“India introduced regulations on Corporate Social Responsibility (CSR) in the 2013 Companies Act, making it mandatory for companies to fulfill their social responsibilities. Since then, the law and regulations have been revised to firmly establish this system. In response to these changes in the corporate environment, the Korean Embassy in India has been operating CSR seminars and practical consultations to support our companies’ desirable CSR activities and compliance with related laws.”
인도는 2013년 회사법에 기업의 사회적 책임(Corporate Social Responsibility: CSR)을 의무화하는 규정을 신설하여 현재까지 법률 및 시행령 개정을 통해 동 제도를 공고히 하여 왔습니다. 이러한 기업 환경의 변화에 따라 그동안 주인도 대한민국대사관은 인도 진출 우리 기업들의 바람직한 CSR 활동과 관련 법률 준수를 지원하기 위하여 CSR 세미나 및 실무협의회를 운영하고 있습니다.
인도진출 한국기업 CSR 우수사례집
In commemoration of the 50th anniversary of diplomatic relations between Korea and India in 2023, our embassy conducted the 1st India Expansion Korean Company CSR Best Practices Competition at the end of 2022. Our Korean companies are making efforts to contribute to India’s economic development through their business activities, while also striving to improve the quality of life for workers and their families, and the overall community through CSR activities. In particular, our Korean companies have engaged in many CSR activities in the fields of education, public health, promotion of women’s and children’s rights, and environmental protection, and have also made efforts to overcome the unprecedented COVID-19 pandemic crisis.
2023년 한국-인도 수교 50주년을 맞이하여 우리 대사관에서는 2022년 말 제1차 인도 진출 한국기업 CSR 우수사례 공모전을 실시하였습니다. 우리 한국 기업들은 기업활동으로써 인도의 경제 발전에 기여하는 동시에, 근로자와 그 가족들, 지역사회 전반에 걸친 삶의 질 개선을 위해 노력하고 있으며, CSR 활동을 통한 인도 사회의 발전에 대해서도 함께 고민하고 있습니다. 특히 우리 한국 기업들은 교육, 공중보건, 여성 및 아동권익 증진, 환경보호 분야에서 많은 CSR 활동을 하였고, 전례 없는 COVID-19 팬데믹 사태를 극복하기 위한 노력도 기울였습니다.
Through this competition, a total of 39 cases, including those selected as excellent examples, have been published in Korean and English booklets. These booklets will serve as a useful guideline for Korean companies to engage in CSR activities in India, and I believe they will be a cornerstone to further enhance the image of Korean companies on the occasion of the 50th anniversary of Korea-India diplomatic relations this year.
우수사례로 선정된 사례들을 포함하여 이번 공모전을 통해 모집된 39개의 사례들은 한국어와 영문 버전의 책자로 발간되었습니다. 이는 앞으로 우리 기업들이 인도 내에서 CSR 활동을 하는 데 좋은 가이드라인이 될 것이고, 올해 한-인도 수교 50주년을 맞이하여 한국기업의 이미지를 더욱더 제고할 수 있는 주춧돌이 될 것이라 생각합니다.
Especially in the Korean language version booklet, guidelines are provided to assist our companies in understanding and practically utilizing the entire CSR system currently in effect, including mandatory targets, methods of compliance, deadlines, and declaration forms.
특히 한국어 버전 책자에는 현재 시행 중인 CSR 제도 전반에 대한 우리 기업들의 이해를 돕고 실무적으로 활용할 수 있도록 의무 부과 대상, 의무 이행 방법, 기한, 신고 양식 등에 대한 가이드라인도 제공하고 있습니다.
We would like to express our deep gratitude once again to the Korean companies who have made efforts to establish trust and build relationships with Indian society through various CSR activities. Our embassy will continue to support these CSR activities of Korean companies and do our best to further advance comprehensive Korea-India relations.
그동안 다양한 CSR 활동을 통해 인도 사회와의 신뢰 형성 관계 구축에 힘써주신 한국 기업들에게 다시 한번 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 우리 대사관은 앞으로도 이러한 한국 기업의 CSR 활동을 지속적으로 지원하는 한편, 종합적인 한-인도 관계가 한 단계 발전할 수 있도록 최선을 다할 것입니다.
▷ 문의처 대사관 이지민국세관 (+91-11-4200-7020)
(출처: 주 인도 대사관)
