100 Years of K-pop Waiting for Translation
Korean Lyrics & English Translation
- 예 교수님 과제는 5개군요 (네?)
Yes Professor, there are 5 assignments (Yeah?) - 아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네)
No, no complaints, I’ll do everything (Yes) - 심지어 창작 과제가 2개라구요? (아)
Even two creative assignments? (Ah) - 잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
I will do it even if I sleep less, of course (of course) - 어 궁금하진 않지만
Oh I’m not curious - 질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
but you ask me if I have any questions, so I ask - 학생들에게 다 이런 과제를 내주시나요
Do you give all these assignments to students? - 이 노래는 교수님이 쓰라 해서 쓰는 노래
This song is a song my professor told me to write - 솔직히 대충 만들었네
Honestly, I made it roughly - 다음 주엔 인간적인 양의 과제를 받았음 해
I hope next week I get as much homework as a human can do - 그랬음 해 어
I hope so - 교수님 죄송합니다
Professor, I’m sorry - 이런 가사를 썼기에
I wrote these lyrics - 교수님 죄송합니다
I’m sorry, Professor - 기타야 사과드려
Guitar, say sorry - 과제를 받았지만
I got the assignment, - 또 다른 할 일이 산처럼 쌓여 있었기에
Because there were other things to do, piled up like a mountain - 미루고 미루다
After procrastinating - 하루 전 날에 애써 만든
that I made the day before - 이 노래는 교수님이 쓰라 해서 쓰는 노래
This song is a song my professor told me to write - 솔직히 대충 만들었네
Honestly, I made it roughly - 다음 주엔 인간적인 양의 과제를 받았음 해
I hope next week I get as much homework as a human can do - 그랬음 해 어
I hope so - 교수님 죄송합니다
Professor, I’m sorry - 이런 가사를 썼기에
I wrote these lyrics - 교수님 죄송합니다
Sorry professor - 진짜 진짜
Really really - 아 진짜 죄송합니다
Oh I’m really sorry - 아 진짜 죄송합니다
Oh I’m really sorry - 죄송합니다
Sorry - 그렇게 잠도 안 자고
I don’t even sleep like that - 밤 새가며 다 하고
I do it all night long - 박카스 빈 병은 늘어나기만 하고
The empty bottle of Bacchus is increasing - 원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
Dark circles originally added to a tired face - 고장이 났나
Is there a problem - 이른 아침 1교시 기타를 메고 등교해
Early in the morning, I go to school with my guitar in the first class - 강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
Hello, knock on the classroom door - 과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
When the professor asks how many assignments you have done - 다 해왔어요
I’ve done it all - (그걸 진짜 다 해왔어요?)
(Have you really done it all?)
STORY OF K-POP
