100 Years of K-pop Waiting for Translation
Korean Lyrics & English Translation
- 무더운 밤 잠은 오지 않고
I can’t sleep on a hot night - 이런 저런 생각에 불러 본 너 나올 줄 몰랐어
I called you with thinking about this and that, I didn’t know you would come out - 간지러운 바람 웃고 있는 우리
Ticklish wind, smiling us - 밤하늘에 별 취한듯한 너 시원한 beer, cheers
You seem to be drunk with the stars in the night sky, cool beer, cheers
- 바랄 게 뭐 더 있어
What more do I want - 한 여름 밤의 꿀
Midsummer Night’s Honey - 한 여름 밤의 꿀
Midsummer Night’s Honey - So sweet, so sweet, yum
- 정말 오랜만이야 어떻게 지냈어
It’s been a long time, how have you been? - 나 똑같지 뭐 그냥 열심히 일했어
I’m the same, I just worked hard - 넌 어때 그때 그 사람 계속 만나
How about you, do you keep seeing him then - 헤어졌구나 미안 괜한 얘기 꺼내
You broke up, Sorry, I shouldn’t have brought it up - 어쨌든 반가워 시간 진짜 빠르다
Nice to meet you anyway, time goes really fast - 벌써 여기까지 왔네 우리도
We’ve already come this far - 근데 어쩜 넌 하나 변함없이 여전히 이쁘네
But how come you’re still pretty as always - 던진 농담 반 진담 반 왜 말 돌리는데
Half a joke, half serious, why are you talking around
*Half a joke I gave you, half serious, why are you talking around
- 빨개지는 볼
blushing cheeks - 너 생각나? 로 피어나는 추억의 화원
A flower garden of memories blooming with “do you remember?” - 색색 아련한 이야기꽃 웃음꽃
Colorful, faint story flower, laughter flower - I want to tell you something 예전에 나 너
I want to tell you something, you and me in the past - 좋아했던 거 알어 and you said, I know
I know you liked me, and you said, I know - 나 좀 취했나 봐 헛소리 신경 쓰지 말고
I guess I’m a little drunk, don’t mind the bullshit - Cheers 건배 오늘처럼
Cheers, cheers like today
- 무더운 밤 잠은 오지 않고
I can’t sleep on a hot night - 이런 저런 생각에 불러 본 너 나올 줄 몰랐어
I called you with thinking about this and that, I didn’t know you would come out - 간지러운 바람 웃고 있는 우리
Ticklish wind, smiling us - 밤 하늘에 별 취한 듯한 너 시원한 beer, cheers
You seem to be drunk with the stars in the night sky, cool beer, cheers
- 바랄게 뭐 더 있어
What more do I want - 한 여름 밤의 꿀 (이건 마치)
A Midsummer Night’s Honey (It’s Like) - 한 여름 밤의 꿀 (우린 마치)
A midsummer night’s honey (we’re like) - So sweet, so sweet, yum
- Hold up 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐
Hold up, what’s the song that’s coming out right now? - Hold up 알 듯한데
Hold up I think I know, remember the title - 제목 기억 안 나는 옛 노래 흥얼거려 멜로디
I’m humming an old song I can’t remember the title melody - 시원한 밤공기
Cool night air
- 자리 옮길 겸 걷자 신난다며 폴짝
Let’s walk to change seats, jump with excitement - 뛰어가는 뒷 모습 참 순수해 너란 여자
The back of running away is so pure, a woman like you - 그러다 벌레 한 마리에 기겁하더니
and then you were terrified of a worm - 가로등 불빛 아래 포개지는 그림자
Shadows overlapping under the street lamp lights
- 하나 이 순간 둘 행복해
One, this moment, two, I’m happy - 셋 어느 새 쥐고 있는 손가락
Three, fingers that are suddenly holding - 넷 한 여름 밤의 꿈 깨고 싶지 않은
Four, a midsummer night’s dream I don’t want to wake up from - 한 여름 밤의 꿀 바로 오늘 같은
A midsummer night’s honey just like today
- 무더운 밤 잠은 오지 않고 (yes)
I can’t sleep on a hot night - 이런 저런 생각에 불러 본 너 나올 줄 몰랐어
I called you with thinking about this and that, I didn’t know you would come out - 간지러운 바람 웃고 있는 우리
Ticklish wind, smiling us - 밤 하늘에 별 취한 듯한 너 시원한 beer, cheers
You seem to be drunk with the stars in the night sky, cool beer, cheers
- 바랄 게 뭐 더 있어
What more do I want - 한 여름 밤의 꿀 (이건 마치)
A Midsummer Night’s Honey (It’s Like) - 한 여름 밤의 꿀 (우린 마치)
A midsummer night’s honey (we’re like) - So sweet, so sweet, yum
- 오늘 너무 즐거웠어 (너무 즐거웠어)
I had so much fun today (I had so much fun) - 너무 반가웠어 (나도 반가웠어)
It was so nice to see you (It was nice to see you, too) - 잘 자 굿나잇 you have a sweet dream
Sleep well, good night, you have a sweet dream - 이런 널 보고 있자니 바랄 게 없어서
Looking at you like this, I have nothing to wish for - 행복했어 (so happy)
I was happy (so happy) - 너무 행복했어 (me, too)
I was so happy (me, too) - 잘 자 굿나잇 you have a sweet dream
Sleep well, good night, you have a sweet dream - 이런 널 안고 있자니
Holding you like this
- 바랄 게 뭐 더 있어
What more do I want - 한 여름 밤의 꿀
A Midsummer Night’s Honey - 한 여름 밤의 꿀
A Midsummer Night’s Honey - So sweet, so sweet, yum
- 한 여름 밤의 꿀 (이건 마치)
A Midsummer Night’s Honey (It’s Like) - 한 여름 밤의 꿀 (우린 마치)
A midsummer night’s honey (we’re like) - So sweet, so sweet, yum
Story of K-pop
