100 Years of K-pop Waiting for Translation
[MV] Ha Yea Song(송하예) _ broken heart(마음이 다쳐서)(2021) @ 1theK (원더케이)
Korean Lyrics & English Translation
- 아무말도 없이 날 바라보는 게
You look at me without saying anything - 뭔가 이상해서 두 귀를 막았어
Something was strange and I covered my ears - 내 눈에 보이는 너의 입모양이
The shape of your mouth that I can see - 헤어지자는 말인 거 같아서
I feel like you’re talking about breaking up
- 어느새 또 눈물이 내 발등을 적시고
Suddenly, tears wet the back of my feet again - 너무 창피해서 고개를 숙였어
I was so embarrassed that I bowed my head - 오 제발 이러지 말라고 날 떠나지 말라고
Oh please don’t do this, don’t leave me - 오늘 처음으로 니 앞에서 울었어
I cried in front of you for the first time today
- 마음이 다쳐서 숨도 못 쉬겠어
I can’t even breathe because my heart is broken - 심장에 번져서 죽을만큼 아파 계속 아파
It spreads to my heart, it hurts to death, it keeps hurting - 병원에 가도 내가 아픈 이유조차 찾지 못했어
I went to the hospital and couldn’t even find the reason why I was sick - 마음이 다쳐서
‘Cause my heart is hurt
- 문득 거울을 봤어
I suddenly looked in the mirror - 거울 속에 비친 내 모습 보면서
Looking at my reflection in the mirror - 오늘 딱 하루만 울자고 널 비워낼 거라고
Let’s cry for just one day, I’ll empty you - 마지막으로 혼자 술을 마셨어
Last time I drank alone
- 마음이 다쳐서 숨도 못 쉬겠어
I can’t even breathe because my heart is broken - 심장에 번져서 죽을만큼 아파 계속 아파
It spreads to my heart, it hurts to death, it keeps hurting - 병원에 가도 내가 아픈 이유조차 찾지 못했어
I went to the hospital and couldn’t even find the reason why I was sick - 마음이 다쳐서
‘Cause my heart is hurt
- 처음부터 우리가 만나지 않았다면
If we hadn’t met from the beginning - 이렇게 아프진 않았을 텐데
I wouldn’t be in so much pain
- 내 몸이 다치면 아물긴 할텐데
If my body hurts, it will heal - 마음을 다쳐서 눈물병이 걸려 낫질 않아
I hurt my heart, so I got a tear disease and it won’t get better - 밥을 먹어도 이제 밥인지 눈물인지 모를만큼
Even if I eat rice, I don’t know if it’s rice or tears - 마음이 다쳐서
‘Cause my heart is hurt
- 너의 입모양이 헤어지잔 말은 아니길 바랬어
I hope your lips don’t mean break up - 오 제발 이러지 말라고 날 떠나지 말라고
Oh please don’t do this, don’t leave me - 오늘 처음으로 니 앞에서 울었어
I cried in front of you for the first time today
STORY OF K-POP
