2024년 미국 대통령 선거는 11월 5일에 시행된다. 미국의 60번째 대통령 선거이고, 제47대 대통령 선거이다. 2024년 미국 양원·주지사 선거도 동시 진행된다. 2024년은 세계 정치 선거가 몰린 해다. 주목할 만한 것은 역시 미국 대선이다. 트럼프 전 대통령(이하 ‘트럼프’)과 조 바이든(이하 ‘바이든’) 현 대통령의 빅매치가 재현될 것으로 예상되며, 트럼프의 백악관 재입성 여부에 전세계가 주목하고 있다. 트럼프는 지난해부터 《아젠다 47》 수 십개를 발표하며, 백악관 입성시 미국 사회와 국제정세 대격변을 예고하고 있다. 본지는 내년 미국대선까지 트럼프의 아젠다 47을 원문과 함께 하나씩 번역하여 소개하고자 한다. 원문에 비난하는 표현들이 있는데, 가능하면 원문 그대로 번역했다. ’47’은 공약개수가 아니라 제47대 대통령을 의미한다. 원문과 번역에 차이가 있을 수 있으므로 한국어 번역은 비공식적인 것임을 밝힌다. ©정치평론 천하
Agenda47: Returning Production of Essential Medicines Back to America and Ending Biden’s Pharmaceutical Shortages
TRANSCRIPT
부정직한 조 바이든 아래에서 필수 의약품 부족이 재앙적으로 증가했습니다. 작년에는 새로운 의약품 부족이 30% 증가하여 2022년 말까지 295개의 활성 의약품 부족이 발생했습니다. 엉망입니다. Under crooked Joe Biden there has been a catastrophic increase in shortages of essential medicines. Last year, new drug shortages were up by 30% with 295 active drug shortages, just by the end of 2022 alone. It’s a mess.
현재 미국에서는 중요한 14가지 이상의 암 치료 약이 부족한 상황입니다. 그저 얻을 수가 없어요. 그리고 지연이 매월 발생하면 암 치료의 사망 위험이 최소 10% 증가합니다. 이게 2023년에 미국에서 일어날 수 있다는 것은 상상하기 어렵습니다. 정말로 믿을 수 없는 일입니다. 우리는 개방적인 국경과 나쁜 선거 사이에서 매우 빠르게 제3세계 국가가 되고 있습니다. 우리는 제3세계입니다. There’s currently a shortage of at least 14 critical cancer drugs in the United States. They just can’t get it. And every month of delay, cancer treatment increases the risk of death by at least 10%. It’s unthinkable that this could be happening in the United States of America in 2023. It is truly unbelievable. We are becoming a third world country very rapidly between our open borders and our bad elections. We are third world.
하지만 더 위험한 것은 미국에서 의존하는 중요한 의약품의 최대 생산국이 중국이라는 사실입니다. 중국은 이부프로펜(ibuprofen)(1)의 95%, 히드로코르티손(hydrocortisone)(2)의 91%, 타이레놀(Tylenol)의 70%, 그리고 페니실린(penicillin)의 거의 절반이라는 모든 중요 의약품을 생산합니다. 이걸 상상할 수 있나요? But even more dangerously, the top producer of critical medicines that we rely on in the United States is a place called China. China produces 95% of all ibuprofen, 91% of hydrocortisone, 70% of all Tylenol, and nearly half of all penicillin. Can you imagine that?
이것은 단순히 공중 보건 위기뿐만 아니라 국가 안보 위기입니다. 중국으로부터의 완전한 독립을 달성하기 위한 나의 계획의 일환으로 우리는 관세와 수입 제한을 단계적으로 도입하여 모든 중요 의약품의 생산을 미국으로 되돌려올 것입니다. 나는 이 프로세스를 시작하기 위해 2020년에 대통령령에 서명했지만 바이든은 부끄럽게도 이를 추진하지 못했습니다. 그는 이걸 끝내려고 합니다. 그는 중국을 돌보려고 합니다. This is not just a public health crisis, it’s a national security crisis. As part of my plan to obtain total independence from China, we will phase in tariffs and import restrictions to bring back production of all essential medicines to the United States of America where they belong. I signed an executive order to begin this process in 2020 but Biden has shamefully failed to follow through. He wants it ended. He wants to take care of China.
이것은 엄청난 긴급한 문제입니다. 미국인의 생명이 걸린 문제이며 나는 대통령으로서 최우선 과제 중 하나로 삼을 것입니다. 또한 무수히 많은 새로운 미국 일자리를 창출할 것입니다. This is a matter of tremendous urgency. American lives are on the line, and it will be one of my top priorities as President. It will also create countless new American jobs.
감사합니다. Thank you.
