Friday, December 2, 2022
spot_img
Home7080 March / Deulgukhwa, Jeon In-kwon

[K-pop] March / Deulgukhwa, Jeon In-kwon

100 Years of K-pop Waiting for Translation –

“7080 Songs of Great Ages, Great Youth!”

들국화 – 행진 1987 (출처: 아련한기억 1971 그해 그시절)
Korean Lyrics & English Trans
  • 나의 과거는 어두웠지만
    [na·ui / gwa·geo·neun / eo·du·woss·ji·man]
    Although my past was dark
  • 나의 과거는 힘이 들었지만
    [na·ui / gwa·geo·neun / him·i / deul·eoss·ji·man]
    Although my past was hard
  • 그러나 나의 과거를 사랑할 수 있다면
    [geu·leo·na / na·ui / gwa·geo·leul / sa·lang·hal / su / iss·da·myeon]
    But if I could love my past
  • 내가 추억의 그림을 그릴 수만 있다면
    [nae·ga / chu·eog·ui / geu·lim·eul / geu·lil / su·man / iss·da·myeon]
    If only I could draw a picture of memories
  • 행진 행진 행진 하는 거야
    [haeng·jin / haeng·jin / haeng·jin / ha·neun / geo·ya]
    March, march, I’m marching
  • 행진 행진 행진 하는 거야
    [haeng·jin / haeng·jin / haeng·jin / ha·neun / geo·ya]
    March, march, I’m marching




  • 나의 미래는 항상 밝을 수는 없겠지
    [na·ui / mi·lae·neun / hang·sang / balg·eul / su·neun / eobs·gess·ji]
    My future won’t always be bright
  • 나의 미래는 때로는 힘이 들겠지
    [na·ui / mi·lae·neun / ttae·lo·neun / him·i / deul·gess·ji]
    My future will be tough sometimes
  • 그러나 비가 내리면 그 비를 맞으며
    [geu·leo·na / bi·ga / nae·li·myeon / geu / bi·leul / maj·eu·myeo]
    But when it rains, I get the rain
  • 눈이 내리면 두 팔을 벌릴 거야
    [nun·i / nae·li·myeon / du / pal·eul / beol·lil / geo·ya]
    I’ll open my arms when it snows
  • 행진 행진 행진 하는 거야
    [haeng·jin / haeng·jin / haeng·jin / ha·neun / geo·ya]
    March, march, I’m marching
  • 행진 행진 행진 하는 거야
    [haeng·jin / haeng·jin / haeng·jin / ha·neun / geo·ya]
    March, march, I’m marching
  • 난 노래할꺼야 매일 그대와
    [nan / no·lae·hal·kkeo·ya / mae·il / geu·dae·wa]
    I will sing with you every day
  • 아침이 밝아올 때까지
    [a·chim·i / balg·a·ol / ttae·kka·ji]
    until the morning comes
  • 행진(앞으로) 행진(앞으로) 행진(앞으로) 하는 거야
    [haeng·jin(ap·eu·lo) / haeng·jin(ap·eu·lo) / haeng·jin(ap·eu·lo) / ha·neun / geo·ya]
    March (forward) March (forward) I am marching (forward)
  • 행진(앞으로) 행진(앞으로) 행진 하는 거야
    [haeng·jin(ap·eu·lo) / haeng·jin(ap·eu·lo) / haeng·jin(ap·eu·lo) / ha·neun / geo·ya]
    March (forward) March (forward) I am marching (forward)
  • 난 노래할꺼야 매일 그대와
    [nan / no·lae·hal·kkeo·ya / mae·il / geu·dae·wa]
    I will sing with you every day
  • 아침이 밝아올 때까지
    [a·chim·i / balg·a·ol / ttae·kka·ji]
    until the morning comes




  • 행진 행진 행진 하는 거야
    [haeng·jin / haeng·jin / haeng·jin / ha·neun / geo·ya]
    March, march, I’m marching
  • 행진 행진 행진 하는 거야
    [haeng·jin / haeng·jin / haeng·jin / ha·neun / geo·ya]
    March, march, I’m marching
EBS 스페이스 공감 – 1025회 10주년 전인권 – 행진 [출처: EBSCulture (EBS 교양)]
Story of K-pop

‘들국화(Deul Guk Hwa)’는 1983년 보컬 전인권, 키보드 허성욱 듀오에 베이스 최성원이 합류하여 결성되었다. 1980년대 대한민국 최고의 록밴드로 손꼽힌다.

‘Deulgukhwa’ was formed in 1983 with vocalist Jeon In-kwon and keyboardist Huh Seong-wook, joined by bassist Choi Seong-won. Considered one of the best rock bands in Korea in the 1980s.

Deulgukhwa 1st Album

이들은 앨범 발매 이전에 방송이 아닌 소극장이나 라이브 카페 같은 곳에서 실력을 다지기 시작했다. 1985년, 1집 들국화를 발표하면서 엄청난 인기와 함께 한국 록의 전설이 되었다. 한국인의 정서를 외국의 록 형식에 잘 담아냈다고 평가받는다.

Before the release of the album, they began to strengthen their skills at places such as small theaters and live cafes, rather than broadcasting. In 1985, with the release of the first album Deulgukhwa, it became a legend in Korean rock with great popularity. It is evaluated that it captures the emotions of Koreans well in the form of foreign rock.

현재의 한국 록 음악이 지금과 같은 모습이 될 수 있었던 것은 이들 영향이 크다. 신중현, 유재하, 조용필, 산울림, 송골매, 김수철, 서태지와 아이들 등과 함께 한국 대중 음악사를 엄청나게 뒤바꿔놓은 그룹이다.

It is their influence that made Korean rock music what it is today. Together with Shin Shin-hyun, Yoo Jae-ha, Cho Yong-pil, Sanwoollim, Songgolmae, Kim Su-cheol, Seo Tai-ji and Boys, they are a group that drastically changed the history of Korean popular music.

그들의 음악세계를 논할 때 빠지지 않는 곡으로 ‘그것만이 내 세상’과 ‘행진’이 있다. ‘행진’은 암울하고 어두웠던 지난 날들을 받아들이고 담담하게 미래를 향해 나아가려는 의지를 표현한 명곡이다.

‘That’s My World’ and ‘March’ are songs that cannot be left out when discussing their music world. ‘March’ is a masterpiece that expresses the will to accept the dark days of the past and move towards the future calmly.

https://ramenmall.comspot_img

Most Popular

[K-pop] “EIGHT” / IU

[K-pop] Seoul / BOL4

[K-pop] Brave / Jong-wan Kim

[K-pop] Pink Venom / BLACKPINK