“Give or Take”는 무슨 뜻일까요? 우리가 흔히 알고 있는 “Give and Take”와 비슷한 뜻일까요? 이 관용어의 놀라운 반전이 여러분을 기다리고 있습니다!
“Give or take”는 주어진 값에 대해 약간의 오차를 허용하거나 예상치에서 조금 벗어날 수 있다는 의미를 가지는 관용어입니다. 이 표현은 일반적으로 숫자나 양에 대해 사용되며, 그 값의 정확성을 강조하지 않고 근사적인 값이라는 것을 나타냅니다.
예를 들어, “우리는 약 30분 뒤에 도착할 것입니다. 그러나 근처에 교통이 막힌다면 좀 더 걸릴 수도 있습니다. So, it will take 30 minutes to arrive, give or take.”라고 말할 수 있습니다.
이 표현은 1800년대에 영국에서 시작되었습니다. “Give or take”는 기존 값에 추가적인 것을 주거나 빼는 것으로 현실적인 영국상업의 관행으로부터 비롯되었습니다. 상인들은 계산에 있어 정확하지 않은 값에 대해 약간의 오차를 허용하는 경향이 있었으며, 그러한 상황에서 “give or take”라는 표현이 생겨났습니다. 이후 이 표현은 보통 영어 관용어로 자리 잡게 되었습니다.
예제) Give or Take
- The meeting will start at 3 PM, give or take a few minutes. (미팅은 오후 3시에 시작할 것이고, 약간 차이가 있을 수 있습니다.)
- He said the project will take about two weeks, give or take a couple of days. (그는 프로젝트가 약 두 주 걸릴 것이라고 말했습니다. 며칠 정도의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The store opens at 9 AM, give or take 10 minutes. (가게는 오전 9시에 열리며, 10분 정도의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The restaurant can accommodate around 50 people, give or take a few seats. (그 레스토랑은 약 50명 정도 수용 가능하며, 몇 개의 좌석 오차가 있을 수 있습니다.)
- She is in her early thirties, give or take a year or two. (그녀는 30대 초반이며, 1~2년 정도 오차가 있을 수 있습니다.)
- The trip will cost about $500, give or take a little. (여행 비용은 약 500달러 정도로 예상되며, 조금의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The repair should be done within two hours, give or take some extra time. (수리는 2시간 이내에 끝날 것이며, 약간의 여유 시간이 있을 수 있습니다.)
- He said the hike would take three to four hours, give or take some breaks. (그는 하이킹에 3~4시간이 걸릴 것이라고 말했습니다. 쉬는 시간이 있을 수 있습니다.)
- The package will arrive tomorrow, give or take a day. (패키지는 내일 도착할 것이며, 하루 정도의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The event will start at 7 PM, give or take a few minutes for latecomers. (이벤트는 오후 7시에 시작할 것이고, 지각자를 위해 약간의 여유 시간이 있을 수 있습니다.)
- The temperature will be around 25 degrees Celsius, give or take a degree or two. (기온은 약 25도 정도로, 1~2도 정도 오차가 있을 수 있습니다.)
- The presentation will last 45 minutes, give or take some Q&A time. (발표는 45분 정도 소요될 것이며, Q&A 시간을 고려하여 여유를 줄 필요가 있습니다.)
- The new model will be released in May, give or take a few weeks. (새로운 모델은 5월에 출시될 것이며, 며칠 정도의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The concert will start at 8 PM, give or take a short delay. (콘서트는 오후 8시에 시작할 것이며, 약간 지연될 수 있습니다.)
- The trip will cost $200, give or take some extra expenses. (여행 비용은 200달러로, 경비가 약간 추가될 수 있습니다.)
- The store opens at 10 AM, give or take 15 minutes. (가게는 오전 10시에 열리며, 15분 정도의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The repair should be completed within a day, give or take a few hours. (수리는 하루 이내에 끝날 것이며, 몇 시간 정도의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The estimate for the project is $1000, give or take a little. (프로젝트에 대한 예상 비용은 1000달러로, 조금의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The flight will take around three hours, give or take some delays. (비행 시간은 약 3시간 정도로, 약간의 오차가 있을 수 있습니다.)
- The competition will start at 9 AM, give or take a few minutes for registration. (경기는 오전 9시에 시작할 것이며, 등록을 위해 약간의 여유 시간이 있을 수 있습니다.)
예제) Give and Take
- We need to have a give and take in this negotiation to reach a fair agreement. (우리는 이 협상에서 상호 양보를 해야 공정한 합의를 이끌어낼 수 있습니다.)
- A successful relationship requires give and take from both partners. (성공적인 관계는 양측 파트너로부터의 양보와 타협을 요구합니다.)
- Effective communication involves a give and take of ideas and opinions. (효과적인 의사소통은 아이디어와 의견의 교환과 타협을 포함합니다.)
- In a healthy friendship, there is always a give and take of support and understanding. (건강한 우정에서는 지지와 이해를 주고받는 것이 항상 있습니다.)
- The give and take between the band members resulted in a harmonious and creative music production. (밴드 멤버들 사이의 상호작용이 조화롭고 창의적인 음악 제작으로 이어졌습니다.)
- Successful teamwork requires a give and take of responsibilities and ideas. (성공적인 팀워크는 책임과 아이디어의 교환과 타협을 필요로 합니다.)
예제) 주거나 받거나
그렇다면 “사랑은 주거나 받거나 하는 것이 아니라 일방적으로 주는 것이다.”를 영어로는 어떻게 말할까요? “Love is not about giving or taking, it is about unilaterally giving.”입니다.
“Unilaterally”는 한 쪽으로만, 단방향으로, 일방적으로라는 의미를 가지는 형용사입니다. 이것은 결정이나 행동이 어떤 한 쪽에서만 이루어지며, 상대방의 의견이나 참여를 고려하지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 즉, 양자 간의 상호작용이나 타협 없이 한 쪽에서만 이루어지는 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 원어민 버터발음은 “[유나이레럴리] (유-나이-레-러-리)”입니다.
