불가능하나, 타 부문별 각 1개씩 신청은 가능함. (1인 기준 ‘수기, 영상, 사진’ 3개 부문 모두 신청 가능) 「それぞれの部門につき、1人が同じ部門を2つ以上重複して応募することはできませんが、他の部門については、それぞれ1つずつ応募することができます。（1人あたり、手書き、映像、写真の3つの部門すべてに応募可能）
- 각 부문별 개인이 아닌 팀으로 신청 불가 * 아래 공모 요강을 충족하지 않을 시 심사에 영향을 미칠 수 있음. 各部門につき、個人以外のチームでの応募はできません。また、以下の募集要項を満たさない場合、審査に影響を与える可能性があります。
부문별 공모 요강 「部門別募集要項」
영상 映像
- 제작 형식 및 방법 제한 없음 (사진을 활용한 영상 제작도 가능)
製作形式および方法に制限はありません。（写真を活用した映像制作も可能です）
- 영상 길이 : 2분 이상~5분 이내
動画の長さ：2分以上〜5分以内
- 화면 크기 : 1920 x 1080 이상 (가능한 한 16대 9 비율)
画面サイズ：1920 x 1080以上（できる限り16:9比率を推奨）
- 영상 제작 시 유튜브 정책 가이드 준수 및 초상권·저작권 침해 주의 動画制作時には、YouTubeのポリシーガイドラインを遵守し、肖像権・著作権の侵害に注意してください。
- 추후 수상 작품의 경우 자막 오타 등 주최 측에서 수정을 요구할 수 있음. 今後受賞作品の場合、主催側から字幕のタイプミス等修正を要求されることがあります。
- 한국어, 일본어가 이중으로 된 동시자막이 있어야 함. 韓国語と日本語が二重になった同時字幕が必要です。
사진 写真
- 1인당 응모 작품 수는 5점 이내로 제한 1人あたり応募作品数は5点以内に制限されます。
- 인물이 중심인 작품을 권장(일상이나 풍경도 가능) 人物を中心とした作品を推奨します（日常や風景も可能です）。
- 단체 사진의 경우 초상권·저작권 침해 주의 団体写真の場合、肖像権・著作権の侵害に注意してください。
- 이미지 크기 : 가로 또는 세로 구분 없이 한 쪽 길이가 1920픽셀 이상 画像サイズ：横または縦の区別なく、1辺の長さが1920ピクセル以上であること。
- 파일 용량 : 2Mb 이상 ファイルサイズ：2Mb以上であること
수기 手記
- 공백 포함 약 10,000자 이내로 자유롭게 기술. スペースを含めて約10,000文字以内で自由に記述してください。
- MS워드(doc, docx)로 작성을 권장(타 문서작성 프로그램 사용가능) MS Word（doc、docx）での作成が推奨されますが、他の文書作成プログラムの使用も可能です。
- 문서 크기(A4), 글꼴(맑은 고딕), 글꼴 크기(12pt), 줄간격(1줄) 文書のサイズ（A4）、フォント（맑은 고딕）、フォントサイズ（12pt）、行間（1行）
- 한국어, 일본어로 각각 1부씩 작성해야 함. 韓国語と日本語で、それぞれ1部ずつ書く必要があります。
공모 방법 「応募方法」
제출서류 提出書類
- 응모 부문별 작품 応募部門ごとの作品
- 신청서 및 개인정보 수집.이용 및 제3자 제공 동의서(첨부서류 다운로드) 申込書、個人情報の収集、利用及び第三者提供に関する同意書（添付書類のダウンロード）を作成し、スキャンして添付して提出すること。
접수방법 応募方法
- 이메일 접수 : nagoya@mofa.go.kr メール提出：nagoya@mofa.go.kr」となります。
- 이메일 제목 : 신청자명 [공모 부문] 공모전 신청 申請者氏名 [公募部門] 公募応募」という件名でメールを送信してください。
(예시) 例えば
- 홍길동 [영상] 공모전 신청 홍길동 [映像] 公募応募
- 홍길동 [사진, 수기] 공모전 신청 홍길동 [動画] コンテスト申請
- 홍길동 [영상, 사진, 수기] 공모전 신청 홍길동 [動画、写真、手書き] コンテスト申請
- 신청시 응모부문별 작품 파일과 [신청서 및 개인정보수집.이용 및 제3자 제공 동의서]를 작성 및 서명날인하고 스캔(PDF파일)후 첨부하여 메일송부. を作成して署名・押印し、スキャン(PDFファイル)して添付してメール送信してください。
시상 내역 「受賞内容」
- 最優秀賞：1名（映像または手書き中1つ） – 賞状およびSamsungタブレットPC
- 優秀賞: 合計3名 (映像1、写真1、手書き作品1) – 賞状とサムスンスマートウォッチ
- 励起賞：計6名（映像2、写真2、手稿2）- 賞状とサムスンワイヤレスイヤホン
- 상기 시상 내역은 주최 측 사정에 따라 변경될 수 있음. 上記の賞は、主催者側の事情により変更される場合があります。
시상 일정 「表彰予定日程」
- 수상자 발표 : 6월 16일 금요일 受賞者発表: 2023年6月16日（金）
- 시상식 : 6월 21일 수요일 表彰式：6月21日（水）
- 수상자 발표 등 공모전 세부 일정은 주최 측 사정에 따라 변경될 수 있음. 受賞者発表等、コンテストの詳細なスケジュールは主催者側の事情により変更される可能性があります。
- 제출 작품이 심사기준에 부합되지 않을 경우, 시상 규모가 축소될 수 있음. 応募作品が審査基準に適合しない場合、表彰規模が縮小されることがあります。
- 수상자 발표 및 시상식 일정 : 추후 개별 통보 예정 「受賞者発表および授賞式の日程：後日個別通知予定」という表現が適切です。
영상, 사진, 수기 출품 시 유의 사항 「映像、写真、手稿出品時の留意事項」
- 타 공모전 입상작, 타인의 저작물, 명의 도용작, 표절작 등의 경우 수상작 선정에 제외되며, 수상작이 결정된 후에라도 수상 취소 및 시상내역이 환수됩니다. 他のコンテスト入賞作、他人の著作物、名前のなりすまし、盗作などの場合、受賞作品の選定から除外され、受賞作品が決定した後でも受賞取消しおよび受賞内容の回収が行われます。
- 나고야총영사관은 수상자로부터 수상자의 저작권(저작재산권)에 관한 독점적인 이용허락을 받아 워킹홀리데이 홍보를 위해 수상작을 자유롭게 활용(제작, 복제, 배포 등)을 할 수 있으며, 활동 목적 범위 안에서 수상작의 전체나 일부를 변경하여 이용할 수 있습니다. 名古屋総領事館は、受賞者から受賞作品の著作権（著作財産権）に関する独占的な利用許諾を受け、ワーキング・ホリデーのプロモーションのために、受賞作品を自由に活用（制作、複製、配布など）することができます。また、活動目的の範囲内で、受賞作品の全体または一部を変更して利用することができます。
- 출품자는 출품작이 제3자의 초상권, 저작권, 지적 재산권 일체, 소유권 등이 침해되지 않도록 주의 의무를 다하여야 하며, 출품작의 저작권에 관한 문제가 발생할 경우 응모자 본인이 전적으로 민·형사 책임을 부담하게 됩니다. 出品者は、応募作品が第三者の肖像権、著作権、知的財産権等一切の所有権等が侵害されないよう注意義務を尽くし、応募作品の著作権に関する問題が発生した場合は、応募者自身が全面的に民・刑事責任を負うことになります。
문의 사항 「お問い合わせ」
- 전화(052-586-9221) 또는 메일(nagoya@mofa.go.kr) 電話(052-586-9221)またはメール(nagoya@mofa.go.kr)
(출처: 주 나고야 총영사관)
