100 Years of K-pop Waiting for Translation
Korean Lyrics & English Translation
- 어딘가 들어본 듯한 이 Melody
Somewhere, I feel like I’ve heard this melody - 떠올라 작은 기억들이 My memories
Small memories come to mind, My memories - 날 담은 소파는 커 It’s too much (Too much)
The sofa that contains me is big, It’s too much (Too much) - 기억할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)
The more I remember, the more I become a Loser (Loser)
- 어딘가 들어본 듯한 이 Melody
Somewhere, I feel like I’ve heard this melody - 떠올라 작은 기억들이 My memories
Small memories come to mind, My memories - 날 담은 소파는 커 It’s too much (Too much)
The sofa that contains me is big, It’s too much (Too much) - 기억할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)
The more I remember, the more I become a Loser (Loser) - I’m a Loser
- 난 처음 너의 바램이 되고 싶어 세상을 다 주겠다고 약속을 해
I want to be your first wish, I promise I’ll give you all the world - 많은 눈들의 착각이 나에겐 혼란이 되어 너만 힘들게 했지
The illusion of many eyes confuses me, making it difficult only for you - 더 잃을 것도 없었는데 날 너와 비교했어 참 나는 못된
I had nothing more to lose, but I compared myself to you, I’m really bad - 사람이 됐고 모든 내 말들은 널 위한 거였단 핑계가 돼
I became a man, and every word I said was an excuse for you - 근데 이젠 혼자 살기에는 버거운 집과 혼자 앉아있긴 너무 커 소파
But now the house is too heavy to live alone and the sofa is too big to sit alone - 또 다 쓰지도 못하는 돈과 옷
Money and clothes that I can’t even use - 널 데려다줄 만한 큰 차 뭐 다 가져버리고 나서 난
After taking all the big cars that can take you, and I - TV에 너와 함께 보던 영화 흘러나오다가
The movie I watched with you was playing on the TV - 혼잣말 “옆에 없잖아 너가”
Talking to myself “You’re not by my side” - 하루 종일 싸우고 안은 채 잠들어도 좋아
It’s okay to fight all day and fall asleep in my arms - 다 괜찮으니 와서 채워주라 이 소파
It’s all right, so come and fill this sofa - 혼자는 이 공간이 너무 커 필요해 너가 (필요해 너가)
Alone, this space is too big, I need you (I need you)
- 어딘가 들어본 듯한 이 Melody
Somewhere, I feel like I’ve heard this melody - 떠올라 작은 기억들이 My memories
Small memories come to mind, My memories - 날 담은 소파는 커 It’s too much (Too much)
The sofa that contains me is big, It’s too much (Too much) - 기억할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)
The more I remember, the more I become a Loser (Loser)
- 어딘가 들어본 듯한 이 Melody
Somewhere, I feel like I’ve heard this melody - 떠올라 작은 기억들이 My memories
Small memories come to mind, My memories - 날 담은 소파는 커 It’s too much (Too much)
The sofa that contains me is big, It’s too much (Too much) - 기억할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)
The more I remember, the more I become a Loser (Loser) - I’m a Loser
- Oooh 영원할 것 같았던 약속들
Oooh promises that seemed to last forever - 손을 잡아주겠다던 너와 나 둘
Both you and I who said we would hold hands - 앞이 안 보일 때 너가 돼준 내 눈
My eyes that became you when I couldn’t see - 겨울에 함께 봤던 눈
The snow we saw together in winter - 불타올랐지 아무리 추워도 난 With you
it burned, no matter how cold it was, I’m with you - 불이 꺼져 재만 남아도 Lovin u
Even if the fire go out and only ashes remain, Lovin u - 라고 말하던 때 그때 그 기억인 듯
It seems to be the memory of that time when I said - 아직두 너와 듣던 노래들의 가사들
Lyrics of the songs I used to listen to with you - 뻔한듯했던 그 Melody
That Melody that seemed obvious - 가 익숙하던 예전 그대로
Go, just as it used to be - 고정돼있던 곡 뻔하던 그 제목
The song that was fixed, the obvious title - 초라해 질까 봐 난 말을 못 했어
I couldn’t speak for fear of becoming shabby - (필요해 너가)
(I need you)
- 어딘가 들어본 듯한 이 Melody
Somewhere, I feel like I’ve heard this melody - 떠올라 작은 기억들이 My memories
Small memories come to mind, My memories - 날 담은 소파는 커 It’s too much (Too much)
The sofa that contains me is big, It’s too much (Too much) - 기억할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)
The more I remember, the more I become a Loser (Loser)
- 어딘가 들어본 듯한 이 Melody
Somewhere, I feel like I’ve heard this melody - 떠올라 작은 기억들이 My memories
Small memories come to mind, My memories - 날 담은 소파는 커 It’s too much (Too much)
The sofa that contains me is big, It’s too much (Too much) - 기억할수록 난 되어만 가 Loser (Loser)
The more I remember, the more I become a Loser (Loser) - I’m a Loser
STORY OF K-POP
