오늘(6일) 민권센터 사무실에서 회견을 열고 커뮤니티 단체들이 플러싱 카지노 건설을 반대하는 한 목소리를 냈습니다. 회견에는 민권센터의 반대운동을 이끌고 있는 10여 명 청년들과 뉴욕지구한인교회협의회 이준성 회장(사진2), 뉴욕지역한인회연합회 에스더 이 회장(사진3), 사랑의집 전모세 이사장(사진4)이 함께하며 반대 연설을 했습니다.
A press conference was held today (6th) at the MinKwon Center office, where community organizations raised their voices in opposition to the construction of the Flushing casino. The conference was attended by about ten young people leading the civil rights center’s opposition movement, as well as Lee Jun-seong, chairman of the New York Korean Church Council (photo 2), Esther Lee, chairwoman of the Korean-American Association of New York (photo 3), and Jeon Mo-se, director of the People’s House (photo 4), who gave speeches opposing the construction.
Community Forces Against “Flushing Casino”
민권센터 청소년 권익 프로그램 참가자와 운영위 회원인 청년들은 영어, 한국어, 중국어로 연설을 하며 한결같이 자신들이 어릴 때부터 살아온 플러싱에 카지노가 들어서 커뮤니티를 망가뜨리는 것을 그냥 보고만 있을 수 없다고 밝혔습니다.
Participants in the youth rights program at the MinKwon Center and young people who are members of the operating committee have stated in English, Korean, and Chinese that they cannot simply stand by and watch as a casino enters Flushing, where they have lived since childhood, and destroys the community.
이들은 반대 운동에 더 많은 커뮤니티 단체들이 참여하도록 힘을 쏟는 한편 뉴욕주와 뉴욕시 행정부와 의회를 상대로 활동을 펼칠 것이라고 선언했습니다. 카지노가 수없이 많은 도박 중독자들을 만들어내 가정을 파괴하고, 세입자들이 집에서 쫓겨나고, 노숙자가 늘어나고, 빈부격차가 확대되고, 환경과 공공 안전을 해치는 등 커뮤니티에 악영향만 미칠 것이기 때문입니다.
They declared that they will exert their efforts to attract more community organizations to participate in the opposition movement, while also engaging in activities against the New York State and City administrations and legislatures. They argue that casinos create countless gambling addicts, destroy homes, displace tenants, increase homelessness, widen income inequality, and harm the environment and public safety, all of which will have negative impacts on the community.
뉴욕지구한인교회협의회 이준성 회장은 “카지노는 사람들의 영혼을 빼앗고 커뮤니티를 파괴시킨다”며 “교회협의회도 성명을 발표하며 반대 운동에 나설 것”이라고 밝혔습니다.
The chairman of the New York Korean Church Council, Lee Jun-seong, stated that “Casinos take away people’s souls and destroy communities,” and announced that “the church council will also release a statement and join the opposition movement.
뉴욕지역한인회연합회 에스더 이 회장은 “48년 동안 퀸즈에서 살아왔는데 카지노 건설은 우리 고장을 완전히 망칠 것”이라며 반대 입장을 전했습니다.
Esther Lee, the president of the New York Korean-American Association, stated her opposition to the casino construction, saying, “I have lived in Queens for 48 years, and I believe that the casino will completely ruin our community.
사랑의집 전모세 이사장은 “나 자신이 과거 도박에 중독돼 가정이 파괴되고 지금도 내 아들이 나를 찾지 않는 지경에 이르렀다”며 “도박은 노동자들을 가난하게 만들고, 커뮤니티를 망가뜨리며, 노숙자들이 늘어나게 만들 것이기에 반대운동에 적극 나서야 한다”고 강조했습니다.
Love House CEO Jeon Mo-se expressed, “I became addicted to gambling in the past, my family was destroyed, and now my son doesn’t even look for me. Gambling makes workers poor, destroys communities, and increases homelessness, so we must actively participate in anti-gambling movements,” he emphasized.
민권센터 청소년 프로그램 활동가 이다희씨는 “민권센터의 카지노 반대운동에 커뮤니티가 적극 동참해주기 바란다”며 “젊은이들이 앞장서서 플러싱 커뮤니티를 지킬 것”이라고 말했습니다.
Lee Da-hee, an activist of the Youth Program at the MinKwon Center, stated, “I hope the community actively participates in the casino opposition movement of the MinKwon Center. Young people will lead the way to protect the Flushing community.”
민권센터는 현재 반대 서명운동도 펼치고 있습니다. 온라인으로 서명운동에 참여할 수 있습니다.
The MinKwon center is currently also conducting a petition campaign against it. You can participate in the online petition campaign.”
https://bit.ly/dont-gamble-with-our-future
뉴욕 메츠 야구장 옆 부지에 세우려는 플러싱 카지노는 스티브 코헨 메츠 구단주가 추진하고 있습니다.
The Flushing casino, which is planned to be built next to the New York Mets baseball stadium, is being pursued by Steve Cohen, the owner of the Mets.
현재 10개 기업이 뉴욕시 카지노 운영권을 신청한 것으로 알려졌습니다. 이 가운데 3개가 뽑힙니다. 절차는 우선 뉴욕주지사, 뉴욕시장, 주상원의원, 주하원의원, 보로장, 뉴욕시의원이 한 명씩 추천하는 커뮤니티 자문위원회의 승인을 거쳐야 합니다.
It has been reported that 10 companies have applied for casino operating rights in New York City, and three will be selected from them. The process requires approval from a community advisory committee, which consists of one recommendation from the governor of New York, the mayor of New York City, one recommendation from a member of the state Senate, one recommendation from a member of the state Assembly, the borough president, and one recommendation from a member of the New York City Council.
그 뒤 3명으로 구성된 주정부 도박시설위원회가 최종 선정을 합니다. 플러싱 커뮤니티는 카지노를 막아야 합니다. 플러싱의 앞날을 도박에 걸 수 없습니다.
Afterward, a state government gambling facility committee composed of three people will make the final selection. The Flushing community must stop the casino. We cannot gamble away the future of Flushing.
플러싱 카지노 반대운동에 대해서는 민권센터 전화(718-460-5600) 또는 카카오톡 채널(http://pf.kakao.com/_dEJxcK) 가입 뒤 1:1 채팅으로 문의하시면 됩니다.
For inquiries regarding the anti-Flushing Casino movement, you can call the Civil Rights Center at 718-460-5600 or join the KakaoTalk channel (http://pf.kakao.com/_dEJxcK) and inquire through 1:1 chat.
