100 Years of K-pop Waiting for Translation
[Official Audio] 이하이 – 그 한마디 (바른연애 길잡이 X 이하이) @ TOON STUDIO
Korean Lyrics & English Translation
- 괜찮아진다는 건 흐르는 시간 속에
To get better, in the passing time - 슬픔을 다 맡기고 버티는 거더라
It’s about letting go of all the sadness and enduring - 기나긴 시간 곁에서 나보다 날 아끼며
By the side of a long time, caring for me more than me - 헤매던 마음에 손 내밀어 준 너
You, who reached out to me in my wandering heart
- 두 눈을 보며 건네준 그 한마디가
The word you gave me while looking into my eyes - 늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가
That one word from you who always hugged me generously - 굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
It gently seeped into my tightly closed heart - 긴 밤의 끝을 지나
Past the end of a long night - 내 모든 방황은 결국 널 향한
All my wanderings are ultimately towards you - 하나의 이유였나 봐
I think it was one reason
- 사랑받는다는 건
To be loved is - 내 깊은 아픔을 나보다 더 아파해주는 거더라
to hurt more than me for my deepest pain - 무너져 내릴 것 같은 밤이 찾아오면 늘
Whenever a night that looks like it’s going to collapse comes - 사랑이란 이름으로 날 감싸준 너
You who embraced me in the name of love
- 두 눈을 보며 건네준 그 한마디가
The word you gave me while looking into my eyes - 늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가
That one word from you who always hugged me generously - 굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
It gently seeped into my tightly closed heart - 긴 밤의 끝을 지나
Past the end of a long night - 내 모든 방황은 결국 널 향한
All my wanderings are ultimately towards you - 하나의 이유였나 봐
I think it was one reason
- 언제부턴지 알 수는 없지만
I don’t know from when - 아무 말 없이 내어준 품에
In the arms that you gave without a word - 내 맘이 기대어 쉰 거야
My heart leaned and rested on it
- 수백 번 말해도 모자란 그 한마디를
Even if I say it hundreds of times, that one word is not enough - 온통 밤이었던 내 맘에 불빛을 켜주던 그 한마디를
The one word that turned on the light in my heart that was all night - 이젠 내가 해주려 해 네가 그랬듯이
Now I’m going to do it like you did - 오래도록 너와 난
For a long time you and I - 우리라는 이름으로 남겠다고 약속할게
I promise to stay in the name of us
STORY OF K-POP
