[K-pop] “Friend, that long time” / Jung Seung-hwan

Korean Lyrics & English Translation

• 잠 못 드는 밤, 불편하게 할까 봐
  Sleepless nights, I’m afraid I’ll make you uncomfortable
• 어지러운 맘, 너에게 들킬까 봐
  My dizzy heart, I’m afraid you’ll find out
  *My dizzy heart, I’m afraid I’ll get caught by you
• 언제부턴가 난 제대로 널 못 보겠어
  At some point, I can’t see you properly
  *From some point on, I can’t see you properly
• 네가 편하지 않아
  I’m not comfortable with you

• 너만 보면 내 맘이 내 맘대로 잘 안돼
  When I see you, my heart doesn’t go as well as I want
  *When I see you, my heart doesn’t go as I want
  *When I see you, my heart doesn’t work the way I want it to
• 친구로 잘 지냈는데
  We had a good time as friends
• 요즘 내가 너를 피한 건
  The reason I avoid you these days
• 눈을 마주 보지 못한 건
  The reason I couldn’t look you in the eye
  *The reason I couldn’t look into your eyes
• 나 어쩌면, 아니 사실 난 말야
  I might, I mean, actually I

• 널 좋아하나 봐 나 어떻게 할까
  I think I like you, what should I do
• 이렇게 말하면 더 어색해질까
  Will it make it more awkward if I say this
  *Will it be more awkward if I say this?
• 장난 섞인 너의 메시지에
  for your joked message
• 나 다음 말 고르는 게
  To choose the next word
• 쉽지 않아 쓰고 지운 말
  It’s not easy for me, written and erased words
• 널 좋아했나 봐
  I must have liked you

• 즐거웠던 날, 그건 너와 있어서
  A good day, that’s because I’m with you
• 좋아했던 곳, 거기 네가 있어서
  The place I used to love, that’s because there you are
  *The place I loved, that’s because there you are
• 전부 너였더라 잘 몰랐어 그런 의민지
  It was all you, I didn’t know what that meant
• 모든 날에 너를 지우면
  If I erase you on every day
• 기억조차 없는 하룬데
  It’s a day I don’t even remember
• 나 어느새, 아니 처음부터 말야
  Before I knew it, no, from the beginning

• 널 좋아했나 봐 나 어떻게 할까
  I think I like you, what should I do
• 모른 척하기엔 너무 늦었을까
  Was it too late to pretend not to know
• 못 들은 척해도 난 괜찮아
  Even if you pretend not to hear, I’m okay
• 그냥 웃어넘겨도 돼
  You can just laugh
• 근데 이젠 말하고 싶어
  But now I want to say

• 잠깐이라도 지금 널 만나러 갈게
  I’ll go see you right now, even for a moment
• 어쩌면 다 망쳐버릴지도 몰라
  Maybe I’ll ruin it all
• 지금 아니면 다시는 없을 거 같아
  If it’s not now, I don’t think it will ever happen again
• 딱 한번 용기 내서 말할게
  I’ll be brave and say just once

• 오래전부터 널 좋아했다고
  that I’ve loved you for a long time
• 널 사랑한다고
  that I love you
• 매일 밤 수없이 삼켜버린
  Swallowed countless times every night
• 용길 낼 수가 없었던
  I couldn’t be brave
• 친구, 너와 나, 그 오랜 시간
  Friends, you and me, that long time
• 난 처음부터 널 사랑했나 봐
  I must have loved you from the beginning

STORY OF K-POP