백악관 | 2025년 11월 11일
107년 전 오늘, 제1차 세계대전의 종전과 함께 자유, 주권, 그리고 인간의 존엄이라는 불멸의 대의가 영광 속에 수호되었습니다. 이는 우리나라 역사상 가장 위대한 미국 군사력의 발현 중 하나였습니다. 오늘 우리는 문명을 지키기 위해 피를 흘린 모든 자유의 영웅들에게 경의를 표하며, 미국 국민의 필요, 가치, 그리고 이익을 항상 최우선으로 지키겠다는 우리의 다짐을 새롭게 합니다.
1914년 여름 제1차 세계대전의 첫 총성이 울린 뒤, 유럽 대륙은 불타는 혼란 속으로 빠져들었고, 서구 세계 전체가 혹독하고 고된 전쟁의 소용돌이에 휘말렸습니다. 미국 국민을 향한 치명적인 독일 잠수함 공격이 연달아 발생한 후, 1917년 미국은 국민을 보호하고, 국가 이익을 수호하며, 평화를 지키기 위해 정의롭게 전쟁에 참전하였습니다. 이는 충돌의 결정적 전환점이 되었고, 전 세계에 미국 군대의 비교할 수 없는 위력을 다시금 각인시켰습니다. 미국의 강력한 산업 능력을 바탕으로 수많은 젊은이들은 고향과 가족을 뒤로하고 중앙열강의 정복과 억압의 통치를 막기 위해 용감히 전장으로 향했습니다.
1918년 11월 11일, 연합군과 독일 간의 휴전 협정은 폭정을 무릎 꿇리고, 인류 역사상 가장 치열한 전쟁 중 하나의 승리로운 종전을 가져왔습니다. 전쟁 기간 동안 미 육군, 해군, 해병대 장병들은 자유의 미래를 위해 모든 것을 바쳤습니다. 비극적으로도 32만 명 이상이 전사하거나 부상당했지만, 그들의 희생은 헛되지 않았습니다. 미국 병사들의 영웅적 용기가 없었다면 이 전쟁은 승리할 수 없었으며, 오늘 우리가 사는 세상은 매우 다른 모습이었을 것입니다.
베르됭 전투에서부터 뮤즈-아르곤 공세에 이르기까지, 솜, 벨로우 우드, 플랑드르 전역에 이르기까지, 대전은 미국 군사력의 중대한 전환점이었습니다. 이 전쟁은 미국 공군력의 태동을 알렸고, 전장의 의학 기술을 발전시켰으며, 지상과 해상 모두에서 전투 방식과 무기 체계를 혁신했습니다. 오늘날 우리 행정부는 이러한 힘을 통한 평화(Peace Through Strength) 의 유산을 자랑스럽게 이어가고 있습니다. 저는 취임 이후 역사적인 평화 협정을 다수 체결했으며, 그 중에는 가자지구 전쟁을 종식시키기 위한 합의도 포함됩니다. 이를 통해 세계 여러 국가들이 오래된 분쟁을 넘어 평화, 번영, 그리고 성공을 향한 미래로 나아가도록 힘쓰고 있습니다.
1세기가 넘는 시간이 지난 지금, 우리는 제1차 세계대전의 승리를 통해 전 세계에 힘 있게 전한 다음의 메시지를 다시 새깁니다. 어떠한 폭정도 미국 군대의 힘을 무너뜨릴 수 없으며, 어떤 국가도 미국 산업의 역량과 경쟁할 수 없고, 어느 적도 미국인의 흔들리지 않는 정신을 꺾을 수 없다.
미국 독립 250주년이 다가오고, 우리가 우리의 나라를 되살리기 위한 노력을 계속하는 이 순간, 우리는 그들의 용기, 기개, 그리고 애국심을 본받습니다. 그리고 그들을 기리며, 우리의 공화국과 생활양식, 그리고 우리에게 태생적으로 주어진 자유를 지키는 숭고한 대의를 위해 결코 싸움을 멈추지 않을 것을 맹세합니다.
원문
Presidential Message on Victory Day for World War I
The White House | November 11, 2025
On this day 107 years ago, the immortal causes of liberty, sovereignty, and human dignity were secured in glory at the conclusion of World War I—one of the most extraordinary displays of U.S. military might in the history of our country. Today, we remember the sacrifice of every hero of freedom who shed his blood for the survival of our civilization, and we renew our pledge to always defend the needs, values, and interests of the American people first.
Following the first shots of World War I in the summer of 1914, the European continent descended into fiery chaos, dragging the western world into grueling and treacherous warfare. After a series of deadly German submarine attacks against the United States, in 1917, America righteously entered the war to protect its citizens, defend its interests, and secure the cause of peace—triggering a decisive turning point in the conflict and signaling the unrivaled strength of the U.S. Armed Forces to the entire world. Bolstered by the unmatched prowess of American industry, millions of young men courageously departed their homes and families to halt the Central Powers’ vicious reign of conquest and oppression.
On November 11, 1918, an armistice between the Allies and Germany forced tyranny to its knees, marking the triumphant end of one of the deadliest conflicts in human history. Over the course of the war, American Soldiers, Sailors, and Marines gave everything they had for the future of freedom. Tragically, more than 320,000 suffered casualties, but their sacrifices were not in vain. Without the heroic bravery of our American soldiers, the war would not have been won, and our world today would look drastically different.
From the Battle of Verdun to the Meuse-Argonne Offensive, from the Somme to Belleau Wood to Flanders Fields, the Great War marked a critical turning point for U.S. military strength, initiating the dawn of American air power, advancing battlefield medicine, and revolutionizing the nature of warfare and weaponry both on land and at sea. Today, my Administration is proudly upholding this hard-won legacy of Peace Through Strength. Since I took office, I have negotiated a series of historic peace agreements—including a deal to end the devastating war in Gaza—helping nations around the world move beyond longstanding conflicts of the past toward a shared future of peace, prosperity, and success.
More than one century following the end of World War I, we honor the valiant American Service members whose victory sent a resounding message to the entire world: No tyranny can topple the strength of the American military, no nation can compete with the power of American industry, and no adversary can withstand the unwavering vigor of the American spirit. As we approach 250 glorious years of American independence and continue the work of saving our country, we look to their grit, valor, and patriotism—and in their honor, we vow to never stop fighting for the sacred causes that sustain our Republic, our way of life, and our birthright of freedom.
