[K-pop] “That boy at that time” / Kim Feel

Itaewon Class OST (김필 그때 그 아인)

Korean Lyrics & English Translation

• 길었던 하루 그림잔 아직도 아픔을 서성일까
  Is the shadow of a long day still pacing the pain

• 말없이 기다려 보면
  If I wait without a word,
  *If I wait silently,
• 쓰러질 듯 내게 와 안기는데
  as if it’s about to fall, it comes and hugs me
  *it comes and hugs me as if it’s about to collapse

• 마음에 얹힌 슬픈 기억은, 쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
  The sad memories on my heart can’t be erased with the tears I spilled
• 어디서부터 지워야 할까
  Where do I start erasing it
• 허탈한 웃음만이
  Only the empty laughter
  *Only a despondent smile

• 가슴에 박힌 선명한 기억
  A vivid memory lodged in my heart
• 나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
  Faces passing by as if laughing at me
• 잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
  If I reach out my hand as if I could catch it
• 달아나듯 조각난 나의 꿈들만
  Only my dreams that have been shattered like running away

• 두 갈래 길을 만난 듯
  As if I met two paths,
• 멍하니 한참을 바라보다
  I stared blankly for a while
• 무언가 나를 이끌던 목소리에 한참을 돌아보면
  and then I looked back at the voice that guided me for a while
• 지나온 모든 순간은, 어린 슬픔만 간직한 채 커버렸구나
  All the moments that have passed have grown with only a young sadness

• 혼자서 잠들었을 그 밤도
  That night when I slept alone,
  *Even the night when I fell asleep alone, 
• 아픔을 간직한 채
  with the pain
  *with the pain in mind,
• 시간은 벌써 나를 키우고
  Time has already raised me
• 세상 앞으로 이젠 나가 보라고
  Now get out of the world
  *Go out into the world now
• 어제의 나는 내게 묻겠지
  Yesterday’s me would ask myself,
• 웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
  do you think you are happy enough to laugh?

• 아직 허기진 소망이 가득 메워질 때까지
  Until the still hungry hopes are filled
• 시간은 벌써 나를 키우고
  Time has already raised me
• 세상 앞으로 이젠 나가 보라고
  Now get out of the world
  *Go out into the world now
• 어제의 나는 내게 묻겠지
  Yesterday’s me would ask myself,
• 웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
  do you think you are happy enough to laugh?
• 아주 먼 훗날 그때 그 아인
  In a very distant future, that boy at that time
• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
  did he have everything he has ever dreamed of

STORY OF K-POP