[chanson] “Va va Vis” – Florina

Florina – Va va vis △ Florina

French Lyrics & English, Korean Translation

Elle n’est pas parfaite, je ne l’ai pas choisie
She’s not perfect, I didn’t choose her
그녀(삶)는 완벽하지 않아, 내가 선택한 것도 아니냐
Un jour on m’a dit “Envole-toi, vas-y”
One day I was told “Fly away, go”
어느 날 나는 “날아서 가라”는 말을 들었어
Tu tomberas sur le bitume mais tu prendras l’habitude
You will fall on the asphalt but you will get used to it
아스팔트에 떨어지겠지만 익숙해질거구
Tu y laisseras quelques plumes mais c’est ta vie
You will leave some feathers there but it’s your life
거기에 몇 개의 깃털을 남기겠지만 그것은 너의 삶이라며

Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas
She’ll make promises she won’t keep
그녀는 지키지 않을 약속을 할거야
Elle fera des prouesses aussi quelques fois
She will do feats too a few times
가끔 놀라운 일들도 할거구
Tu ne pourras pas la connaître
You won’t be able to know her
너는 그녀를 알 수는 없을 거야
Elle est faite de peut-être
It is made of maybe
그녀는 확실한 게 없거든
Mais elle finit par te prendre dans ses bras
But she ends up hugging you
그래도 그녀는 널 품에 안아 줄거야

Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 살아, 가 가, 나의 친구야
N’oublie pas de sourire en chemin
Don’t forget to smile on the way
가는 길에 웃는 것은 잊지 말아
Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 살아, 가 가, 나의 친구야
Et le destin pourrait bien changer d’avis
And fate may well change its mind
그리고 운명도 나중에 생각을 바꿀 수 있어

Certains voudraient l’échanger contre la tienne
Some would like to exchange it for yours
어떤 이가 삶을 바꾸자 할 수 있어
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine
Without knowing that each hope drags its pain
모든 희망은 고통을 수반한다는 것을 모른 채
Comme un boulet invisible qui nous rend souvent risible
Like an invisible ball that often makes us laughable
보이지 않는 공처럼 종종 우리를 우습게 만들거야
On écrit l’histoire mais ce n’est pas un poème
We write history but it’s not a poem
우리는 역사를 쓰지만 그것이 시는 아니야

Page blanche un jour sur deux
White page every other day
매일 쓸 게 많은 것도 아니고
Jette l’encre au fond de nos yeux
Throw ink deep in our eyes
잉크를 눈 속 깊이 뿌리고
Regardes toujours devant
Always look ahead
언제나 앞을 봐
Car le temps, non, ne prend pas son temps
Because time, no, don’t take its time
왜냐면 세월은 천천히 가지 않거든

Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 멋지게 살어, 가 가 내 친구야
N’oublie pas de sourire en chemin
Don’t forget to smile on the way
가는 길에 웃음은 잊지 말고
Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 멋지게 살어, 가 가 내 친구야
Et le destin pourrait bien changer d’avis
And fate may well change its mind
그리고 운명이 자기 마음을 바꿀지 몰라

Verse tes rires
Pour your laughs
너의 웃음을 쏟아
Sème-les et je trouverai le chemin
Sow them and I’ll find the way
그것을 뿌리면 내가 그 길을 찾을 게
Qui mène vers ta main
That leads to your hand
그것이 네 손이 있는 곳으로 이끌거야
Verse tes rires
Pour your laughs
너의 웃음을 쏟아
Pour noyer la peine et le chagrin
To drown the pain and sorrow
고통과 슬픔이 잠길 수 있게
Le bonheur sera là demain
Happiness will be there tomorrow
내일 그곳에 행복이 있을 거야

Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 살어, 가 가 내 친구야
N’oublie pas de sourire en chemin
Don’t forget to smile on the way
가는 길에 웃음을 잃지 말고
Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 멋지게 살어, 가 가 내 친구야
Et le destin pourrait bien changer d’avis
And fate may well change its mind
운명이 자기 마음을 바꿀 수 있어

Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 살아, 가 가 내 친구야
N’oublie pas de sourire en chemin
Don’t forget to smile on the way
가는 길에 웃음을 잃지 말고
Va va vis, va va, mon ami
Go go live, go go, my friend
가 가서 살어, 가 가 내 친구야
Et le destin pourrait bien changer d’avis
And fate may well change its mind
운명도 자기 생각을 바꿀 수 있어

Story of Songs