100 Years of K-pop Waiting for Translation
(G)I-DLE – ‘TOMBOY’ Official Music Video @ (G)I-DLE (여자)아이들 (Official YouTube Channel)
Lyrics
- Ah-ah, ah-ah-ah
- Yeah, I’m tomboy
- Look at you (You), 넌 못 감당해 날 (날)
Look at you (You), you can’t handle me (me) - Ya took (Mmm) off hook (Yeah), 기분은 coke like brr (Brr)
Ya took (Mmm) off hook (Yeah), I feel like coke like brr (Brr) - Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe, my ex name tattoo - I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now, it’s okay even if you hate - Why are you cranky, boy?
- 뭘 그리 찡그려 너
What are you so grimacing about - Do you want a blonde barbie doll?
- It’s not here, I’m not a doll
- I-DLE think you can
- 미친 연이라 말해, what’s the loss to me? Yeah
Call me crazy, what’s the loss to me? Yeah
Tell me you’re a crazy girl, - 사정없이 까보라고, you’ll lose to me, yeah (To me, yeah)
Open it without mercy, you’ll lose to me, yeah (To me, yeah) - 사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Love, nothing can hurt my body - 너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Rather than wearing your rotten perfume
- Yeah, I’m a f***ing tomboy
- Uh-uh, uh-uh-uh
- Ah-ah, ah-ah-ah
- Uh-uh, uh-uh-uh
- Yeah, I’ll be the tomboy
- Uh-uh, uh-uh-uh
- Ah-ah, ah-ah-ah
- This is my attitude
- Yeah, I’ll be the tomboy
- S.Y.
- I don’t wanna play this ping-pong
- I would rather film a TikTok
- Your mom raised you as a prince
- But this is queendom, right?
- I like dancing, I love my friends
- Sometimes we swear without cigarettes
- I like to “eh” on drinking whiskey
- I won’t change it, what the hell?
- 미친 척이라 말해, what’s the loss to me? Yeah
Say you actin’ crazy, what’s the loss to me? Yeah - 사정없이 씹으라고, you’re lost to me, yeah (To me, yeah)
Chew without mercy, you’re lost to me, yeah (To me, yeah) - 사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Love, nothing can make a tear drop in my eyes
Love can’t make a tear drop in my eyes - 너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Rather than smiling at your trivial words
- Yeah, I’m a f***ing tomboy
- Uh-uh, uh-uh-uh
- Ah-ah, ah-ah-ah
- Uh-uh, uh-uh-uh
- Yeah, I’ll be the tomboy
- Uh-uh, uh-uh-uh
- Ah-ah, ah-ah-ah
- This is my attitude
- Yeah, I’ll be the tomboy
- Said you get it? Uh
- You get the song, right?
- You’ll get what I mean, tomboy (Uh)
- La-la, la-la, la, la-la
- La, la-la, la, la-la
- La, la-la, la, la
- (Uh, uh, you ready? Yeah)
- La-la, la-la, la, la-la
- La, la-la, la, la-la
- La, la-la, la, la
- Three, two, one
- It’s neither man nor woman
- Man nor woman
- It’s neither man nor woman
- (Just me, I-DLE)
- It’s neither man nor woman
- Man nor woman
- It’s neither man nor woman
- (Just me loving tomboy)
(G)I-DLE (여자)아이들
- Members: Miyeon / Minnie / Soyeon / Yuqi / Shuhua
- Origin: Seoul, South Korea
- Genres: K-pophip hopEDM
- Years active: 2018–present
- Labels: CubeU-CubeRepublic
- Associated acts: United CubeK/DA
- Official website: http://cubeent.co.kr/gidle
