On March 30th, the Cultural Heritage Administration (Director-General Choi Eung-chun) unveiled the “Daedongyeojido” (대동여지도 大東輿地圖) at the National Palace Museum of Korea (Jongno-gu, Seoul), which was repatriated from Japan through the Overseas Cultural Heritage Foundation (President Kim Jung-hee, hereinafter referred to as the Foundation).
조선의 꿈을 그리다
문화재청(청장 최응천)은 3월 30일 국립고궁박물관(서울 종로구)에서 국외소재문화재재단(이사장 김정희, 이하 재단)을 통해 일본에서 환수한 《대동여지도(大東輿地圖)》를 언론에 공개하였다.
※ Daedongyeojido (대동여지도 大東輿地圖) – Copied from the woodblock print version (Gabjabon) in 1864 / 23 sheets (1 index sheet and 22 map sheets) with complete binding. Size: 30cm × 20cm for each sheet / (when combined) approximately 6.7m × 4m.
※ 대동여지도(大東輿地圖) – 1864년 목판본(갑자본)에 필사 / 23첩(목록 1첩, 지도 22첩) 완질
크기: 각 30cm × 20cm / (전체 개첩시) 약 6.7m × 약 4m
“The existence of the artifact was confirmed when the owner expressed their intention to sell it during this repatriation, and with the active administrative support of the Cultural Heritage Administration and thorough investigation by the foundation through several occasions, as well as close collaboration among the parties concerned, it was successfully brought into the country in March of this year.
이번 환수는 해당 유물 소장자가 매도 의사를 밝히면서 그 존재가 확인되었으며, 정보 입수 이후 문화재청의 적극적인 행정지원과 수차례에 걸친 재단의 면밀한 조사, 관계자간 긴밀한 협업을 바탕으로 올해 3월 국내로 들여오는 데 성공했다.
The 〈Daedongyeojido〉 (大東輿地圖) is a map of the Korean Peninsula created by cartographer Kim Jeong-ho in 1861, and is a collection of maps. It has been designated as a treasure of South Korea in three instances, and in 2008, the woodblocks used to make the Daedongyeojido were designated as South Korean Treasure No. 1581. It is the most accurate map of the Korean Peninsula made before modern surveying techniques were developed.
〈대동여지도〉(大東輿地圖)는 고산자(古山子) 김정호가 1861년 제작한 한반도의 지도이며, 지도첩이다. 3건이 대한민국의 보물로 지정되어 있으며, 2008년에는 대동여지도 목판이 대한민국 보물 제1581호로 지정되었다. 근대적 측량이 이루어지기 전 제작된 한반도의 지도 중 가장 정확한 지도이다.
(출처: 문화재청)
