미국 대통령 | 2025년 10월 10일
선포문
매일 유방암은 수많은 미국인의 삶을 뒤흔들며, 그들과 그들의 사랑하는 사람들에게 상상할 수 없는 두려움, 불확실성, 그리고 슬픔을 안겨줍니다.
이번 국가 유방암 인식의 달을 맞아 우리는 유방암과 싸우는 이들의 굳건한 용기와 회복력을 기리고, 이 끔찍한 질병을 영원히 종식시키겠다는 우리의 결의를 재확인합니다.
미국 여성 8명 중 1명은 평생에 한 번은 유방암을 마주하게 됩니다. 나의 행정부는 이 비극을 끝내기 위해 단호히 나아가고 있습니다.
우리의 역사적인 ‘미국 건강 회복 위원회(Make America Healthy Again Commission)’는 암 발생률을 낮추고, 더 적은 생명과 가족, 그리고 미래가 암의 지속적인 신체적·정신적 고통으로 무너지지 않도록 하는 데 힘쓰고 있습니다.
행정부는 모든 미국인에게 가족력과 위험 요인을 숙지하고, 조기 발견 방법을 실천하며, 예방 조치와 생활 습관 개선을 통해 암 위험을 줄일 것을 촉구합니다. 또한 우리는 치료법을 앞당길 연구와 의학적 진보를 지속적으로 최우선 과제로 삼을 것을 약속합니다.
이번 달, 우리는 400만 명의 유방암 생존자들과 함께 기쁨을 나누고, 완치와 치유를 위해 싸우는 모든 이들을 위해 기도하며, 사랑하는 이를 잃은 모든 가족과 함께 애도합니다.
우리 모두는 하나된 마음으로, 건강하고 번영하며 암으로부터 자유로운 미국의 미래를 향해 함께 나아갈 것입니다.
원문
PRESIDENTIAL MESSAGE ON NATIONAL BREAST CANCER AWARENESS MONTH
October 10, 2025
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION
Every day, breast cancer upends the lives of countless Americans, subjecting them and their loved ones to unimaginable fear, uncertainty, and heartbreak. This National Breast Cancer Awareness Month, we recognize the resilience and courage of those battling breast cancer—and we reaffirm our commitment to ending this horrific disease once and for all.
One in every 8 women in the United States will face breast cancer during their lifetime. My Administration is determined to end this tragedy. As part of our historic Make America Healthy Again Commission, we are working to lower cancer rates so that fewer lives, families, and futures will be devastated by cancer’s enduring physical and emotional torment.
My Administration urges all Americans to prioritize their health by knowing their family history and other risk factors, using methods of early detection, and implementing preventative protocols and lifestyle changes that may reduce cancer risk. We also commit to the continued prioritization of research and medical advancements that accelerate cures.
This month, we rejoice with our Nation’s four million breast cancer survivors, we pray for those who are fighting for remission and healing, and we mourn with all who have lost a precious loved one. United in purpose, we commit to working towards a healthy, prosperous, and cancer-free American future.
