[K-pop] Woman in the Rain / Shin Jung-hyun

The godfather of Korean rock music.
“7080 Songs of Great Ages, Great Youth!”

Story of K-pop

• 잊지 못할 빗속의 여인
  [ij·ji / mos·hal / bis·sog·ui / yeo·in]
  Unforgettable woman in the rain
• 지금은 어데 있나
  [ji·geum·eun / eo·de / iss·na]
  Where is she now

• 노오란 레인코트에 / 검은 눈동자^* 잊지 못하네
  [no·o·lan / lein·ko·teu·e] / [geom·eun / nun·dong·ja / ij·ji / mos·ha·ne]
  I can’t forget the black pupils in the yellow raincoat
  
  *눈동자[nun·dong·ja]: The word “pupils(동공dong·gong, 눈동자)” refers to the black circular opening in the center of the iris of the eye, which regulates the amount of light that enters the eye. It is also commonly used to refer to the students(학생hag·saeng) in a school or a class.
• 다정하게 미소지며 / 검은 우산을 받쳐 주네
  [da·jeong·ha·ge / mi·so·ji·myeo] / [geom·eun / u·san·eul / bad·chyeo / ju·ne]
  She smiles affectionately and holds up a black umbrella (for me)

• 나리는 빗방울 바라보며
  [na·li·neun / bis·bang·ul / ba·la·bo·myeo]
  watching the raindrops fall
• 말없이 말없이 걸었네
  [mal·eobs·i / mal·eobs-i / geol·eoss·ne]
  I walked without a word
• 잊지 못할 빗속의 여인
  [ij·ji / mos·hal / bis·sog·ui / yeo·in]
  Unforgettable woman in the rain
• 그 여인을 잊지 못하네
  [geu / yeo·in·eul / ij·ji / mos·ha·ne]
  I can’t forget that woman

• 다정하게 미소지며 / 검은 우산을 받쳐 주네
  [da·jeong·ha·ge / mi·so·ji·myeo] / [geom·eun / u·san·eul / bad·chyeo / ju·ne]
  With a warm smile, she holds up a black umbrella (for me)

• 나리는 빗방울 바라보며
  [na·li·neun / bis·bang·ul / ba·la·bo·myeo]
  watching the raindrops fall
• 말없이 말없이 걸었네
  [mal·eobs·i / mal·eobs·i / geol·eoss·ne]
  I walked without a word

• 잊지 못할 빗속의 여인
  [ij·ji / mos·hal / bis·sog·ui / yeo·in]
  Unforgettable woman in the rain
• 그 여인을 잊지 못하네
  [geu / yeo·in·eul / ij·ji / mos·ha·ne]
  I can’t forget that woman
• 아 잊지 못할 빗속의 여인
  [a / ij·ji / mos·hal / bis·sog·ui / yeo·in]
  Ah, the unforgettable woman in the rain
• 그 여인을 잊지 못하네
  [geu / yeo·in·eul / ij·ji / mos·ha·ne]
  I can’t forget that woman

• 잊지 못하네
  [ij·ji / mos·ha·ne]
  I can’t forget her
• 잊지 못하네
  [ij·ji / mos·ha·ne]
  I can’t forget her
• 아 잊지 못해
  [a / ij·ji / mos·hae]
  Ah, I can’t forget her

Story of K-pop

Shin Jung-hyun (born November 4, 1938) is a South Korean rock singer-songwriter and guitarist.

He is regarded as a musician ahead of his time, who introduced rock music in earnest to Korea, which was a barren land of rock music, and was a trot musician at the time in the 1960s.

He is also a person who introduced black music (Soul) in earnest through junior singers who are called ‘Shin Joong-hyun’s division’.

Based on these evaluations, in 2009, Fender presented a tribute guitar to Shin Jung-hyun for the first time in Asia, and in 2017, Berkeley College of Music awarded Shin Jung-hyeon an honorary doctorate for the first time in Korea.

Shin Jung-hyun said at a press conference to commemorate the release of his tribute album, ‘Shin Joong-hyun THE ORIGIN’, about his honorary doctorate degree, saying, “They gave me so good results that I couldn’t ask for any more.”

신중현(申重鉉, 1938년 11월 4일 ~ )은 대한민국의 록 음악 싱어송라이터이자 기타리스트이다.

그는 1960년대 당시 트로트 음악 일색이었고 록 음악의 불모지였던 대한민국에 록 음악을 본격적으로 도입한, 시대를 앞서간 음악인으로 평가받고 있다.

또한 ‘신중현 사단’으로 일컬어지는 후배가수들을 통해서 흑인음악(Soul)을 본격적으로 도입한 인물이기도 하다.

이러한 평가에 따라 2009년 신중현에게 펜더에서 아시아 최초로 헌정 기타를 선물하였고, 2017년에는 버클리 음악 대학에서 신중현에게 한국인 최초로 명예박사 학위를 수여하였다.

신중현은 헌정 앨범인‘신중현 THE ORIGIN’ 발매 기념 기자간담회에서 명예박사 학위에 대해 “더 이상 바랄 것이 없을 정도로 좋은 결실을 주셨다”는 소회를 밝혔다.

제작/참여 음반

• 1960년대 《히키신 기타 멜로디 Hikishin Guitar Melody》
• 1964년 《빗속의 여인 The Woman in the Rain》(에드포 Edpoe)
• 1968년 《펄시스터 특선집 Pulsister Special Collection》(펄 시스터즈)
• 1969년 《꽃잎 봄비 마음》(이정화)
• 1969년 《늦기 전에》(김추자)
• 1969년 영화 《푸른사과》 배경음악
• 1970년 《시원한 기타 경음악》
• 1971년 《신중현 SOUND》
• 1971년 《아니야》(김정미)
• 1972년 《장현 and 더 맨》
• 1973년 《1973》(지연)
• 1973년 《내곁에 있어주오》(윤용균)
• 1973년 서유석
• 1973년 양희은
• 1973년 《간다고 하지 마오》(김정미)
• 1973년 《now》(김정미)
• 1973년 박광수
• 1974년 《후회》(김추자)
• 1974년 《바람》(김정미)
• 1974년 신중현과 엽전들 1집
• 1974년 신중현과 엽전들 2집
• 1975년 영화 《아이 러브 마마》 배경음악
• 1975년 《신중현과 엽전들 경음악》
• 1980년 《저무는 바닷가》(김추자)
• 1980년 《김추자 80》
• 1980년 영화 《연인들》 배경음악 〈날 보러와요〉
• 1980년 신중현과 뮤직파워 1집
• 1981년 인순이
• 1982년 신중현과 뮤직파워 2집
• 1983년 《세나그네》
• 1984년 이문세
• 1987년 《신중현 87》
• 1988년 《그동안》
• 1989년 이경화
• 1990년 《빗속의 여인》
• 1994년 《무위자연》
• 1997년 《김삿갓》
• 2005년 《도시학》