민권센터, 올바니 주의회 방문, ‘이민자 법률 지원 확대’ 예산 책정 촉구
On Tuesday the 28th, the MinKwon Center will join various immigrant rights groups such as the New York Immigration Coalition to urge the Albany Council to allocate funds for the Korean, Asian, and immigrant communities.
민권센터가 28일(화) 또 올바니 주의회로 갑니다. 뉴욕이민자연맹 등 여러 이민자 권익단체들과 함께 올바니 주의회에 가서 한인과 아시안, 이민자 커뮤니티를 위한 예산 책정을 촉구합니다.
During this visit, they will once again call for “increased funding for immigrant legal aid.” Participants will hold a rally at the state capitol building and then visit the offices of state senators and representatives to deliver their demands and request cooperation from lawmakers.
이번 방문에서는 ‘이민자 법률 지원 확대’를 다시 한번 외칩니다. 참가자들은 주청사에서 집회를 열은 뒤 주 상원과 하원의원 사무실을 방문해 요구를 전달하고 의원들의 협조를 요청합니다.
With the start of the New York State fiscal year on April 1st fast approaching, the state legislature and government are entering the final stages of budget drafting. Immigrant organizations are demanding an increase of $100 million in the current budget for immigrant legal services for low-income immigrants. This includes the $55 million already included in the Access to Representation Act, which has been introduced in the state legislature.
4월 1일부터 시작되는 뉴욕주 회계연도를 앞두고 주 의회와 정부가 예산안 입안 막바지에 돌입하고 있습니다. 이민자 단체들은 저소득층 이민자들을 돕는 현 이민 법률 서비스 예산을 1억 달러로 늘려달라고 요구하고 있습니다. 여기에는 이미 주의회에 상정돼 있는 법률지원보장법안(Access to Representation Act)에 담긴 예산 5500만 달러가 포함돼 있습니다.
This bill was created with the purpose of (1) establishing an immigrant legal services system, (2) ensuring legal representation for low-income immigrants facing deportation proceedings to protect their legal rights, and (3) preventing the unfortunate separation of families. According to statistics, detained immigrants facing deportation who have legal representation have shown success rates over 10 times higher than those who do not have legal assistance.
이 법안은 (1) 이민자 법률 서비스 체계를 확립하고 (2) 추방 절차에 회부된 저소득층 이민자의 변호사 선임을 보장해 법적 권리를 보호하고 (3) 가족과 생이별하는 불행을 최대한 막으려는 목적으로 마련됐습니다. 통계에 따르면 수용소에 감금돼 추방 재판에 회부된 이민자들이 변호사를 선임하면 법적 조력을 받지 못한 이민자들 보다 10배 이상의 승소 비율을 보였습니다.
It has also been revealed that even for non-detained immigrants, those who have legal representation have a success rate of 60% compared to only 17% for those without legal assistance.
수용소에 감금되지 않은 이민자들의 경우도 변호사가 법률 대변을 하면 승소 비율이 60%인데 비해 변호사가 없는 경우는 17%에 불과한 것으로 드러났습니다.
Everyone who shares the same purpose is welcome to participate in the event at the Albany Legislature. On the day of the event, April 28th, participants can meet at the MinKwon Center (133-29 41st Ave, Flushing) at 6 am and take the bus together to Albany.
올바니 주의회 행사에는 뜻을 함께하는 모든 분들이 참여할 수 있습니다. 28일 오전 6시 민권센터(133-29 41st Ave. 플러싱) 앞에서 버스를 함께 타고 출발합니다.
If you have any inquiries about participation, you can call the MinKwon Center at 718-460-5600 or join their KakaoTalk channel (http://pf.kakao.com/_dEJxcK) and ask questions via 1:1 chat.
참가 문의는 전화(뉴욕 718-460-5600) 또는 카카오톡 채널(http://pf.kakao.com/_dEJxcK) 가입 뒤 1:1 채팅으로 하시면 됩니다.
