100 Years of K-pop Waiting for Translation
[MV] Kassy(케이시) _ Nothing left to say(어떤 말도 할 수가 없는 나인데) @ 1theK (원더케이)
Korean Lyrics & English Translation
- 의미 없는 대답 너의 그 표정이
The meaningless answer, your expression - 언제부턴가 믿고 싶지 않아졌고
At some point, I didn’t want to believe - 그런 너의 맘에 어떤 이유를 찾으려 해 봐도
Even if I try to find a reason for your heart like that - 여전히 매일 같은 날들만 반복됐어
Still the same days were repeated over and over again
- 어떤 말도 할 수가 없는 나인데
I can’t say anything - 너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어
Words for you made us sick - 슬퍼하는 너를 인정하지 못한
I couldn’t acknowledge you who were sad - 지난 날의 나의 그 모습을 다시 돌아봐도
Even if I look back on the appearance of me in the past
- 너를 볼 수 없는 건 이미 지나 버린 미련이였기에
I can’t see you because it’s a past regret - 늦어 버린 사랑을 또 버텨야 하겠지
I’ll have to endure the late love again
- 울고 있던 네게 대답을 보채던
I urgently ask for an answer from you who are crying - 어린 자존심을 버리지 못한 나는
I’ve never given up my young self-esteem - 후회하기엔 참 훌쩍 커버린 시간을 탓하며
Blaming the time that has grown too far to regret - 여전히 매일 같은 날들만 반복했어
Still repeating the same days every day
- 어떤 말도 할 수가 없는 나인데
I can’t say anything - 너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어
Words for you made us sick - 슬퍼하는 너를 인정하지 못한
I couldn’t acknowledge you who were sad - 지난 날의 나의 그 모습을 다시 돌아봐도
Even if I look back on the appearance of me in the past
- 너를 볼 수 없는 건 이미 지나 버린 미련이였기에
I can’t see you because it’s a past regret - 늦어 버린 사랑을 또 버텨야 하겠지
I’ll have to endure the late love again
- 찢어 질듯이 아픈 나의 이 마음이
My heart that hurts like it’s torn apart - 이미 지나 버린 미련이라도
Even if the regret that has already passed - 그땐 정말 널 사랑했다고
I really loved you back then
- 어떤 말도 할 수가 없는 나인데
I can’t say anything - 너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어
Words for you made us sick - 슬퍼하는 너를 인정하지 못한
I couldn’t acknowledge you who were sad - 지난 날의 나의 그 모습을 다시 돌아봐도
Even if I look back on the appearance of me in the past
- 너를 볼 수 없는 건 이미 지나 버린 미련 이였기에
I can’t see you because it’s a past regret - 늦어 버린 사랑을 또 버텨야 하겠지
I’ll have to endure the late love again
STORY OF K-POP
