더글로리 파트 2: 가해자 5인방의 최후
English & Korean Scripts
- Dong-eun aims to destroy the alliance of five perpetrators by causing internal conflict among them, without physically getting involved.
동은이는 가해자 5명이 내부분열을 일으켜서 스스로 망가지게 하려고 합니다. 동은이가 판은 짜지만 직접 손을 대지는 않죠.
- She learns the strategy of attacking gradually from the edge to the center while playing go.
동은이는 바둑을 두면서 공격하는 방법을 배웠습니다.
- Dong-eun starts her revenge plan with each perpetrator, one by one, starting from Myeong-o at the edge and working her way towards the center.
가장자리부터 시작해서 중앙으로 조여가기. 동은이가 준비한 복수를 한 사람 씩 시작합니다.
- The ultimate target is, of course, Yeon-jin, the last one to be dealt with.
동은이가 준비한 복수를 가장자리에 있는 명오부터 시작해서 마지막 그 정점은 당연히 연진이고요.
The first black
- Myeong-o is located on the edge of the Baduk board. Unlike any other player, he has no significant financial or social background.
바둑의 가장 가장자리에는 명오가 있습니다. 명오는 다른 친구들처럼 돈이나 권력이나 든든한 뒷배경이 없습니다.
- Therefore, when Myeong-o hears about Dong-eun’s revenge plan, he decides to go all in.
그래서 명오가 동은이의 복수계획을 듣고 올인을 하기로 합니다.
- Myeong-o tells Dong-eun, “I have nothing to lose,” but Dong-eun reminds him, “You do have something to lose – your life.”
명오가 동은에게 “난 잃을 게 없잖아.” 하지만, 동은은 명오에게 “너도 잃은 건 있어, 목숨.”이라고 합니다.
- Here, for the first time among the five perpetrators, Myeong-o starts to blackmail the others with Dong-eun’s bait regarding So-hee’s case.
이렇게 가해자 5인방 중 처음으로 명오가 동은이가 소희 사건 떡밥을 물고 가해자들을 협박하기 시작합니다.
1. Myeong-o VS Yeon-jin
- After confirming that So-hee had been in the hospital for more than ten years, Myeong-o blackmails Yeon-jin for money.
명오가 주병원에서 소희가 십 몇 년간 있었던 사실을 확인하고 연진이에게 돈을 달라고 협박합니다.
- Instead of offering the crucial evidence, Myeong-o uses it as a bait to see Yeon-jin’s reaction.
결정적인 증거인 명찰 대신 미끼로 연진의 반응을 떠보자,
- Angry Yeon-jin hits Myeong-o with a bottle, causing him to collapse on the spot.
화가 난 연진이는 명오를 술병으로 치고 명오는 그 자리에서 쓰러집니다.
- Myeong-o and Yeon-jin’s alliance breaks due to the excuse of So-hee’s case, and Yeon-jin ultimately ends up confessing to Myeong-o’s murder.
소희 사건을 빌미로 만나 명오와 연진의 연대는 깨지고 연진이는 이로써 명오의 살인죄까지 뒤집어쓰게 됩니다.
2. Sara VS Hye-jeong
- Even at Myeong-o’s funeral, Sara continues to mock and ignore Hye-jeong.
명오의 장례식장에서도 사라는 여전히 혜정이를 놀리고 무시합니다.
- Eventually, Hye-jeong, getting mad, continues to provoke Sara until she uploads a video of Sara using drugs that was saved on Myeong-o’s tablet to their group chat.
그러자 약이 오른 혜정이가 사라의 심기를 계속 건드리다가 명오의 태블릿에 저장되어 있던 사라의 마약 동영상을 카톡방에 올립니다.
- Furthermore, Hye-jeong announces that she will play the video in front of her church.
화가 난 사라에게 혜정은 사라의 교회에 가서 동영상을 틀겠다고 협박합니다.
- Hye-jeong is left speechless when Sara delivers a fatal blow to her vocal cords.
사라는 그 자리에서 혜정의 성대에 치명적인 타격을 가해 혜정은 더이상 말을 못하게 됩니다.
- Hye-jeong, who once took pleasure in others’ pain and laughed loudly, is now condemned to a life of silence as punishment for her past actions by Sara, who becomes the judge.
남의 고통을 기뻐하며 큰 소리로 웃던 혜정의 입은 사라가 심판자가 되어 내린 벌로 평생 말없이 살아가야 합니다.
3. Yeon-jin VS Sara
- Unlike how Yeon-jin treated Hye-jeong and Myeong-o with indifference, she always treated Sara as an equal.
연진은 자신이 무시하던 혜정이나 명오와 달리, 사라에게는 항상 동등하게 대했습니다.
- However, when Yeon-jin’s school violence video was made public, she quickly revealed Sara’s drug trafficking.
그러나 연진의 학교폭력 동영상이 공개되자 연진은 서둘러 사라의 마약 특종을 터뜨립니다.
- In retaliation, Sara uploaded a video of Yeon-jin’s violence during high school online, and Yeon-jin hastily held a press conference to escape the crisis.
사라는 반격을 위해 연진의 고등학교 시절 폭력 동영상을 온라인에 올리고 연진이는 서둘러 기자회견을 하여 위기를 모면합니다.
- At Myeong-o’s funeral, Sara believed that Yeon-jin was trying to use her to escape the crisis. The two ended up fighting, with Sara grabbing Yeon-jin by the hair.
명오의 장례식장에서 사라는 연진이가 또 자신을 이용하여 곤경에 빠뜨리고 위기를 모면하려고 꾸민 짓이라고 생각하고 머리채를 잡고 둘이 싸우게 됩니다.
4. Yeon-jin VS Jae-joon
- During the press conference, Yeon-jin reveals that So-hee was pregnant at the time of her death.
연진이 기자회견에서 소희가 임신 중이었다는 사실을 밝혔습니다.
- Upon hearing this, Jae-joon realizes that the baby could have been his own and becomes furious at Yeon-jin for taking away his child twice.
재준은 그 아기가 자신의 아기라고 생각하고 자기 아이를 두 번이나 빼앗은 연진이에게 화가 납니다.
- Jae-joon decides not to marry Yeon-jin, the murderer, and instead vows to raise Ye-sol himself.
재준은 살인자인 연진과 결혼은 안하기로 하고 예솔을 직접 키우겠다고 결심합니다.
- He tells Ye-sol’s biological grandmother that he is her father and demands custody of her.
재준은 예솔의 친할머니에게 자신이 친부이니 예솔을 자기에게 달라고 합니다.
- Yeon-jin is enraged by Jae-joon, who destroys the family she tried so hard to keep, in front of her mother-in-law.
연진은 자신이 끝까지 지키고 싶었던 가정을 시어머니 앞에서 깨부수는 재준을 보며 분노합니다.
5. Yeon-jin VS Hye-jeong
- Hye-jeong lures Yeon-jin to Ye-jung’s plastic surgery clinic and, while Yeon-jin is under anesthesia, reveals the truth about Myeong-o’s case.
혜정이는 연진을 여정의 성형외과로 오게 하여 여정 앞에서 연진이 수면마취 중에 손명오 사건을 말하는데 일조합니다.
- Yeon-jin realizes that Hye-jeong tricked her into coming to the clinic and becomes angry.
연진은 혜정이 자신을 여정의 병원으로 유인하여 말려들었음을 알고 분노합니다.
- Jae-joon, who had always liked Yeon-jin, proposes to Hye-jeong, causing her to become more confident and confront Yeon-jin for the first time.
연진이를 줄곧 좋아하던 재준이가 혜정에게 프로포즈하자 혜정이는 기고만장 해져서 연진이와 처음으로 맞섭니다.
- She finally speaks up and tells Yeon-jin everything she had been holding back, unafraid of her authority and even cursing at her.
그동안 연진의 기세에 눌려 하지 못했던 말도 속 시원하게 다 하고 욕도 시원하게 해줍니다.
6. Jae-joon VS Hye-jeong
- Hye-jeong hands over a recorded file to Jae-joon, who listens to it and discovers that Yeon-jin killed Myeong-o. Jae-joon severs ties with Yeon-jin upon learning the truth.
혜정은 재준에게 녹음파일을 건내고 재준이는 연진이가 명오를 술병으로 살해한 녹음 파일을 듣고 연진이를 손절합니다.
- For Hye-jeong, marriage is a means to achieve economic and social status.
혜정에게 결혼은 경제적 부와 사회적 지위 상승을 위한 발판입니다.
- She immediately accepts Jae-joon’s proposal, which was conditional on raising Ye-sol together.
혜정은 예솔이 양육을 조건으로 한 재준의 프로포즈에 바로 승낙합니다.
- However, their happiness is short-lived, as Hye-jeong loses her voice.
기쁨도 잠시, 재준은 성대를 다쳐 말을 못하게 된 혜정을 보고는 그 자리에서 일방적으로 이별을 통보합니다.
- Jae-joon breaks up with Hye-jeong on the spot. Hye-jung wails and hangs on, but Jae-jun doesn’t look back.
혜정이는 통곡하며 매달리지만 재준은 뒤도 돌아보지 않습니다.
- Hye-jeong, feeling unjust and tormented, pours disinfectant into Jae-joon’s eye drops, causing him to go blind.
억울하고 원통한 혜정은 재준의 안약통에 소독약을 넣어 실명하게 만듭니다.
- The man who once looked at women with a cruel gaze now loses his sight due to his false love.
여자들을 느끼한 눈빛으로 바라보던 재준은 거짓 사랑에 눈을 잃습니다.
- Myeong-o, who had once dreamed of becoming a millionaire with Dong-eun’s bait, ultimately became the catalyst that shattered the 18-year-long friendship of the five perpetrators.
동은이 던진 떡밥을 물고 백만장자를 꿈꿨던 명오는 18년간의 우정을 부수는데 큰 역할을 했습니다.
- Their bond, which once seemed unbreakable, turned out to be as fleeting as a passing swallow.
명오의 날갯짓에 단단해 보였던 우정은 한낱 실오라기가 되어 흩어졌습니다.
