Tuesday, April 16, 2024
HomeIU "Child and My Sea" / IU

[K-pop] “Child and My Sea” / IU

[K-POP]’s Looking for Volunteers –
100 Years of K-pop Waiting for Translation
My sea (아이와 나의 바다) @ 이지금 [IU Official]
Korean Lyrics & English Translation
  • 그러나 시간이 지나도 아물지 않는 일들이 있지
    But there are things that don’t heal over time
  • 내가 날 온전히 사랑하지 못해서
    I can’t fully love myself
  • 맘이 가난한 밤이야
    so my heart is poor at night
  • 거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
    The face in the mirror is awkward
  • 습관처럼 조용히 눈을 감아
    so I quietly close my eyes like a habit
  • 밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
    When the night comes, I want to go to tomorrow in a hurry
  • 수많은 소원 아래
    under countless wishes
  • 매일 다른 꿈을 꾸던
    dreaming different dreams every day

  • 아이는 그렇게 오랜 시간
    for such a long time
  • 겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
    Did the child just get sick to become me
  • 쌓이는 하루만큼 더 멀어져
    It’s as far away as the days pile up
  • 우리는 화해할 수 없을 것 같아
    I don’t think we can reconcile
  • 나아지지 않을 것 같아
    I don’t think it will get better
  • 어린 날
    When I was young
  • 내 맘엔 영원히 가물지 않는 바다가 있었지
    there was a sea that never cleared in my heart
  • 이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
    Now only traces remain, in a faint place,
  • 설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
    the sound of my breathing that filled with excitement
  • 머리 위로 선선히 부는 바람
    and the cool breeze blowing over my head
  • 파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
    I want to become a wave and run anywhere
  • 작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
    When I slowly open my eyes under a little fear
  • 세상은 그렇게 모든 순간 내게로 와
    The world comes to me every moment
  • 눈부신 선물이 되고
    and becomes a dazzling gift
  • 숱하게 의심하던
    After many doubts
  • 나는 그제야 나에게 대답할 수 있을 것 같아
    I think I will be able to answer myself

  • 선 너머에 기억이 나를 부르고 있어
    Memories beyond the line are calling me
  • 아주 오랜 시간 동안
    for a very long time
  • 잊고 있던 목소리에
    at the forgotten voice
  • 물결을 거슬러 나 돌아가
    I go back against the waves
  • 내 안의 바다가 태어난 곳으로
    To the place where the sea within me was born

  • 휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
    Even if I get swept away and get lost, I’m free
  • 더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
    I no longer close my eyes to the darkness that traps me
  • 두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
    I’ll never pretend not to know me again
  • 그럼에도 여전히 가끔은 삶에게 지는 날들도 있겠지
    Nevertheless, there will still be days when I lose to life
  • 또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
    Even if I get lost again, I know the way back


Most Popular