100 Years of K-pop Waiting for Translation
Korean Lyrics & English Translation
- 참 많이 궁금해
I’m very curious - 전부 다 궁금해
I’m curious about everything - 왜 잠이 안 오고, 니 얼굴만 보여
Why can’t I sleep, I only see your face
- 나도 궁금해
I’m curious too - 이 맘이 궁금해
I’m curious about this heart - 왜 너만 보면 웃음이 먼저 나와
Why do I smile first when I see you
- 친구들 모여서
Friends get together - 니 말이 나오면
When talking about you - 왜 내가 들떠서 더 듣고 싶은지
Why am I excited to hear more
- 너만 있으면
If I have you - 난 딴 사람이 돼
I become a different person - 또 뜬금없는
And out of the blue - 어색한 농담을 해
I make awkward jokes
- 사실 난, 이 느낌이 이상해
Actually, I feel strange - 구름 위가 있다면 여길까
If there is a cloud above, would it be here
- 혹시 그런걸까
Maybe is it like that - 너와 나 그런걸까
Are you and me like that - 내 맘과 같다면
If you’re like my heart - 시작 돼 버린걸까
Has it started
- 너를 많이 많이 좋아해
I like you very much - 너를 나 사랑하게 됐나봐
I guess I fell in love with you - 똑같이 말하고 싶은데
I want to say the same - 내가 그래도 될까, 좀더 기다려볼까
Can I do that, Should I wait a little longer
- 나도 많이 많이 좋아해
I like you a lot too - 사실 난 이런 맘이 첨인데
Actually, this is my first time feeling like this - 더 기다려줄게, 더 기다려줄래
I’ll wait more, will you wait more - 난 여기 있을게, 여기 있어줄래
I’ll be here, will you stay here - 우리는 이미 같은 맘인걸
We’re already in the same mind
- 내 뭐가 좋은지
What do you like about me - 난 그게 궁금해
I wonder about that - 언제부터 내가 니 맘에 살았니
Since when did I live in your heart
- 나도 궁금해 (yeah~)
I’m curious too (yeah~) - 니 맘이 궁금해 (yeah~)
I’m curious about your heart (yeah~) - 싫지 않은게 아니라 좋은거지?
It’s not that it’s not bad, is it good?
- 예쁜 여자들은 (no~)
Pretty girls (no~) - 참 많고 많은데 (no~)
There are so many (no~) - 넌 정말 나밖에 안 보이는건지
Do you really only see me
- 멋진 남자들 (누구?)
Cool guys (who?) - 니 곁에 많은데 (어디?)
There are many by your side (where?) - 어떻게 니가 내게로 오는거니 Girl~
How do you come to me Girl~
- 사실 난, 우릴 자꾸 상상해 (상상해)
Actually I keep imagining us (imagine - 이런 기분, 어쩐지 수상해
This feeling is somehow suspicious
- 같은 하늘 아래 (같은 하늘 아래서)
Under the same sky (Under the same sky) - 같은 생각을 하고
Thinking the same - 똑같은 말 이제 해도 될 것 같은데
I think we can say the same thing now
- 너를 많이 많이 좋아해
I like you very much - 너를 나 사랑하게 됐나봐
I guess I fell in love with you - 똑같이 말하고 싶은데 내가
I want to say the same - 그래도 될까, 좀더 기다려볼까
Is it okay, should I wait a bit longer?
- 나도 많이 많이 좋아해
I like you a lot too - 사실 난 이런 맘이 첨인데
Actually, this is my first time feeling like this - 더 기다려줄게, 더 기다려줄래
I’ll wait more, will you wait more - 난 여기 있을게, 여기 있어줄래
I’ll be here, will you stay here - 우리는 이미 같은 맘인걸
We’re already in the same mind
- 누가 좋아해, 더?
Who likes more? - 내가, 더?
Me, more?
- 그런건 나 중요치 않은걸
That’s not important to me - 나 손내밀면 그 손 안 놀 자신 있다면
If I reach out, if you’re confident you won’t let go - 영원히 그 손을 놓지 않을게
I will never let go of that hand
- 너를 너무 너무 좋아해
I love you so much - 사실 난 이미 너를 사랑해
Actually I already love you - 똑같이 말할 수 있는데
I can say the same - 떨리는건지, 자꾸 망설이는지
Am I trembling or am I hesitating - 아니 너를 너를 사랑해
No, I love you - 이제는 내 맘 다 말해줄게
Now I’ll tell you all of my heart
- 날 믿어주겠니, 널 믿어볼게 난
Will you trust me, I will trust you - 이 사랑안에서, 이 사랑속에서
In this love, in this love - 나란히
Side by side - 같이 걸어가자, 둘이
Let’s walk together, we two
Story of K-pop
