English & Korean Scripts
- Dong-eun said, “When revenge is over, I want to leave no one and nothing behind, including people and love.”
동은이는 “복수가 끝났을 때, 주변에 아무도 남기지 않으려구요, 사람도 사랑도.”
- This means that everyone around Yeon-jin, who was once known as “love,” will eventually leave her.
연진이에게 ‘사랑’이라는 이름으로 있었던 주변 사람들은 다 떠나게 될 겁니다.
1) Losing her job
- Yeon-jin loses her job at the broadcasting station because she has laughed at Dong-eun’s apology, which is the last chance for her to make amends.
방송국에서 동은이가 나타나서 마지막으로 사과할 기회를 주었지만 코웃음칩니다.
- As a result, Dong-eun plans to publicly disclose Yeon-jin’s school bullying incident on the broadcast bulletin.
그래서 동은이는 방송국에 ‘기상캐스터 박연진 학교 폭력 공개’를 할 것 입니다.
- Not only will Yeon-jin lose her job as a public figure, but she will also face social consequences for her actions.
연진이는 방송인으로 대중 앞에 서는 직업이었기에 직업도 잃고 사회적으로도 매장 당하게 될 것입니다.
2) Losing her husband
- Do-young discovers several shopping bags from Siesta at home and suspects her wife of infidelity after finding a changed cigarette.
도영은 시에스타의 쇼핑백을 집에서 상당수 발견하고 바뀐 담배를 통해 전재준과의 관계를 의심하게 됩니다.
- He then learns about their affair through a video, confirming her suspicions.
불륜 동영상을 통해 이들의 관계를 확실하게 알게 됩니다.
- The trailer shows her in shock, with tears streaming down her face.
예고편에서 놀란 모습의 연진은 눈물을 흘리고 있습니다.
- Due to his wife’s infidelity, school violence, lies, and her in-laws’ illegal business operations, Do-young proceeds with a divorce.
도영은 아내의 외도, 학교폭력과 거짓말, 처가의 불법사업 운영 등의 이유로 이혼을 진행하게 됩니다.
- All the luxury bags, cars, expensive house, and possessions that have made Yeon-jin shine in the past are all taken away from her after the divorce.
그동안 연진이 가진 명품 가방, 외제차, 비싸고 화려한 집과 소지품 등, 자신을 빛나게 해 주는 것들은 이혼 이후 다 뺏기게 됩니다.
- They were all sources of pride and provided by her husband. Her luxurious lifestyle is no longer sustainable after the divorce.
그것들은 모두 남편이 준 것이며 그녀의 자존심을 지켜주었는데 이혼 후에 그녀는 더 이상 호화로운 삶을 살지 못하게 됩니다.
- The consequences of her, have left her with nothing and the reality of her situation is now very different from what she had imagined.
그녀가 저지른 행동의 결과, 그녀에게 아무것도 남지 않았고 연진이 처한 상황은 늘 꿈꾸던 것과 매우 다른 모습일 것 입니다.
3) Losing her daughter
- Do-young discovers that Yesol is not her biological daughter through Jae-joon’s kinship confirmation certificate.
도영은 예솔이가 친자가 아니라는 사실을 재준의 친자확인서를 통해 알게 됩니다.
- However, because he loves Yesol deeply and has raised her as his own daughter, he is determined to bring her back by any means necessary, refusing to let her be taken away by Jae-joon, a person she deems unworthy.
하지만, 예솔이를 사랑으로 키운 정이 있고 재준이 같은 인간에게 뺏길 수 없기에 예솔이를 모든 수단을 동원해서 데려 갈 것 입니다.
- Yeon-jin will try to work with Jae-joon to bring Yesol back, but ultimately it seems Do-young will be the one to take her.
연진이는 재준과 힘을 합쳐서 예솔이를 데려오려고 노력 하겠지만, 결국 도영이 데려가게 될 것 같습니다.
4) Losing her mother
- Yeon-jin’s mother is involved in high-level prostitution and earns a lot of money from it.
연진의 엄마는는 고위층에 성매매를 알선하며 큰 돈을 벌고 있습니다.
- She appears to have been brainwashed by a shaman, and this has been an ongoing connection since her youth.
연진의 엄마는 무당에 세뇌당한 모습이며, 젋은 시절부터 긴 인연을 이어오고 있습니다.
- Yeon-jin’s mother tries to help her daughter in illegal ways, even attempting to destroy evidence to protect her.
연진 엄마는 딸을 보호하기 위해 불법적인 방법으로 증거 인멸까지 시도하며 도우려 합니다.
- The scene from the trailer looks like she gets locked up in a place after covering dark secret.
예고편 속 장면은 연진 엄마가 비밀을 덮은 후 어딘가에 갇혀 있는 모습입니다.
5) Losing her friend
- Jeon Jae-joon, Yesol’s real father and a man with vast wealth and power, passes away.
돈도 많고 힘도 많은 예솔이의 친아빠인 전재준이 죽게 됩니다.
- Yeon-jin, who had been able to utilize their friendship and connections since high school, is now overwhelmed with fear after losing her friend in such a tragic way.
연진이는 고등학교 때부터 우정과 인맥을 잘 활용했는데 이렇게 비극적으로 친구를 잃은 후 두려움에 휩싸이게 됩니다.
- In a scene from the trailer, it appears that Jae-joon falls from a building under construction, leading to his death.
예고편 속 한 장면에서 재준이 공사 중인 건물에서 떨어져 죽음을 맞이하는 장면이 나옵니다.
- Ha Do-young, who is usually calm and collected, is unable to control her anger in this situation. It is possible that Jae-joon may have touched upon his own insecurities, such as his secret birth, or may have threatened to take Yesol away from her.
늘 차분하고 냉철한 하도영이 분노 제어가 안 되는 상황은 아마도 재준이 자신의 컴플렉스인 출생의 비밀을 건드렸거나 예솔이를 빼앗으려고 위협을 했을 때 일 것입니다.
- Yeon-jin had always lived a bright and shining life, but after meeting Dong-eun, who was forced into a life of darkness due to her violence, she becomes the target of his meticulous and planned revenge.
항상 삶이 환하게 빛나는 백야의 삶을 살았던 박연진은 자신의 폭력으로 인해 극야같은 삶을 살 수 밖에 없었던 동은을 만나면서, 아주 치밀하고 계획적인 복수의 대상이 됩니다.
- Although she was once able to obtain anything she wanted through money and power, she is left with nothing.
원하는 것이 있으면 돈과 권력으로 아주 쉽게 얻을 수 있었지만, 이제는 아무 것도 남아있지 않게 됩니다.
- The victim’s solidarity proves to be stronger than expected, and justice is served.
피해자의 연대는 생각보다 견고하여 정의를 구현해 낼 것 입니다.
- Now, Yeon-jin must face the pain and suffering of the many people she has harmed and robbed, and sincerely apologize for her actions, reflecting on her behavior.
이제 남은 일은 연진이가 그동안 괴롭히고 빼았던 수많은 사람들의 아픔과 고통을 헤아리고 진심으로 반성하고 사과하는 일입니다
- She must return the stolen dignity and honor of the victims and make amends to those she has wronged.
그렇게 연진이는 피해자들의 빼앗긴 존엄과 영광을 고스란히 제자리로 돌려주어야 합니다.
