There are plans underway to build a casino at the parking lot of Queens Flushing Meadows-Corona Park, and a civil rights center is launching a campaign to oppose it.
퀸즈 플러싱 씨티 필드 주차장에 카지노를 세우려는 계획이 진행되고 있어 민권센터가 반대 운동에 나섭니다.
플러싱 카지노 반대 캠페인
Please join the opposition campaign by signing against the establishment of a casino in Flushing. It will ruin the community and darken the future of Flushing.
아래 성명을 살펴보시고 반대 서명운동에 참여해주세요. 플러싱에 도박장이 들어서면 절대 안됩니다. 커뮤니티가 망가지고 플러싱의 앞날이 어두워집니다.
*Please notify the residents of the community.
*커뮤니티에 주민들께 알립니다
The MinKwon Center is an organization based in Flushing that helps and supports Asian Americans living in New York. We strongly oppose the construction of a casino near Flushing Meadows Corona Park and next to Citi Field, and we stand against this project.
민권센터는 뉴욕에 사는 아시안 아메리칸들을 돕고 힘을 보태는 플러싱에 있는 단체입니다. 저희는 이번 플러싱 메도 코로나 파크 인근 씨티 필드 구장 옆에 지으려는 카지노 건설 프로젝트를 강력하게 반대하는 입장을 밝힙니다.
The MinKwon Center strives to prevent anything that threatens the lives of valuable community residents by standing up against the private interests of certain organizations or individuals.
민권센터는 특정 단체, 또는 개인의 사적 이익에 맞서고 소중한 커뮤니티 주민들의 삶에 위협이 되는 일을 막는데 최선을 다합니다.
Currently, the rate of poverty increase in Flushing is 28 times higher than the average in New York City. If the construction of a casino is approved in Flushing Meadows Corona Park, it will further exacerbate the economic and social vulnerabilities in our community.
현재 플러싱의 빈곤율 증가비율은 뉴욕시 평균 28배에 달하고 있습니다. 그리고 만약 플러싱 메도 코로나 파크에 카지노 건설이 결정된다면 저희 커뮤니티의 경제, 사회적 약점을 더욱 더 파고들게 될 것입니다.
Many people living in Flushing are now facing the crisis of being forcibly displaced to other places, and the problems of drug addiction and economic insecurity are deepening.
결국 현재 플러싱에 사는 많은 사람들은 다른 곳으로 반 강제적으로 이주를 해야 될 위기를 맞으며 마약 중독과 경제적 불안 문제가 더욱 깊어집니다.
Moreover, it is clear that the construction of a casino will have negative effects on various aspects of public life for residents, such as hygiene, small businesses, and public health. Furthermore, a few casino operators will profit greatly by exploiting many low-income residents living in Flushing, ultimately widening the wealth gap within our community.
더욱이 카지노 건설은 위생, 스몰 비즈니스, 공공 보건 등 다양한 주민들의 공공 생활에 부정적 영향을 미칠 것이 분명합니다. 또한 플러싱에 거주하는 많은 저소득층 주민들을 이용해 소수의 카지노 사업가들이 막대한 이익을 챙기고, 결국 저희 커뮤니티 안의 빈부 격차가 더욱 벌어지게 것입니다.
The MinKwon Center implores all members of our community to participate in the petition against the casino construction project, which threatens the future of Queens. We also welcome the efforts of organizations throughout Queens, including the Flushing for Equitable Development and Urban Planning coalition, to protect the 50-acre park and prevent the construction of another casino in Queens.
민권센터는 저희 커뮤니티에 속한 모든 분들께 퀸즈의 앞날을 위협하는 카지노 건설 프로젝트 반대 서명에 참여해 주기를 간청합니다. 우리는 또한 ‘플러싱 균형 개발과 도시계획(Flushing for Equitable Development and Urban Planning)’ 연합을 포함한 퀸즈 전역 단체들이 50에이커 규모의 공원을 보호하고 또 다른 카지노가 퀸즈에 지어지지 않도록 방지하는 활동에 나선 것을 환영합니다.
Let’s join together in the opposition movement for a more fair and promising future for our community!
우리 커뮤니티의 더욱 공평하고 나은 앞날을 위해 반대 운동에 함께해주세요!
Please join the “petition campaign” to protect the future of Queens.
퀸즈의 앞날을 보호하기 위한 “서명운동“에 참여해주세요
*We cannot gamble our future in Queens. Let’s oppose the construction plan of City Field Casino.
*퀸즈의 앞날을 도박에 걸 수 없습니다. 씨티 필드 카지노 건립 계획에 반대합시다.
Please join the opposition movement to the City Field Casino project near Flushing Meadows Corona Park. We demand:
플러싱 메도 코로나 공원 인근 씨티 필드 카지노 프로젝트 반대 운동에 참여하세요. 우리는 다음과 같은 요구를 합니다.
- (1) The project will exploit the economy and social vulnerability of our community, worsen the ongoing issues of displacement and drug addiction, and deepen economic insecurity.
(1) 우리 커뮤니티의 경제, 사회적 취약계층을 약탈하고, 이미 일어나고 있는 거주지 퇴거와 이주 사태를 더욱 악화시키고, 마약 중독과 경제적 불안 문제가 더욱 깊어집니다. - (2) It is clear that the project will have negative effects on various aspects of public life for residents, such as small businesses, hygiene, and public health.
(2) 스몰 비즈니스, 위생, 공공 보건 등 다양한 주민들의 공공 생활에 부정적 영향을 미칠 것이 분명합니다. - (3) The project will exploit low-income households and worsen economic inequality, with profits concentrated solely in the hands of casino owners.
(3) 저소득층 가정을 착취해 경제적 불평등을 악화시키고, 막대한 이익이 카지노 소유주들에게만 집중됩니다. - (4) The public land of Flushing Meadows Corona Park belongs to all New Yorkers, and should not be used for private gain, disregarding the public interest.
(4) 플러싱 메도 코로나 파크의 공공 부지는 모든 뉴요커들의 땅입니다. 이를 무시하고 사적인 이익을 위해 사용해서는 안됩니다.
We urge all community residents to join the anti-casino campaign to protect the future of Queens! Please join our movement by signing the petition right now.
퀸즈의 앞날을 보호하기 위해 모든 커뮤니티 주민들이 카지노 반대 운동에 동참해주시기를 호소합니다! 바로 지금 서명운동에 동참하면서 우리의 활동에 함께해주세요.
不要拿皇后区的未来赌博：拒绝在法拉盛门口建赌场！
加入我们，反对在法拉盛/威利点的花旗球场旁兴建赌场。拟议赌场计划将：
- 从我们的社区敲骨吸髓，让本来生活不易的普通居民沉迷于赌博，倾家荡产，最终流离失所。
- 对我们日常生活带来负面影响，包括损坏当地小企业利益、破坏公共环境和影响公众心理健康等。
- 诱导低收入居民将其微薄的收入转移给富裕的赌场业主，加剧社区经济不平等。
- 无视皇后区居民的公共空间和权益，拟议赌场选址本来是政府划出的公园用地，属于所有纽约人，不应该被用于私人利益。
我们呼吁所有社区成员加入我们，反对法拉盛/威利点赌场项目，保卫皇后区的未来！请现在签署我们的请愿书，加入我们的抗争!
*뉴욕주 푸드스탬프 지급액 감소와 민권센터의 무료 식량 배급 활동에 대해 소개한 라디오 방송 링크를 덧붙입니다.
