2025년 1월 20일 월요일, 미국의 제47대 대통령으로 취임 선서를 한 도널드 트럼프는 약 30분 동안 연설을 하며 자신의 정책 목표를 제시했습니다. 다음은 트럼프 대통령 취임사 영한 전문입니다. 한국어는 참고용으로 영어 원문을 기준으로 합니다.
United States — Thank you very, very much. Vice President Vance, Speaker Johnson, Senator Thune, Chief Justice Roberts, Justices of the United States Supreme Court, President Clinton, President Bush, President Obama, President Biden, Vice President Harris, and my fellow citizens. 여러분, 정말 감사합니다. 매우 감사드립니다. 밴스 부통령, 존슨 하원의장, 툰 상원의원, 로버츠 대법원장, 미국 대법원의 대법관들, 클린턴 대통령, 부시 대통령, 오바마 대통령, 바이든 대통령, 해리스 부통령, 그리고 존경하는 국민 여러분
The Golden Age of America begins right now. From this day forward, our country will flourish and be respected again all over the world. We will be the envy of every nation, and we will not allow ourselves to be taken advantage of any longer during every single day of the Trump administration. I will, very simply, put America first. “미국의 황금시대는 바로 지금부터 시작됩니다. 오늘부터 우리나라는 번영하고 전 세계에서 다시 존경받는 나라가 될 것입니다. 우리는 모든 나라의 부러움의 대상이 될 것이며, 트럼프 행정부의 매일매일 동안 더 이상 누구에게도 이용당하지 않을 것입니다. 저는 아주 간단히 말해서, 미국을 최우선으로 둘 것입니다.
Our sovereignty will be reclaimed. Our safety will be restored. The scales of justice will be rebalanced. The vicious, violent and unfair weaponization of the Justice Department and our government will end / and our top priority will be to create a nation that is proud, prosperous and free. 우리의 주권은 되찾아질 것이며, 우리의 안전은 회복될 것입니다. 정의의 저울은 다시 균형을 찾을 것입니다. 법무부와 정부의 악랄하고 폭력적이며 불공정한 무기화는 끝날 것이며, 우리의 최우선 과제는 자랑스럽고, 번영하며, 자유로운 국가를 만드는 것이 될 것입니다.
America will soon be greater, stronger and far more exceptional than ever before / I return to the presidency, confident and optimistic that we are at the start of a thrilling new era of national success. A tide of change is sweeping the country. Sunlight is pouring over the entire world, and America has the chance to seize this opportunity like never before. But first, we must be honest about the challenges we face. While they are plentiful, they will be annihilated by this great momentum that the world is now witnessing. 미국은 곧 이전보다 더 위대하고, 더 강하며, 훨씬 더 뛰어난 나라가 될 것입니다. 저는 대통령직으로 돌아가며, 우리가 새로운 국가적 성공의 흥미진진한 시대의 시작점에 있다는 자신감과 낙관적인 마음을 가지고 있습니다. 변화의 물결이 온 나라를 휩쓸고 있습니다. 햇빛이 전 세계를 비추고 있으며, 미국은 이전에는 없던 이 기회를 잡을 수 있는 찬스를 맞이하고 있습니다. 하지만 먼저 우리가 직면한 도전에 대해 정직하게 이야기해야 합니다. 그 도전들은 많지만, 지금 전 세계가 목격하고 있는 이 거대한 기세로 인해 완전히 소멸될 것입니다.
In the United States of America, as we gather today, our government confronts a crisis of trust. For many years, a radical and corrupt establishment has extracted power and wealth from our citizens, while the pillars of our society lay broken and seemingly in complete disrepair. We now have a government that cannot manage even a simple crisis at home, while at the same time stumbling into a continuing catalog of catastrophic events abroad. It fails to protect our magnificent law-abiding American citizens but provides sanctuary and protection for dangerous criminals, many from prisons and mental institutions that have illegally entered our country from all over the world. 오늘 이 자리에 모인 미국에서, 우리 정부는 신뢰의 위기에 직면해 있습니다. 수년 동안 급진적이고 부패한 기득권 세력이 우리 시민들로부터 권력과 부를 착취해왔으며, 우리 사회의 기둥들은 무너져버리고 완전히 붕괴된 듯한 상태에 놓여 있습니다. 현재 우리는 국내의 간단한 위기조차 관리하지 못하면서, 동시에 해외에서는 계속해서 재앙적인 사건들을 초래하고 있는 정부를 가지고 있습니다. 이 정부는 훌륭한 법을 준수하는 미국 시민들을 보호하지 못하면서도, 세계 각지에서 불법적으로 우리나라에 들어온 범죄자들, 많은 경우 감옥과 정신병원에서 나온 위험한 범죄자들에게는 피난처와 보호를 제공합니다.
We have a government that has given unlimited funding to the defense of foreign borders but refuses to defend American borders, or, more importantly, its own people. Our country can no longer deliver basic services in times of emergency, as recently shown by the wonderful people of North Carolina being treated so badly / and other states who are still suffering from a hurricane that took place many months ago. Or more recently, Los Angeles, where we are watching fires still tragically burn from weeks ago without even a token of defense. / They’re raging through the houses and communities, even affecting some of the wealthiest and most powerful individuals in our country, some of whom are sitting here right now. They don’t have a home any longer. That’s interesting, but we can’t let this happen. Everyone is unable to do anything about it. That’s going to change. 우리 정부는 외국 국경 방어에는 무제한 자금을 제공하면서도, 미국의 국경, 더 나아가 국민들을 방어하는 것을 거부하고 있습니다. 우리의 나라는 비상시 기본적인 서비스를 제공할 능력을 더 이상 갖추지 못하고 있습니다. 이는 최근 노스캐롤라이나의 훌륭한 시민들이 매우 열악한 대우를 받은 사례와, 몇 달 전 발생한 허리케인으로 여전히 고통받고 있는 다른 주들을 통해 드러났습니다. 혹은 더 최근에 로스앤젤레스에서 수주 전에 발생한 산불이 아직도 비극적으로 타오르고 있는 상황에서도 정부는 아무런 대응조차 하지 않고 있습니다. 산불은 집들과 지역사회를 집어삼키고 있으며, 심지어 이 나라에서 가장 부유하고 영향력 있는 몇몇 사람들에게까지 영향을 미치고 있습니다. 그들 중 일부는 지금 이 자리에 앉아 있을 수도 있습니다. 그들에게는 더 이상 집이 없습니다. 이건 흥미로운 일이지만, 이런 일이 계속해서 발생하도록 놔둘 수는 없습니다. 아무도 이에 대해 아무것도 하지 못하고 있습니다. 하지만 이 상황은 반드시 바뀔 것입니다.
We have a public health system that does not deliver in times of disaster, yet, more money is spent on it than any country anywhere in the world, and we have an education system that teaches our children to be ashamed of themselves, in many cases, to hate our country, despite the love that we try so desperately to provide to them. All of this will change starting today, and it will change very quickly. 우리의 공공 보건 시스템은 재난 시에 제 역할을 하지 못하면서도 세계 어느 나라보다 많은 돈이 투입되고 있습니다. 또한, 우리의 교육 시스템은 많은 경우 아이들에게 자신을 부끄러워하도록 가르치고, 심지어 우리나라를 미워하도록 가르치고 있습니다. 우리가 그들에게 주려고 그렇게 필사적으로 노력했던 사랑에도 불구하고 말입니다. 그러나 이 모든 것이 오늘부터 바뀔 것입니다. 그리고 매우 빠르게 변화할 것입니다.
My recent election is a mandate to completely and totally reverse a horrible betrayal and all of these many betrayals that have taken place and to give the people back their faith, their wealth, their democracy, and indeed, their freedom. From this moment on, America’s decline is over. 저의 최근 당선은 이러한 끔찍한 배신들과 지금까지 이어져 온 모든 배신을 완전히, 그리고 철저히 뒤집고 국민들에게 신뢰, 부, 민주주의, 그리고 자유를 되찾아 주라는 강력한 명령입니다. 지금 이 순간부터 미국의 쇠퇴는 끝났습니다.
Our liberties and our nation’s glorious destiny will no longer be denied, and we will immediately restore the integrity, competency and loyalty of America’s government. Over the past eight years, I have been tested and challenged more than any president in our 250-year history, and I’ve learned a lot along the way. The journey to reclaim our republic has not been an easy one, that I can tell you. Those who wish to stop our cause have tried to take my freedom and indeed to take my life just a few months ago. In a beautiful Pennsylvania field, an assassin’s bullet ripped through my ear, but I felt then and believe, even more so now, that my life was saved for a reason. I was saved by God to make America great again. 우리의 자유와 나라의 영광스러운 운명은 더 이상 부정되지 않을 것이며, 우리는 즉시 미국 정부의 진실성, 능력, 그리고 충성을 회복할 것입니다. 지난 8년 동안 저는 미국 250년 역사상 어느 대통령보다도 더 많은 시험과 도전을 받아왔으며, 그 과정에서 많은 것을 배웠습니다. 공화국을 되찾기 위한 여정은 결코 쉬운 일이 아니었다는 것을 말씀드릴 수 있습니다. 우리의 대의를 막으려는 자들은 제 자유를 빼앗으려 했고, 몇 달 전에는 제 생명까지 앗아가려 했습니다. 아름다운 펜실베이니아 들판에서 암살자의 총알이 제 귀를 스쳤지만, 저는 그 순간 제 생명이 이유가 있어서 구원받았다고 느꼈고, 지금은 그 믿음이 더욱 강해졌습니다. 저는 하나님께서 미국을 다시 위대하게 만들기 위해 저를 구하셨다고 믿습니다.
That is why, each day, under our administration of American patriots, we will be working to meet every crisis with dignity and power and strength. We will move with purpose and speed to bring back hope, prosperity, safety and peace for citizens of every race, religion, color and creed. For American citizens, January 20, 2025, is Liberation Day. 바로 이 때문에, 우리 행정부는 미국의 애국자들로서 매일 모든 위기를 품위와 힘, 그리고 강인함으로 대처할 것입니다. 우리는 모든 인종, 종교, 피부색, 신념을 가진 시민들에게 희망, 번영, 안전, 평화를 되찾아주기 위해 목적과 속도로 나아갈 것입니다. 미국 시민들에게 2025년 1월 20일은 해방의 날(Liberation Day)입니다.
It is my hope that our recent presidential election will be remembered as the greatest and most consequential election in the history of our country. As our victory showed, the entire nation is rapidly unifying behind our agenda, with dramatic increases in support from virtually every element of our society: young and old, men and women, African Americans, Hispanic Americans, Asian Americans, urban, suburban, rural and, very importantly, we had a powerful win in all seven swing states and the popular vote, we won by millions of people. 이번 대통령 선거가 우리나라 역사상 가장 위대하고 가장 중요한 선거로 기억되기를 바랍니다. 우리의 승리가 보여주었듯이, 전국이 우리의 의제에 빠르게 통합되고 있으며, 우리 사회의 거의 모든 구성 요소로부터의 지지가 극적으로 증가하고 있습니다. 젊은 층과 노년층, 남성과 여성, 아프리카계 미국인, 히스패닉계 미국인, 아시아계 미국인, 도시, 교외, 농촌 모두에서 큰 지지를 받았으며, 특히 중요한 7개 경합주에서 강력한 승리를 거두었고, 수백만 명의 지지로 국민 투표에서도 승리했습니다.
To the Black and Hispanic communities. I want to thank you for the tremendous outpouring of love and trust that you have shown me with your vote. We set records, and I will not forget it. I’ve heard your voices in the campaign, and I look forward to working with you in the years to come. Today is Martin Luther King Day, and his honor, this will be a great honor, but in his honor, we will strive together to make his dream a reality. We will make his dream come true. 아프리카계 및 히스패닉계 공동체 여러분께 감사의 말씀을 드립니다. 여러분께서 보여주신 엄청난 사랑과 신뢰에 진심으로 감사드립니다. 우리는 기록을 세웠으며, 저는 결코 그것을 잊지 않을 것입니다. 저는 선거운동 기간 동안 여러분의 목소리를 들었으며, 앞으로 다가올 몇 년 동안 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. 오늘은 마틴 루터 킹 데이입니다. 그의 명예를 기리며, 이는 매우 큰 영광이지만, 그의 명예를 기리기 위해 우리는 그의 꿈을 현실로 만들기 위해 함께 노력할 것입니다. 우리는 그의 꿈을 반드시 실현할 것입니다.
National unity is now returning to America, and confidence and pride is soaring like never before in everything we do. My administration will be inspired by a strong pursuit of excellence and unrelenting success. We will not forget our country. We will not forget our Constitution, and we will not forget our God. Can’t do that. 미국에 국가적 통합이 다시 돌아오고 있으며, 우리가 하는 모든 일에서 자신감과 자부심이 그 어느 때보다도 높이 치솟고 있습니다. 제 행정부는 탁월함을 추구하는 강력한 열정과 끊임없는 성공을 기반으로 영감을 받을 것입니다. 우리는 우리 나라를 잊지 않을 것입니다. 우리는 헌법을 잊지 않을 것입니다. 그리고 우리는 우리 하나님을 잊지 않을 것입니다. 그것은 절대 불가능합니다.
Today, I will sign a series of historic executive orders. With these actions, we will begin the complete restoration of America and the revolution of common sense. It’s all about common sense. / First, I will declare a national emergency at our southern border. 오늘 저는 역사적인 행정명령을 여러 건 서명할 것입니다. 이러한 조치들을 통해 우리는 미국의 완전한 복원을 시작하고 상식의 혁명을 이루어낼 것입니다. 모든 것은 상식에 달려 있습니다. 첫 번째로, 저는 남부 국경에서 국가 비상사태를 선포할 것입니다.
All illegal entry will immediately be halted, and we will begin the process of returning millions and millions of criminal aliens back to the places from which they came. We will reinstate my “Remain in Mexico” policy. 모든 불법 입국은 즉시 중단될 것이며, 우리는 수많은 범죄 외국인들을 그들이 온 곳으로 돌려보내는 절차를 시작할 것입니다. 또한, 저는 “멕시코에 머물기” 정책을 복원할 것입니다.
I will end the practice of catch and release, / and I will send troops to the southern border to repel the disastrous invasion of our country. 저는 체포 후 석방(catch and release) 관행을 끝낼 것이며, 우리의 남부 국경을 침범하는 재앙적인 침입을 막기 위해 군대를 파견할 것입니다.
Under the orders I sign today, we will also be designating the cartels as foreign terrorist organizations. / And by invoking the Alien Enemies Act of 1798, I will direct our government to use the full and immense power of federal and state law enforcement to eliminate the presence of all foreign gangs and criminal networks bringing devastating crime to U.S. soil, including our cities and inner cities. 오늘 제가 서명하는 명령에 따라 우리는 또한 마약 카르텔을 외국 테러 조직으로 지정할 것입니다. 그리고 1798년 외국 적법(Aliens Enemies Act)을 발동하여 연방 및 주 법 집행 기관의 광범위하고 막대한 권한을 동원하여, 미국 땅, 특히 도시와 도심 지역에 파괴적인 범죄를 초래하는 모든 외국 갱단과 범죄 네트워크를 제거하도록 지시할 것입니다.
As commander in chief, I have no higher responsibility than to defend our country from threats and invasions, and that is exactly what I am going to do. We will do it at a level that nobody has ever seen before. Next, I will direct all members of my Cabinet to marshal the vast powers at their disposal to defeat what was record inflation and rapidly bring down costs and prices. 최고사령관으로서 저는 우리나라를 위협과 침략으로부터 방어하는 것보다 더 중요한 책임을 가지고 있지 않으며, 그것이 바로 제가 하려고 하는 일입니다. 우리는 그 누구도 본 적 없는 수준에서 이 일을 해낼 것입니다. 다음으로, 저는 내각의 모든 구성원들에게 그들이 가진 광범위한 권한을 활용해 기록적인 인플레이션을 물리치고 비용과 물가를 신속히 낮추도록 지시할 것입니다.
The inflation crisis was caused by massive overspending and escalating energy prices, and that is why today I will also declare a national energy emergency. We will drill, baby, drill. 인플레이션 위기는 막대한 과도 지출과 에너지 가격 상승으로 인해 발생했으며, 따라서 오늘 저는 국가 에너지 비상사태를 선포할 것입니다. 우리는 “드릴, 베이비, 드릴”을 실행할 것입니다.
America will be a manufacturing nation once again, and we have something that no other manufacturing nation will ever have: the largest amount of oil and gas of any country on Earth. And we are going to use it. / Let me use it. We will bring prices down, fill our strategic reserves up again, right to the top, and export American energy all over the world. / We will be a rich nation again, and it is that liquid gold under our feet that will help to do it. With my actions today, we will end the Green New Deal and we will revoke the electric vehicle mandate, saving our auto industry and keeping my sacred pledge to our great American auto workers. 미국은 다시 제조업 국가가 될 것이며, 우리는 다른 어떤 제조업 국가도 가지지 못한 것을 가지고 있습니다. 그것은 바로 세계에서 가장 많은 석유와 가스 매장량입니다. 우리는 그것을 사용할 것입니다. 그것을 사용하도록 하겠습니다. 우리는 가격을 낮추고 전략적 비축량을 다시 채워 정점까지 올릴 것이며, 미국 에너지를 전 세계로 수출할 것입니다. 우리는 다시 부유한 나라가 될 것이며, 발 아래의 이 액체 황금이 그 목표를 이루는 데 기여할 것입니다. 오늘 제가 내리는 조치를 통해 우리는 그린 뉴딜을 종료하고 전기차 의무화를 철회하여, 우리의 자동차 산업을 구하고 위대한 미국 자동차 노동자들에게 드린 신성한 약속을 지킬 것입니다.
In other words, you’ll be able to buy the car of your choice. We will build automobiles in America again at a rate that nobody could have dreamt possible just a few years ago. And thank you to the auto workers of our nation for your inspiring vote of confidence. We did tremendously with their vote. / I will immediately begin the overhaul of our trade system to protect American workers and families. Instead of taxing our citizens to enrich other countries, we will tariff and tax foreign countries to enrich our citizens. 다시 말해, 여러분은 원하는 자동차를 선택해 구매할 수 있을 것입니다. 우리는 몇 년 전만 해도 상상조차 할 수 없었던 속도로 다시 미국에서 자동차를 생산할 것입니다. 그리고 우리나라의 자동차 노동자 여러분께 감사드립니다. 여러분의 신뢰에 찬 투표는 매우 큰 힘이 되었습니다. 우리는 그들의 지지를 통해 엄청난 성과를 거두었습니다. 저는 즉시 미국 노동자들과 가족들을 보호하기 위해 무역 시스템을 전면 개편할 것입니다. 우리 국민들을 세금으로 다른 나라를 부유하게 만드는 대신, 외국에 관세와 세금을 부과하여 우리 국민들을 부유하게 만들 것입니다.
For this purpose, we are establishing the External Revenue Service to collect all tariffs, duties and revenues. It will be massive amounts of money pouring into our treasury coming from foreign sources. The American dream will soon be back and thriving like never before to restore competence and effectiveness to our federal government. My administration will establish the brand new Department of Government Efficiency. 이를 위해 우리는 모든 관세, 관세 수입 및 세수를 징수하는 외부 세무청(External Revenue Service)을 설립할 것입니다. 이로 인해 외국으로부터 엄청난 금액의 돈이 우리 국고로 유입될 것입니다. 아메리칸 드림은 곧 다시 살아나고, 그 어느 때보다 번영할 것입니다. 또한, 연방 정부의 역량과 효율성을 회복하기 위해 제 행정부는 새로운 “정부 효율성 부서(Department of Government Efficiency)”를 설립할 것입니다.
After years and years of illegal and unconstitutional federal efforts to restrict free expression, I will also sign an executive order to immediately stop all government censorship and bring back free speech to America. 수년간 불법적이고 위헌적인 연방 정부의 표현의 자유 제한 노력 끝에, 저는 또한 행정명령에 서명하여 모든 정부 검열을 즉시 중단하고 미국에 표현의 자유를 되돌릴 것입니다.
Never again will the immense power of the state be weaponized to persecute political opponents, something I know something about. We will not allow that to happen. It will not happen again under my leadership. We will restore fair, equal and impartial justice under the constitutional rule of law. / And we are going to bring law and order back to our cities. 다시는 국가의 막대한 권력이 정치적 반대자를 탄압하는 데 사용되지 않을 것입니다. 이는 제가 누구보다 잘 아는 부분입니다. 우리는 그런 일이 다시는 일어나지 않도록 할 것입니다. 제 지도 아래 그런 일은 절대 일어나지 않을 것입니다. 우리는 헌법에 따른 법치 아래 공정하고 평등하며 공정한 정의를 회복할 것입니다. 그리고 우리는 법과 질서를 다시 우리의 도시로 가져올 것입니다.
This week, I will also end the government policy of trying to socially engineer race and gender into every aspect of public and private light. / We will forge a society that is colorblind and merit-based. / As of today, it will henceforth be the official policy of the United States government that there are only two genders: male and female. / This week, I will reinstate any service members who were unjustly expelled from our military for objecting to the Covid vaccine mandate with full back pain. 이번 주, 저는 정부가 공공 및 민간 생활의 모든 측면에 인종과 성별을 사회적으로 조작하려는 정책을 끝낼 것입니다. 우리는 인종에 구애받지 않고 능력에 기반한 사회를 만들어 나갈 것입니다. 오늘부로, 미국 정부의 공식 정책은 남성과 여성이라는 단 두 개의 성별만이 존재한다는 것입니다. 또한, 이번 주 저는 코로나19 백신 의무화에 반대해 부당하게 군에서 제명된 모든 군인들을 복직시키고, 그들에게 모든 체불 급여를 지급할 것을 명령할 것입니다.
And I will sign an order to stop our warriors from being subjected to radical political theories and social experiments while on duty, it’s going to end immediately. / Our armed forces will be free to focus on their sole mission, defeating America’s enemies. 그리고 저는 우리 군인들이 근무 중 급진적인 정치 이론과 사회 실험에 노출되는 것을 중단하도록 명령할 것입니다. 이는 즉시 종료될 것입니다. 우리 군대는 오로지 하나의 임무, 즉 미국의 적을 물리치는 데 전념할 수 있을 것입니다.
Like in 2017, we will again build the strongest military the world has ever seen. We will measure our success, not only by the battles we win, but also by the wars that we end, and perhaps most importantly, the wars we never get into. 2017년처럼, 우리는 다시 한 번 세계가 본 적 없는 가장 강력한 군대를 구축할 것입니다. 우리는 우리의 성공을 단지 우리가 승리한 전투뿐만 아니라 우리가 끝낸 전쟁, 그리고 아마도 가장 중요한, 우리가 결코 개입하지 않은 전쟁으로 측정할 것입니다.
My proudest legacy will be that of a peacemaker and unifier. That’s what I want to be, a peacemaker and a unifier. I’m pleased to say that as of yesterday, one day before I assumed office, the hostages in the Middle East are coming back home to their families. 제가 가장 자랑스럽게 여길 유산은 평화의 중재자이자 통합자로서의 역할일 것입니다. 그것이 제가 되고 싶은 모습입니다. 평화의 중재자이자 통합자. 어제, 제가 취임하기 하루 전날, 중동에서의 인질들이 가족의 품으로 돌아오고 있다는 소식을 전할 수 있어 기쁩니다.
Thank you. America will reclaim its rightful place as the greatest, most powerful, most respected nation on earth, inspiring the awe and admiration of the entire world. A short time from now, we are going to be changing the name of the Gulf of Mexico to the Gulf of America, / and we will restore the name of a great president, William McKinley, to Mount McKinley, where it should be and where it belongs. 감사합니다. 미국은 세계에서 가장 위대하고, 가장 강력하며, 가장 존경받는 국가로서의 정당한 위치를 되찾을 것입니다. 전 세계에 경외와 감탄을 불러일으킬 것입니다. 머지않아, 우리는 멕시코만(Gulf of Mexico)의 이름을 아메리카만(Gulf of America)으로 변경할 것이며, 위대한 대통령 윌리엄 매킨리의 이름을 다시 매킨리 산(Mount McKinley)에 복원할 것입니다. 그것이 있어야 할 자리이며, 그 이름이 있을 곳입니다.
President McKinley made our country very rich through tariffs and through talent. He was a natural businessman and gave Teddy Roosevelt the money for many of the great things he did, including the Panama Canal, which has foolishly been given to the country of Panama after the United States. 매킨리 대통령은 관세와 재능을 통해 우리나라를 매우 부유하게 만들었습니다. 그는 천부적인 사업가였으며, 테디 루스벨트에게 많은 위대한 업적을 이루는 데 필요한 자금을 제공했습니다. 그 중에는 파나마 운하도 포함되었으며, 이 운하는 미국이 아닌 파나마에 어리석게도 넘겨졌습니다.
The United States — I mean, think of this — spent more money than ever spent on a project before and lost 38,000 lives in the building of the Panama Canal. We have been treated very badly from this foolish gift that should have never been made, and Panama’s promise to us has been broken. The purpose of our deal and the spirit of our treaty has been totally violated. 미국은, 이것을 한번 생각해 보십시오, 이 프로젝트에 이전에 어떤 프로젝트보다도 많은 돈을 쏟아부었고, 파나마 운하를 건설하는 과정에서 38,000명의 생명을 잃었습니다. 우리는 이 어리석은 선물로 인해 매우 부당한 대우를 받았으며, 이 선물은 절대 이루어졌어서는 안 되는 일이었습니다. 그리고 파나마가 우리에게 했던 약속은 지켜지지 않았습니다. 우리의 협정의 목적과 조약의 정신은 완전히 위반되었습니다.
American ships are being severely overcharged and not treated fairly in any way, shape or form, and that includes the United States Navy. And above all, China is operating the Panama Canal. And we didn’t give it to China. We gave it to Panama, and we’re taking it back. 미국 선박들은 과도한 요금을 부과받고 있으며, 어떠한 형태로든 공정한 대우를 받지 못하고 있습니다. 이는 미국 해군도 포함됩니다. 무엇보다도 중국이 파나마 운하를 운영하고 있습니다. 우리는 중국에 그것을 넘겨주지 않았습니다. 우리는 파나마에 넘겨주었으며, 이제 그것을 되찾아올 것입니다.
Above all, my message to Americans today is that it is time for us to once again act with courage, vigor and the vitality of history’s greatest civilization. So as we liberate our nation, we will lead it to new heights of victory and success. We will not be deterred together. We will end the chronic disease epidemic and keep our children safe, healthy and disease-free. 무엇보다도 오늘 제가 미국인들에게 전하고 싶은 메시지는, 이제 우리 모두가 역사상 가장 위대한 문명의 용기, 활력, 그리고 생명력을 다시 한 번 발휘해야 할 때라는 것입니다. 우리가 우리 나라를 해방시키는 동안, 우리는 그것을 새로운 승리와 성공의 정점으로 이끌어 갈 것입니다. 우리는 함께 흔들리지 않을 것입니다. 우리는 만성 질병의 유행을 끝내고 우리 아이들을 안전하고 건강하며 질병으로부터 자유롭게 지킬 것입니다.
The United States will once again consider itself a growing nation, one that increases our wealth, expands our territory, builds our cities, raises our expectations, and carries our flag into new and beautiful horizons. And we will pursue our manifest destiny into the stars, launching American astronauts to plant the stars and stripes on the planet Mars. 미국은 다시 한 번 스스로를 성장하는 국가로 여길 것입니다. 우리의 부를 증가시키고, 영토를 확장하며, 도시를 건설하고, 기대를 높이고, 우리의 깃발을 새로운 아름다운 지평선으로 나를 것입니다. 그리고 우리는 별들 너머로 우리의 운명을 추구하며, 미국 우주비행사들이 화성에 성조기를 꽂는 것을 실현할 것입니다.
The ambition is the lifeblood of a great nation, and right now, our nation is more ambitious than any other. There’s no nation like our nation. Americans are explorers, builders, innovators, entrepreneurs and pioneers. The spirit of the frontier is written into our hearts. The call of the next great adventure resounds from within our souls. Our American ancestors turned a small group of colonies on the edge of a vast continent into a mighty republic of the most extraordinary citizens on earth. No one comes close. 야망은 위대한 국가의 생명선이며, 지금 우리 나라는 그 어떤 나라보다도 더 야망에 차 있습니다. 우리의 나라는 독보적입니다. 미국인들은 탐험가이자, 건설자이며, 혁신가이고, 기업가이자 개척자입니다. 개척 정신은 우리 마음속에 새겨져 있습니다. 다음 위대한 모험의 부름은 우리의 영혼 깊은 곳에서 울려 퍼지고 있습니다. 우리 미국의 조상들은 광대한 대륙의 가장자리에 있던 소규모 식민지를 지구상에서 가장 특별한 시민들로 이루어진 강력한 공화국으로 변모시켰습니다. 누구도 그에 비할 수 없습니다.
Americans pushed thousands of miles through a rugged land of untamed wilderness. They crossed deserts, scaled mountains, braved untold dangers, won the Wild West, ended slavery, rescued millions from tyranny, lifted billions from poverty, harnessed electricity, split the atom, launched mankind into the heavens and put the universe of human knowledge into the palm of the human hand. If we work together, there is nothing we cannot do and no dream we cannot achieve. 미국인들은 수천 마일에 걸친 미개척 황야를 지나 험준한 땅을 뚫고 나아갔습니다. 그들은 사막을 건너고, 산을 오르고, 헤아릴 수 없는 위험에 맞섰으며, 서부 개척을 이뤄냈습니다. 또한, 노예제를 폐지하고 수백만 명을 폭정으로부터 구했으며, 수십억 명을 빈곤에서 해방시켰습니다. 전기를 제어하고 원자를 분리했으며, 인류를 우주로 보내고 인간 지식의 우주를 손 안에 담을 수 있게 만들었습니다. 우리가 함께 일한다면, 해내지 못할 일도, 이루지 못할 꿈도 없을 것입니다.
Many people thought it was impossible for me to stage such a historic political comeback. But as you see today, here I am, the American people have spoken. 많은 이들은 제가 이처럼 역사적인 정치적 복귀를 이룰 수 있을 것이라고 믿지 않았습니다. 그러나 오늘날 여러분이 보듯이, 제가 여기 있습니다. 이는 미국 국민들이 선택한 결과입니다.
I stand before you now as proof that you should never believe that something is impossible to do in America. The impossible is what we do best. 저는 지금 이 자리에서, 미국에서는 불가능한 일이 없다는 것을 보여주는 증거로 서 있습니다. 불가능한 일을 해내는 것이야말로 우리가 가장 잘하는 일입니다.
From New York to Los Angeles, from Philadelphia to Phoenix, from Chicago to Miami, from Houston to right here in Washington, D.C., our country was forged and built by the generations of patriots who gave everything they had for our rights and for our freedom. They were farmers and soldiers, cowboys and factory workers, steel workers and coal miners, police officers and pioneers who pushed onward, marched forward, and let no obstacle defeat their spirit or their pride. Together, they laid down the railroads, raised up the skyscrapers, built great highways, won two world wars, defeated fascism and communism, and triumphed over every single challenge that they faced. 뉴욕에서 로스앤젤레스까지, 필라델피아에서 피닉스까지, 시카고에서 마이애미까지, 휴스턴에서 여기 워싱턴 D.C.까지, 우리 나라는 권리와 자유를 위해 자신이 가진 모든 것을 바친 애국자들의 세대에 의해 형성되고 건설되었습니다. 그들은 농부였고, 군인이었으며, 카우보이와 공장 노동자, 철강 노동자와 광부, 경찰관과 개척자였습니다. 이들은 계속해서 나아갔고, 앞으로 전진했으며, 그 어떤 장애물도 그들의 정신과 자부심을 꺾지 못했습니다. 그들은 함께 철도를 놓고, 고층 건물을 세웠으며, 대규모 고속도로를 건설하고 두 차례의 세계 대전을 승리로 이끌었으며, 파시즘과 공산주의를 물리치고 그들이 직면했던 모든 도전에 승리했습니다.
After all we have been through together, we stand on the verge of the four greatest years in American history. With your help, we will restore America’s promise, and we will rebuild the nation that we love. And we love it so much. 우리가 함께 겪어온 모든 것을 생각해 볼 때, 우리는 지금 미국 역사상 가장 위대한 4년을 앞두고 있습니다. 여러분의 도움으로 우리는 미국의 약속을 회복하고, 우리가 사랑하는 나라를 재건할 것입니다. 그리고 우리는 이 나라를 정말로 사랑합니다.
We are one people, one family and one glorious nation under God. So to every parent who dreams for their child and every child who dreams for their future, I am with you. I will fight for you, and I will win for you. We are going to win like never before. 우리는 하나의 국민이며, 하나의 가족이고, 하나님 아래에서 하나의 영광스러운 국가입니다. 그래서 자녀를 위해 꿈꾸는 모든 부모와 자신의 미래를 꿈꾸는 모든 아이들에게 저는 여러분과 함께할 것입니다. 저는 여러분을 위해 싸울 것이며, 여러분을 위해 승리할 것입니다. 우리는 이전에 본 적 없는 방식으로 승리할 것입니다.
Thank you. In recent years, our nation has suffered greatly, but we are going to bring it back and make it great again, greater than ever before. We will be a nation like no other, full of compassion, courage and exceptionalism. Our power will stop all wars and bring a new spirit of unity to a world that has been angry, violent and totally unpredictable. 감사합니다. 최근 몇 년간 우리 나라는 큰 고통을 겪었지만, 우리는 이 나라를 되살리고 다시 위대하게 만들 것입니다. 이전보다 더 위대하게 만들 것입니다. 우리는 타의 추종을 불허하는 국가가 될 것이며, 연민, 용기, 그리고 탁월함으로 가득 찬 나라가 될 것입니다. 우리의 힘은 모든 전쟁을 멈추고, 분노와 폭력, 그리고 완전히 예측 불가능한 상태였던 세계에 새로운 통합의 정신을 불어넣을 것입니다.
America will be respected again and admired again, including by people of religion, faith and goodwill. We will be prosperous, we will be proud. We will be strong, and we will win like never before. We will not be conquered, we will not be intimidated, we will not be broken, and we will not fail. 미국은 다시 존경받고, 다시 감탄받게 될 것입니다. 종교와 신앙, 그리고 선의를 가진 사람들로부터도 존경받게 될 것입니다. 우리는 번영할 것이며, 우리는 자부심을 가질 것입니다. 우리는 강력해질 것이며, 이전에 본 적 없는 방식으로 승리할 것입니다. 우리는 정복당하지 않을 것이며, 위협받지도 않을 것입니다. 우리는 부서지지 않을 것이고, 실패하지 않을 것입니다.
From this day on, the United States of America will be a free, sovereign and independent nation. We will stand bravely. We will live proudly. We will dream boldly, and nothing will stand in our way. Because we are Americans, the future is ours, and our Golden Age has just begun. Thank you. God Bless America. Thank you all. 오늘부터 미국은 자유롭고, 주권을 가지며, 독립된 국가가 될 것입니다. 우리는 용감하게 설 것이며, 자부심을 가지고 살아갈 것입니다. 우리는 대담하게 꿈꿀 것이며, 그 무엇도 우리의 길을 막지 못할 것입니다. 왜냐하면 우리는 미국인이며, 미래는 우리 것이고, 우리의 황금기는 이제 막 시작되었기 때문입니다. 감사합니다. 하나님께서 미국을 축복하시길 바랍니다. 여러분 모두에게 감사합니다.
