100 Years of K-pop Waiting for Translation
English Version
ITZY “마.피.아. In the morning (English Ver.)” STAGE VIDEO △ ITZY
English Lyrics
Shhhhhhh
Guess who loves you, yeah, that’s right
Do I show you, no, not I
Where’s the mystery, it’s not time
Get you close, I get you close then bam!
In the dead of the night
I’m a steal your heart away
Oh you are gonna love me
You won’t even know what hit ya till I’m baring my teeth
‘Cause I’m so good at playing the role
I won’t be the first one to fold
If loving you makes me a felon, whodunit who?
You’ll never know
Am I getting you, getting you just a little confused
You know I never could, never could stick to all of the rules
Well it’s finally, finally time to make up your mind
Hope you’re ready, who knows what could happen in the night
I’m the mafia
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
(Ring ding ding ding ding ding)
I’m the mafia
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Watch your back until the break of day
Target in the night, you don’t even know
Hit you like the mafia
In the morning light, you don’t even know
Hit you like the mafia
Oscar worthy, got you fooled
Playing innocent but I’m a wolf
You don’t have the faintest clue
I been planning for a while, baby all systems are go
Better watch your, watch your heart
‘Cause you’re no match for me
I’m a break in, break in, break in
Like a caper movie (ready)
Can you read my poker face
Hit me, I’m raising the stakes
Hurry up baby, catch me if you can, haha
Am I getting you, getting you just a little confused
You know I never could, never could stick to all of the rules
Well it’s finally, finally time to make up your mind
Hope you’re ready, who knows what could happen in the night
I’m the mafia
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
(Ring ding ding ding ding ding)
I’m the mafia
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Hit you like the mafia
Been moving slow undercover baby
You know in the morning, I’m the last one standing, yeah yeah
(MA) My lil’ game (FI) finishes tonight, (A) I’mma get ya
I’m the mafia
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
(Ring ding ding ding ding ding)
I’m the mafia
Ma ma ma ma mafia ya ya
We do it like a mafia
Watch your back until the break of day
Target in the night, you don’t even know
Hit you like the mafia
In the morning light, you don’t even know
Hit you like the mafia
Korean Version
ITZY “마.피.아. In the morning” Performance Video △ ITZY
Koran Lyrics
[Intro: Yuna]
Shh…
[Verse 1: Ryujin]
Guess who loves you, 나야 나
Do I show you? No야 no
아직 time이 아냐 난
좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹
[Refrain: Yuna, Yeji]
I’mma steal it 마음을 훔쳐, you are gonna love me
결정적일 때 이빨을 드러내는 type
나와 두 눈이 마주쳐도 (Ah)
난 흔들림이 없어, no (Ah)
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 who? You’ll never know
[Pre-Chorus: Lia, Chaeryeong]
Baby, 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌
이제 finally, finally 택할 시간이야
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
[Chorus: Yuna, Yeji]
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, yah
We do it like a mafia
Ring-ding-ding, ding-ding-ding
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, yah
We do it like a mafia
또 아침이 밝았습니다
[Post-Chorus: Ryujin, Chaeryeong]
어젯밤에도 you don’t even know (Ayy)
누구일까 mafia? (Ayy)
날이 밝아도 you don’t even know (Ayy)
누구일까 mafia?
[Verse 2: Yuna, Ryujin]
배우보다 더 배우
늑대 가지고 노는 여우 (No)
전혀 안 보이겠지 clue (Ah-hah)
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 go (Brrrah!)
[Refrain: Yeji, Ryujin]
그만 머뭇머뭇대 슬슬 작전 개시
너를 뺏어 뺏어 뺏어 like a caper movie, ready?
알 수 없는 poker face (Ah)
점령해 네 맘 속 place (Ah)
Hurry up! Baby, catch me if you can, haha!
[Pre-Chorus: Chaeryeong, Lia]
Baby, 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌
결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌
이제 finally, finally 택할 시간이야
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
[Chorus: Yeji, Ryujin, Yuna]
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, yah
We do it like a mafia
Ring-ding-ding, ding-ding-ding
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, yah
We do it like a mafia
누구일까 mafia?
[Bridge: Lia, Ryujin]
마지막 밤이 깊었어, babe
이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나, yeah, yeah
마 : 마침내
피 : 피할 수 없는
아 : 아침이 와
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
[Chorus: Ryujin, Chaeryeong, Yuna]
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, yah
We do it like a mafia
Ring-ding-ding, ding-ding-ding
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, yah
We do it like a mafia
또 아침이 밝았습니다
[Post-Chorus: Yuna, Lia]
어젯밤에도 you don’t even know (Ayy)
누구일까 mafia? (Ayy)
날이 밝아도 you don’t even know (Ayy)
누구일까 mafia?
Story of K-pop
