Monday, May 29, 2023
spot_img
HomePOWER PEOPLEGrant Citizenship to Undocumented Immigrants!

Grant Citizenship to Undocumented Immigrants!

MinKwon Center Newsletter –
* 커뮤니티 액션(62) 서류미비자 합법화와 난민 지원 (출처: MinKwonCenter) / (민권센터 유튜브 채널에 ‘구독’ ‘좋아요’ 꼭 부탁드립니다)




서류미비자에게 시민권을 부여하라!

9일(목) 서류미비자 합법화를 위한 ‘영주권 등록 제도 개선 법안’이 연방의회에 재상정됐습니다. 이 법안은 1972년으로 묶여 있는 영주권 등록 제도의 조항을 바꿔 7년 이상 미국에 계속 거주한 서류미비자들에게 지속적으로 영주권 신청 기회를 주는 내용을 담고 있습니다.

On Thursday, the “Green Card Registration Improvement Act,” aimed at legalizing undocumented immigrants, was reintroduced to Congress. The bill seeks to change the provisions of the Green Card registration system that have been in place since 1972 to provide continuous opportunities for undocumented immigrants who have resided in the US for over 7 years to apply for permanent residency.




현재는 1972년 1월 1일부터 미국에 거주한 서류미비자들이 영주권 신청을 할 수 있는데 만약 이 법이 올해 제정되면 2016년 1월 1일부터 미국에 거주한 서류미비자는 영주권 신청을 할 수 있게 됩니다. 이를 통해 적어도 서류미비자 1100만 명 가운데 830만여 명이 합법 신분을 얻을 수 있습니다.

Currently, undocumented immigrants who have resided in the US since January 1, 1972, are eligible to apply for a Green Card. However, if this new law is enacted this year, undocumented immigrants who have resided in the US since January 1, 2016, would also be eligible to apply for permanent residency. This would provide a pathway to legal status for approximately 8.3 million of the estimated 11 million undocumented immigrants in the US





9일 조 로프그렌(민주-캘리포니아) 하원의원 등이 상정한 이 법안의 이름은 ‘1929년 이민법 규정 개선 법안(Renewing Immigration Provisions of the Immigration Act of 1929)’입니다. 물론 법안 통과 전망은 밝지 않습니다.

The name of the bill proposed by Representative Zoe Lofgren (Democrat-California) on the 9th is “Renewing Immigration Provisions of the Immigration Act of 1929”. However, the prospects for passage of the bill are not bright.





지난 해에도 이 법안이 상정됐지만 표결조차 이뤄지지 못했습니다. 연방의회는 지난 40년 가까이 주요 이민법 개정을 하지 않고 버티고 있습니다. 미국민 다수가 이민법 개정을 통한 서류미비자 합법화를 지지하고 있지만 연방의회가 움직이지 않고 있는 것입니다.

Although this bill was introduced last year, it failed to pass a vote in Congress. The federal government has been resisting major immigration reform for nearly 40 years. While a majority of Americans support legalizing undocumented immigrants through immigration reform, the federal government has been slow to act on this issue.





현재 평균 19년 이상 미국에 살고, 평균 연령이 40살인 서류미비자가 7300만 명이나 됩니다. 이 가운데 270만 명은 이른바 ‘드리머’라고 불리는 서류미비 청년 추방유예(DACA) 신분 등 부모와 함께 어릴 때 미국에 와서 서류미비자로 살아가는 청년들입니다. 또 110만 명은 미국 시민권자의 배우자이고, 250만 명은 시민권자 자녀들이 있습니다.

Currently, there are around 73 million undocumented immigrants in the US, with an average age of 40 and an average of 19 years of residence in the country. Among them, approximately 2.7 million are young undocumented immigrants who came to the US with their parents and are protected under the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. In addition, there are 1.1 million undocumented immigrants who are married to US citizens, and 2.5 million undocumented immigrants who are parents of US citizens.





서류미비자 합법화는 미국 시민들의 가정을 돕습니다. 980만 미국 시민(어린이 480만 명)이 서류미비자 가족과 살아가고 있습니다. 서류미비자 합법화는 미국 경제에도 큰 도움이 됩니다. 영주권 등록 제도 개선법이 제정되면 이미 미국에서 일을 하고 있는 630만 명이 혜택을 받습니다.

Legalizing undocumented immigrants would help support American families, as approximately 9.8 million US citizens (including 4.8 million children) live with undocumented family members. Legalizing undocumented immigrants would also provide significant economic benefits to the US. If the Green Card Registration Improvement Act is enacted, it would benefit approximately 6.3 million undocumented immigrants who are already working in the US.





이들은 이미 연방과 주, 지방세로 연간 760억 달러를 내는 등 미 경제에 2350억 달러의 기여를 하고 있습니다. 이들이 합법 신분을 얻으면 350억 달러 추가 세금을 비롯 최소한 1210억 달러를 더 기여하게 될 전망입니다.

Undocumented immigrants in the US already contribute approximately $76 billion annually in federal, state, and local taxes, and they make a total economic contribution of $235 billion. If they were to gain legal status, they would contribute even more, with a projected $35 billion in additional taxes and at least $121 billion in additional economic contributions.





민권센터와 한인 전국 권익단체 ‘미주한인봉사교육단체협의회(NAKASEC)’는 이 법의 제정을 위해 올해도 최선을 다할 것입니다. 여러분들의 참여를 바랍니다.

The MinKwon Center and the National Korean American Service & Education Consortium (NAKASEC), a nationwide Korean American advocacy group, will continue to do their best for the enactment of this bill this year. We hope for your participation.





민권센터의 이민자 권익운동에 대한 문의는 전화(뉴욕 718-460-5600, 뉴저지 201-416-4393) 또는 카카오톡 채널(http://pf.kakao.com/_dEJxcK) 가입 뒤 1:1 채팅으로 하시면 됩니다. 

For inquiries about MinKwon (the Civil Rights) Center’s immigrant rights movement, you can contact them by phone at (718-460-5600 in New York, 201-416-4393 in New Jersey) or through their KakaoTalk channel (http://pf.kakao.com/_dEJxcK) where you can join and have a one-on-one chat.





STUDENT JOURNALISTspot_img

Most Popular