[K-pop] “Standing in the empty field where you left” / Emilles

1983 7th MBC University Song Festival Grand Prize, Sogang University Emiles

Korean Lyrics & English Translation

• 저 너머 빈 들에 울어 지친 소리는
  The sound of weary crying over the empty field
• 내 텅 빈 가슴을 채우니
  Filling my empty heart
• 어느 하늘 밑 부드러운 손길 있어
  Under a certain sky there is a gentle touch
• 그 소리 조용히 달랠까
  will that sound quietly soothe

• 나는 한 마리 날으는 새가 되어
  I will be a flying bird
• 그대 곁으로 날아 가리라
  and fly beside you
• 나는 한 마리 날으는 새가 되어
  I will be a flying bird
• 그대 곁으로 날아 가리라
  and fly beside you

• 그대 가슴 속에 흐르는 눈물 가득한 그 곳으로
  To the place filled with tears flowing in your heart
• 비 바람 가슴으로 흩날리며
  Fluttering rain and wind through your chest
• 우~ 우우
  Ooh ooh ooh ooh
• 저 새가 나는 날 우린 모두 알리라
  We will all know the day that bird flies
• 그 소리 그 깊은 아픔을
  That sound, that deep pain
• 모두 나아가 조용히 머리 숙여
  Everyone will go forward and bow quietly
• 그 소리 그 아픔 맞으리라
  and greet the sound and the pain

• 나는 한 마리 날으는 새가 되어
  I will be a flying bird
• 그대 곁으로 날아 가리라
  and fly beside you
• 나는 한 마리 날으는 새가 되어
  I will be a flying bird
• 그대 곁으로 날아 가리라
  and fly beside you

• 그대 창 밖에 슬픔을 따다가
  Picking sadness outside your window
• 내 꿈 깊은 곳에 심어 두리라
  I will plant it deep in my dreams
• 그대 가슴 속 아픔을 따다가
  Picking up the pain in your heart
• 내 꿈 깊은 곳에 심어 두리라
  I will plant it deep in my dreams

• 난 날아가는 한 마리 새가 되리
  I will be a flying bird
• 그대 가슴 속 한 마리 작은 새 되리라~
  I will become a little bird in your heart
• 되리라~ 우~
  It will be~

STORY OF K-POP