[K-pop] “Life Goes On” / BTS

Korean Lyrics & English Translation

• [Verse 1: Jung Kook, Jimin]
• 어느 날 세상이 멈췄어
  One day the world stopped
• 아무런 예고도 하나 없이
  Without any warning
• 봄은 기다림을 몰라서
  Spring didn’t know the wait
• 눈치 없이 와버렸어
  So it came without the sense
• 발자국이 지워진 거리
  Street where footprints have been erased
• 여기 넘어져 있는 나
  I fell down here
• 혼자 가네 시간이
  Time to go alone
• 미안해 말도 없이, yeah
  Without saying sorry, yeah

• [Verse 2: RM]
• 오늘도 비가 내릴 것 같아
  I think it will rain today
• 흠뻑 젖어버렸네
  I’m drenched
• 아직도 멈추질 않아
  It still doesn’t stop
• 저 먹구름보다 빨리 달려가
  Run faster than those dark clouds
• 그럼 될 줄 알았는데
  Then I thought it would be
• 나 겨우 사람인가 봐
  Guess I’m just a human
• 몹시 아프네
  It hurts a lot
• 세상이란 놈이 준 감기
  The cold that the world gave me
• 덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
  A dusty rewind that I press thanks to
• 넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
  A dance of the wrong beat asking for it while falling down
• 겨울이 오면 내쉬자
  When winter comes, let’s breathe
• 더 뜨거운 숨
  Hotter breath

• [Pre-Chorus: V, Jung Kook]
• 끝이 보이지 않아
  I can’t see the end
• 출구가 있긴 할까?
  Is there an exit?
• 발이 떼지질 않아 않아, oh
  I can’t take my feet off, oh
• 잠시 두 눈을 감아
  Close your eyes for a moment
• 여기 내 손을 잡아
  Hold my hand here
• 저 미래로 달아나자
  Let’s run to that future

• [Chorus: Jung Kook & Jimin]
• Like an echo in the forest
• 하루가 돌아오겠지
  The day will come
• 아무 일도 없단 듯이
  As if nothing happened
• Yeah, life goes on
• Like an arrow in the blue sky
• 또 하루 더 날아가지
  One more day to fly
• On my pillow, on my table
• Yeah, life goes on
• Like this again

• [Verse 3: SUGA]
• 이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (Ayy)
  I’ll borrow this music and tell you me (Ayy)
• 사람들은 말해 세상이 다 변했대 (No)
  People say the world has changed (No)
• Mm-mm-mm-mm
• 다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
  Fortunately, our relationship hasn’t changed yet

• [Verse 4: j-hope, Jung Kook]
• 늘 하던 시작과 끝 “안녕” 이란 말로
  by saying “Goodbye”, which was always the beginning and the end
• 오늘과 내일을 또 함께 이어 보자고 (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
  Let’s connect today and tomorrow together again (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)
• 멈춰 있지만 어둠에 숨지 마
  It’s stopped, but don’t hide in the dark
• 빛은 또 떠오르니깐
  The light rises again
  *Because the light rises again

• [Pre-Chorus: V, V & Jung Kook, Jin]
• 끝이 보이지 않아
  I can’t see the end
• 출구가 있긴 할까?
  Is there an exit?
• 발이 떼지질 않아 않아 oh
  I can’t take my feet off, oh
• 잠시 두 눈을 감아 (감아)
  Close your eyes for a moment
• 여기 내 손을 잡아 (잡아)
  Hold my hand here
• 저 미래로 달아나자 (Oh, oh, oh)
  Let’s run to that future

• [Chorus: All, Jimin]
• Like an echo in the forest
• 하루가 돌아오겠지
  The day will come
• 아무 일도 없단 듯이
  As if nothing happened
• Yeah, life goes on (Oh, woah)
• Like an arrow in the blue sky
• 또 하루 더 날아가지 (날아가지)
  One more day fly away (fly away)
• On my pillow, on my table
• Yeah, life goes on
• Like this again

• [Outro: Jimin & V]
• I remember
• I, yeah-yeah-yeah-yeah
• I remember
• Ah-ah, ah-ah
• I remember
• I, yeah-yeah-yeah-yeah
• I remember
• Ah-ah, ah-ah

Story of K-pop