
PROTECTING THE AMERICAN PEOPLE AGAINST INVASION
The White House
January 20, 2025
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Immigration and Nationality Act (INA) (8 U.S.C. 1101 et seq.) and section 301 of title 3, United States Code, it is hereby ordered:
미합중국 헌법 및 법률, 특히 「이민 및 국적법(Immigration and Nationality Act, INA)」(미국법전 제8편 제1101조 이하)과 「미국법전 제3편 제301조」에 따라 대통령으로서 나에게 부여된 권한에 의거하여, 다음과 같이 명령한다:
Section 1. Purpose. Over the last 4 years, the prior administration invited, administered, and oversaw an unprecedented flood of illegal immigration into the United States. Millions of illegal aliens crossed our borders or were permitted to fly directly into the United States on commercial flights and allowed to settle in American communities, in violation of longstanding Federal laws.
제1조 목적. 지난 4년 동안, 이전 행정부는 전례 없는 규모의 불법 이민을 미국으로 초청하고, 이를 관리·감독하였다. 수백만 명의 불법 체류 외국인들이 국경을 넘어 미국에 입국하거나, 상업 항공편을 통해 직접 미국으로 입국하여 미국의 지역사회에 정착하도록 허용되었으며, 이는 오랫동안 시행되어 온 연방 법률을 위반하는 행위였다.
Many of these aliens unlawfully within the United States present significant threats to national security and public safety, committing vile and heinous acts against innocent Americans. Others are engaged in hostile activities, including espionage, economic espionage, and preparations for terror-related activities. Many have abused the generosity of the American people, and their presence in the United States has cost taxpayers billions of dollars at the Federal, State, and local levels.
이들 불법 체류 외국인 중 다수는 미국 내에서 국가 안보와 공공 안전에 중대한 위협을 가하고 있으며, 무고한 미국인을 대상으로 극악무도하고 혐오스러운 범죄를 저지르고 있다. 또 다른 일부는 간첩 활동, 경제적 스파이 행위, 테러 관련 활동을 위한 준비 등 적대적인 활동에 가담하고 있다. 많은 이들이 미국 국민의 관용을 악용하고 있으며, 이들의 미국 내 체류는 연방, 주, 지방 정부 차원에서 납세자에게 수십억 달러의 비용을 초래하고 있다.
Enforcing our Nation’s immigration laws is critically important to the national security and public safety of the United States. The American people deserve a Federal Government that puts their interests first and a Government that understands its sacred obligation to prioritize the safety, security, and financial and economic well-being of Americans.
우리 국가의 이민법을 집행하는 것은 미국의 국가 안보 및 공공 안전에 있어 매우 중요하다. 미국 국민은 그들의 이익을 최우선으로 생각하는 연방 정부를 받을 자격이 있으며, 미국인의 안전, 보안, 재정적·경제적 복지를 우선시하는 것이 정부의 신성한 의무임을 인식하는 정부를 요구한다.
This order ensures that the Federal Government protects the American people by faithfully executing the immigration laws of the United States.
이 행정명령은 미합중국의 이민법을 성실하게 집행함으로써, 연방 정부가 미국 국민을 보호할 수 있도록 보장한다.
Sec. 2. Policy. It is the policy of the United States to faithfully execute the immigration laws against all inadmissible and removable aliens, particularly those aliens who threaten the safety or security of the American people. Further, it is the policy of the United States to achieve the total and efficient enforcement of those laws, including through lawful incentives and detention capabilities.
제2조. 정책. 미합중국의 정책은, 특히 미국 국민의 안전 또는 안보를 위협하는 입국 불허 및 추방 대상 외국인에 대하여, 이민법을 성실히 집행하는 것이다. 나아가, 미합중국의 정책은 합법적인 유인책과 구금 능력을 포함하여 해당 법률의 전면적이고 효율적인 집행을 달성하는 것이다.
Sec. 3. Faithful Execution of the Immigration Laws. In furtherance of the policies described in section 2 of this order:
제3조. 이민법의 성실한 집행. 이 명령 제2조에 명시된 정책을 이행하기 위하여
(a) Executive Order 13993 of January 20, 2021 (Revision of Civil Immigration Enforcement Policies and Priorities), Executive Order 14010 of February 2, 2021 (Creating a Comprehensive Regional Framework To Address the Causes of Migration, To Manage Migration Throughout North and Central America, and To Provide Safe and Orderly Processing of Asylum Seekers at the United States Border), Executive Order 14011 of February 2, 2021 (Establishment of Interagency Task Force on the Reunification of Families), and Executive Order 14012 of February 2, 2021 (Restoring Faith in Our Legal Immigration Systems and Strengthening Integration and Inclusion Efforts for New Americans) are hereby revoked; and
(a) 2021년 1월 20일 자 행정명령 13993호(시민 이민 집행 정책 및 우선순위의 개정), 2021년 2월 2일 자 행정명령 14010호(이주의 원인 해결, 북중미 전역에서의 이주 관리, 그리고 미국 국경에서의 망명 신청자의 안전하고 질서 있는 처리 절차 제공을 위한 종합적 지역 틀의 수립), 2021년 2월 2일 자 행정명령 14011호(가족 재결합을 위한 정부 간 태스크포스 설립), 2021년 2월 2일 자 행정명령 14012호(합법적 이민 시스템에 대한 신뢰 회복 및 신규 미국인을 위한 통합과 포용 노력 강화)는 각각 철회된다.
(b) Executive departments and agencies (agencies) shall take all appropriate action to promptly revoke all memoranda, guidance, or other policies based on the Executive Orders revoked in section 3(a) of this order and shall employ all lawful means to ensure the faithful execution of the immigration laws of the United States against all inadmissible and removable aliens.
(b) 각 행정 부처 및 기관(이하 “기관”)은 제3조 (a)항에서 철회된 행정명령에 근거하여 발행된 모든 메모랜덤, 지침, 기타 정책들을 신속히 철회하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 하며, 입국 불허 또는 추방 대상 외국인에 대해 미합중국의 이민법이 성실하게 집행되도록 모든 합법적인 수단을 동원해야 한다.
Sec. 4. Civil Enforcement Priorities. The Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action to enable the Director of U.S. Immigration and Customs Enforcement, the Commissioner of U.S. Customs and Border Protection, and the Director of U.S. Citizenship and Immigration Services to set priorities for their agencies that protect the public safety and national security interests of the American people, including by ensuring the successful enforcement of final orders of removal. Further, the Secretary of Homeland Security shall ensure that the primary mission of U.S. Immigration and Customs Enforcement’s Homeland Security Investigations division is the enforcement of the provisions of the INA and other Federal laws related to the illegal entry and unlawful presence of aliens in the United States and the enforcement of the purposes of this order.
제4조. 민사적 집행 우선순위. 국토안보부 장관은 미국 이민세관단속국(ICE) 국장, 미국 세관국경보호청(CBP) 청장, 미국 시민권 및 이민서비스국(USCIS) 국장이 각 기관의 공공 안전 및 미국 국민의 국가 안보 이익을 보호할 수 있는 우선순위를 설정할 수 있도록 모든 적절한 조치를 취해야 한다. 여기에는 최종 추방 명령의 성공적인 집행을 보장하는 조치도 포함된다. 또한 국토안보부 장관은, 미국 이민세관단속국의 국토안보수사부(HSI)의 주요 임무가 미국 내 외국인의 불법 입국 및 불법 체류와 관련된 「이민 및 국적법(INA)」 및 기타 연방법의 조항을 집행하고, 이 행정명령의 목적을 집행하는 데 있음이 확실히 되도록 하여야 한다.
Sec. 5. Criminal Enforcement Priorities. The Attorney General, in coordination with the Secretary of State and the Secretary of Homeland Security, shall take all appropriate action to prioritize the prosecution of criminal offenses related to the unauthorized entry or continued unauthorized presence of aliens in the United States.
제5조. 형사적 집행 우선순위. 법무부 장관은 국무장관 및 국토안보부 장관과 협력하여, 미국 내 외국인의 무단 입국 또는 무단 체류 지속과 관련된 범죄에 대한 기소를 우선시하기 위해 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
Sec. 6. Federal Homeland Security Task Forces. (a) The Attorney General and the Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action to jointly establish Homeland Security Task Forces (HSTFs) in all States nationwide.
제6조. 연방 국토안보 태스크포스. (a) 법무부 장관 및 국토안보부 장관은 전국 모든 주(州)에 국토안보 태스크포스(HSTFs)를 공동으로 설립하기 위해 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
(b) The composition of each HSTF shall be subject to the direction of the Attorney General and the Secretary of Homeland Security, but shall include representation from any other Federal agencies with law enforcement officers, or agencies with the ability to provide logistics, intelligence, and operational support to the HSTFs, and shall also include representation from relevant State and local law enforcement agencies. The heads of all Federal agencies shall take all appropriate action to provide support to the Attorney General and the Secretary of Homeland Security to ensure that the HSTFs fulfill the objectives in subsection (c) of this section, and any other lawful purpose that fulfills the policy objectives of this order.
(b) 각 국토안보 태스크포스(HSTF)의 구성은 법무부 장관 및 국토안보부 장관의 지시에 따르되, 법 집행관을 보유한 다른 모든 연방 기관이나, 태스크포스에 물류, 정보, 작전 지원을 제공할 수 있는 능력을 가진 기관, 그리고 관련 주 및 지방 법집행 기관의 대표자를 포함하여야 한다. 모든 연방 기관의 기관장들은 본 조 제(c)항에 명시된 목적과 본 행정명령의 정책 목표를 달성하는 다른 합법적인 목적이 충족되도록 하기 위해, 법무부 장관 및 국토안보부 장관에게 필요한 지원을 제공하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
(c) The objective of each HSTF is to end the presence of criminal cartels, foreign gangs, and transnational criminal organizations throughout the United States, dismantle cross-border human smuggling and trafficking networks, end the scourge of human smuggling and trafficking, with a particular focus on such offenses involving children, and ensure the use of all available law enforcement tools to faithfully execute the immigration laws of the United States.
(c) 각 국토안보 태스크포스(HSTF)의 목적은, 미국 전역에서 범죄 카르텔, 외국 갱단, 초국가적 범죄조직의 존재를 종식시키고, 국경을 넘는 인신 밀입국 및 인신매매 조직을 해체하며, 특히 아동이 관련된 범죄에 초점을 맞춰 인신 밀입국과 인신매매의 악습을 근절하고, 미국의 이민법을 성실히 집행하기 위해 사용 가능한 모든 법 집행 수단을 활용하는 것이다.
(d) The Attorney General and the Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action to provide an operational command center to coordinate the activities of the HSTFs and provide such support as they may require, and shall also take all appropriate action to provide supervisory direction to their activities as may be required.
(d) 법무부 장관과 국토안보부 장관은 국토안보 태스크포스(HSTFs)의 활동을 조정하고 필요한 지원을 제공할 수 있는 작전 지휘 센터를 마련하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 하며, 또한 그들의 활동을 감독하고 지휘하기 위한 필요한 모든 적절한 조치도 취해야 한다.
Sec. 7. Identification of Unregistered Illegal Aliens. The Secretary of Homeland Security, in coordination with the Secretary of State and the Attorney General, shall take all appropriate action to:
제7조. 미등록 불법체류 외국인의 식별. 국토안보부 장관은 국무장관 및 법무부 장관과 협력하여 다음을 수행하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다:
(a) Immediately announce and publicize information about the legal obligation of all previously unregistered aliens in the United States to comply with the requirements of part VII of subchapter II of chapter 12 of title 8, United States Code;
(a) 미국 내 기존 미등록 외국인 전원이 미국법전 제8편 제12장 제2절 제VII편의 요구 사항을 준수할 법적 의무가 있음을 즉시 공표하고 홍보할 것;
(b) Ensure that all previously unregistered aliens in the United States comply with the requirements of part VII of subchapter II of chapter 12 of title 8, United States Code; and
(b) 미국 내 기존 미등록 외국인들이 미국법전 제8편 제12장 제2절 제VII편의 요구 사항을 반드시 준수하도록 할 것;
(c) Ensure that failure to comply with the legal obligations of part VII of subchapter II of chapter 12 of title 8, United States Code, is treated as a civil and criminal enforcement priority.
(c) 미국법전 제8편 제12장 제2절 제VII편의 법적 의무를 이행하지 않을 경우, 이를 민사적·형사적 집행의 우선순위로 간주하도록 할 것.
Sec. 8. Civil Fines and Penalties. (a) The Secretary of Homeland Security, in coordination with the Secretary of Treasury, shall take all appropriate action to ensure the assessment and collection of all fines and penalties that the Secretary of Homeland Security is authorized by law to assess and collect from aliens unlawfully present in the United States, including aliens who unlawfully entered or unlawfully attempted to enter the United States, and from those who facilitate such aliens’ presence in the United States.
제8조. 민사 벌금 및 제재. (a) 국토안보부 장관은 재무장관과 협력하여, 미국 내에서 불법적으로 체류 중인 외국인 — 즉, 미국에 불법적으로 입국했거나 입국을 시도한 외국인 — 및 그러한 외국인의 미국 내 체류를 도운 자들로부터, 법률에 따라 국토안보부 장관이 부과 및 징수할 권한을 가진 모든 벌금과 제재를 평가하고 징수하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
(b) Within 90 days of the date of this order, the Secretary of the Treasury and the Secretary of Homeland Security shall submit a report to the President regarding their progress implementing the requirements of this section and recommending any additional actions that may need to be taken to achieve its objectives.
(b) 본 명령 발효일로부터 90일 이내에, 재무장관과 국토안보부 장관은 본 조의 요구 사항 이행 진행 상황을 보고하고, 그 목적을 달성하기 위해 필요할 수 있는 추가 조치들을 대통령에게 권고하는 보고서를 제출해야 한다.
Sec. 9. Efficient Removals of Recent Entrants and Other Aliens. The Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action, pursuant to section 235(b)(1)(A)(iii)(I) of the INA (8 U.S.C. 1225(b)(1)(A)(iii)(I)), to apply, in her sole and unreviewable discretion, the provisions of section 235(b)(1)(A)(i) and (ii) of the INA to the aliens designated under section 235(b)(1)(A)(iii)(II). Further, the Secretary of Homeland Security shall promptly take appropriate action to use all other provisions of the immigration laws or any other Federal law, including, but not limited to sections 238 and 240(d) of the INA (8 U.S.C. 1228 and 1229a(d)), to ensure the efficient and expedited removal of aliens from the United States.
제9조. 최근 입국자 및 기타 외국인의 효율적 추방. 국토안보부 장관은 「이민 및 국적법(INA)」 제235(b)(1)(A)(iii)(I)조(미국법전 제8편 제1225조(b)(1)(A)(iii)(I))에 따라, 단독적이며 비심사 대상 재량권에 따라, 제235(b)(1)(A)(iii)(II)조에 따라 지정된 외국인에게 제235(b)(1)(A)(i) 및 (ii)조의 규정을 적용하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다. 또한 국토안보부 장관은, 「이민 및 국적법」 제238조 및 제240(d)조(미국법전 제8편 제1228조 및 제1229a(d)조)를 포함하되 이에 국한되지 않는, 이민법 또는 기타 연방법의 모든 규정을 활용하여, 외국인의 미국 내에서의 신속하고 효율적인 추방을 보장하기 위한 적절한 조치를 신속히 취해야 한다.
Sec. 10. Detention Facilities. The Secretary of Homeland Security shall promptly take all appropriate action and allocate all legally available resources or establish contracts to construct, operate, control, or use facilities to detain removable aliens. The Secretary of Homeland Security, further, shall take all appropriate actions to ensure the detention of aliens apprehended for violations of immigration law pending the outcome of their removal proceedings or their removal from the country, to the extent permitted by law.
제10조. 구금 시설. 국토안보부 장관은, 추방 대상 외국인을 구금하기 위한 시설을 건설, 운영, 관리 또는 사용하는 데 필요한 계약을 체결하거나 법적으로 이용 가능한 모든 자원을 배정하고, 모든 적절한 조치를 신속히 취해야 한다. 또한 국토안보부 장관은, 법이 허용하는 범위 내에서, 이민법 위반으로 체포된 외국인이 추방 절차의 결과가 나올 때까지 또는 미국에서 실제로 추방될 때까지 구금되도록 보장하기 위해 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
Sec. 11. Federal-State Agreements. To ensure State and local law enforcement agencies across the United States can assist with the protection of the American people, the Secretary of Homeland Security shall, to the maximum extent permitted by law, and with the consent of State or local officials as appropriate, take appropriate action, through agreements under section 287(g) of the INA (8 U.S.C. 1357(g)) or otherwise, to authorize State and local law enforcement officials, as the Secretary of Homeland Security determines are qualified and appropriate, to perform the functions of immigration officers in relation to the investigation, apprehension, or detention of aliens in the United States under the direction and the supervision of the Secretary of Homeland Security. Such authorization shall be in addition to, rather than in place of, Federal performance of these duties. To the extent permitted by law, the Secretary of Homeland Security may structure each agreement under section 287(g) of the INA (8 U.S.C. 1357(g)) in the manner that provides the most effective model for enforcing Federal immigration laws in that jurisdiction.
제11조. 연방-주 간 협약. 미국 전역의 주 및 지방 법집행기관들이 미국 국민 보호에 협력할 수 있도록 하기 위해, 국토안보부 장관은 법이 허용하는 최대한의 범위 내에서, 그리고 해당 주 또는 지방 공무원의 동의를 받아, 「이민 및 국적법(INA)」 제287(g)조(미국법전 제8편 제1357(g)조)에 따른 협약 또는 기타 수단을 통해, 국토안보부 장관이 적격하고 적절하다고 판단하는 주 및 지방 법집행관에게 미국 내 외국인의 수사, 체포 또는 구금과 관련된 이민 담당관의 기능을 국토안보부 장관의 지휘 및 감독 하에 수행하도록 허용하는 데 필요한 적절한 조치를 취해야 한다. 이러한 권한 부여는 연방 정부의 해당 직무 수행을 대체하는 것이 아니라 보완하는 것이다. 국토안보부 장관은, 법이 허용하는 범위 내에서, 해당 관할구역에서 연방 이민법을 가장 효과적으로 집행할 수 있는 방식으로 「이민 및 국적법」 제287(g)조에 따른 각 협약을 구성할 수 있다.
Sec. 12. Encouraging Voluntary Compliance with the Law. The Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action, in coordination with the Secretary of State and the Attorney General, and subject to adequate safeguards, assurances, bonds, and any other lawful measure, to adopt policies and procedures to encourage aliens unlawfully in the United States to voluntarily depart as soon as possible, including through enhanced usage of the provisions of section 240B of the INA (8 U.S.C. 1229c), international agreements or assistance, or any other measures that encourage aliens unlawfully in the United States to depart as promptly as possible, including through removals of aliens as provided by section 250 of the INA (8 U.S.C. 1260).
제12조. 자발적 법 준수를 위한 장려. 국토안보부 장관은, 국무장관 및 법무부 장관과 협력하여, 적절한 안전장치, 보증, 보석금 및 기타 합법적인 조치를 전제로 하여, 미국 내 불법 체류 중인 외국인들이 가능한 한 신속히 자발적으로 출국하도록 장려하기 위한 정책과 절차를 수립하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다. 여기에는 「이민 및 국적법」 제240B조(미국법전 제8편 제1229c조)의 규정 강화 사용, 국제 협정 또는 지원, 또는 「이민 및 국적법」 제250조(미국법전 제8편 제1260조)에 따른 외국인 추방을 포함하여, 미국 내 불법 체류 외국인의 신속한 출국을 장려하는 기타 모든 조치들이 포함된다.
Sec. 13. Recalcitrant Countries. The Secretary of State and the Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action to:
제13조. 비협조 국가(Recalcitrant Countries). 국무장관 및 국토안보부 장관은 다음을 수행하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다:
(a) Cooperate and effectively implement, as appropriate, the sanctions provided by section 243(d) of the INA (8 U.S.C. 1253(d)), with the Secretary of State, to the maximum extent permitted by law, ensuring that diplomatic efforts and negotiations with foreign states include the foreign states’ acceptance of their nationals who are subject to removal from the United States; and
(a) 국무장관과 협력하여, 「이민 및 국적법(INA)」 제243(d)조(미국법전 제8편 제1253(d)조)에 의해 제공된 제재를 법이 허용하는 최대한의 범위 내에서 효과적으로 시행하고, 외국 국적자가 미국으로부터의 추방 대상인 경우, 외국 정부가 해당 자국민의 수용을 외교적 노력 및 협상에 포함되도록 보장할 것.
(b) Eliminate all documentary barriers, dilatory tactics, or other restrictions that prevent the prompt repatriation of aliens to any foreign state. Any failure or delay by a foreign state to verify the identity of a national of that state shall be considered in carrying out subsection (a) this section, and shall also be considered regarding the issuance of any other sanctions that may be available to the United States.
(b) 외국인에 대한 해당 국가로의 신속한 송환을 방해하는 모든 서류상의 장벽, 지연 전술, 기타 제한사항을 제거할 것. 외국 정부가 자국민의 신원을 확인하는 데 실패하거나 지연하는 행위는 본 조 (a)항의 이행에 있어 고려되어야 하며, 미국이 부과할 수 있는 다른 제재의 발동 여부를 판단함에 있어서도 고려되어야 한다.
Sec. 14. Visa Bonds. The Secretary of Treasury shall take all appropriate action, in coordination with the Secretary of State and the Secretary of Homeland Security, to establish a system to facilitate the administration of all bonds that the Secretary of State or the Secretary of Homeland Security may lawfully require to administer the provisions of the INA.
제14조. 비자 보증금(Visa Bonds). 재무장관은 국무장관 및 국토안보부 장관과 협력하여, 「이민 및 국적법(INA)」의 규정 시행을 위해 국무장관 또는 국토안보부 장관이 법적으로 요구할 수 있는 모든 보증금의 집행을 용이하게 하는 체계를 수립하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
Sec. 15. Reestablishment of the VOICE Office and Addressing Victims of Crimes Committed by Removable Aliens. The Secretary of Homeland Security shall direct the Director of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) to take all appropriate and lawful action to reestablish within ICE an office to provide proactive, timely, adequate, and professional services to victims of crimes committed by removable aliens, and those victims’ family members. The Attorney General shall also ensure that the provisions of 18 U.S.C. 3771 are followed in all Federal prosecutions involving crimes committed by removable aliens.
제15조. VOICE 사무소의 재설립 및 추방 대상 외국인에 의한 범죄 피해자에 대한 지원. 국토안보부 장관은 미국 이민세관단속국(ICE) 국장에게 다음을 지시해야 한다: 추방 대상 외국인이 저지른 범죄의 피해자와 그 유족에게 선제적이고 시의적절하며, 충분하고 전문적인 서비스를 제공하는 사무소를 ICE 내에 재설립하기 위한 모든 적절하고 합법적인 조치를 취할 것. 또한 법무부 장관은, 추방 대상 외국인이 저지른 범죄와 관련된 모든 연방 기소 절차에서 「미국법전 제18편 제3771조」의 규정이 준수되도록 해야 한다.
Sec. 16. Addressing Actions by the Previous Administration. The Secretary of State, the Attorney General, and the Secretary of Homeland Security shall promptly take all appropriate action, consistent with law, to rescind the policy decisions of the previous administration that led to the increased or continued presence of illegal aliens in the United States, and align any and all departmental activities with the policies set out by this order and the immigration laws. Such action should include, but is not limited to:
제16조. 이전 행정부의 조치에 대한 대응. 국무장관, 법무부 장관, 국토안보부 장관은 법률에 따라, 미국 내 불법 체류 외국인의 증가 또는 지속적인 존재를 초래한 이전 행정부의 정책 결정을 철회하고, 모든 부서 활동이 본 행정명령과 이민법에 명시된 정책에 부합되도록 신속히 모든 적절한 조치를 취해야 한다. 이러한 조치에는 다음이 포함되어야 하며, 이에 국한되지 않는다:
(a) ensuring that the parole authority under section 212(d)(5) of the INA (8 U.S.C. 1182(d)(5)) is exercised on only a case-by-case basis in accordance with the plain language of the statute, and in all circumstances only when an individual alien demonstrates urgent humanitarian reasons or a significant public benefit derived from their particular continued presence in the United States arising from such parole;
(a) 「이민 및 국적법(INA)」 제212(d)(5)조(미국법전 제8편 제1182(d)(5)조)에 따른 임시 입국 허가(parole) 권한이 법령의 명확한 문언에 따라 사례별(case-by-case)로만 행사되도록 보장하고, 모든 경우에 있어 해당 외국인이 미국 내 지속적인 체류로부터 비롯되는 긴급한 인도적 사유나 중대한 공익(public benefit)을 입증할 경우에만 허가하도록 할 것;
(b) ensuring that designations of Temporary Protected Status are consistent with the provisions of section 244 of the INA (8 U.S.C. 1254a), and that such designations are appropriately limited in scope and made for only so long as may be necessary to fulfill the textual requirements of that statute; and
(b) 임시보호신분(TPS, Temporary Protected Status)의 지정이 「이민 및 국적법」 제244조(미국법전 제8편 제1254a조)의 규정에 부합되도록 하며, 그 지정이 필요한 범위 내에서만 제한적으로 시행되고, 해당 법령의 문언상 요건을 충족하는 데 필요한 기간으로만 유지되도록 할 것;
(c) ensuring that employment authorization is provided in a manner consistent with section 274A of the INA (8 U.S.C. 1324a), and that employment authorization is not provided to any unauthorized alien in the United States.
(c) 고용허가가 「이민 및 국적법」 제274A조(미국법전 제8편 제1324a조)에 부합되게 제공되도록 보장하고, 미국 내에서 무단체류 중인 외국인에게는 고용허가가 제공되지 않도록 할 것.
Sec. 17. Sanctuary Jurisdictions. The Attorney General and the Secretary of Homeland Security shall, to the maximum extent possible under law, evaluate and undertake any lawful actions to ensure that so-called “sanctuary” jurisdictions, which seek to interfere with the lawful exercise of Federal law enforcement operations, do not receive access to Federal funds. Further, the Attorney General and the Secretary of Homeland Security shall evaluate and undertake any other lawful actions, criminal or civil, that they deem warranted based on any such jurisdiction’s practices that interfere with the enforcement of Federal law.
제17조. 피난처 관할지역(Sanctuary Jurisdictions). 법무부 장관과 국토안보부 장관은 법이 허용하는 최대한의 범위 내에서, 연방 법 집행의 정당한 수행을 방해하려는 이른바 “피난처 관할지역”이 연방 자금에 접근하지 못하도록 보장하기 위해 모든 합법적인 조치를 평가하고 실행해야 한다. 또한, 법무부 장관과 국토안보부 장관은 해당 관할지역의 관행이 연방법 집행을 방해한다고 판단되는 경우, 형사적 또는 민사적 측면에서 정당하다고 여겨지는 기타 모든 합법적인 조치들을 평가하고 실행해야 한다.
Sec. 18. Information Sharing. (a) The Secretary of Homeland Security shall promptly issue guidance to ensure maximum compliance by Department of Homeland Security personnel with the provisions of 8 U.S.C. 1373 and 8 U.S.C. 1644 and ensure that State and local governments are provided with the information necessary to fulfill law enforcement, citizenship, or immigration status verification requirements authorized by law; and
제18조. 정보 공유. (a) 국토안보부 장관은 국토안보부 소속 직원들이 미국법전 제8편 제1373조 및 제1644조의 규정을 최대한 준수하도록 보장하기 위한 지침을 신속히 발행해야 하며, 주 및 지방 정부가 법률상 허용된 법 집행, 시민권, 또는 이민 신분 확인 요건을 충족할 수 있도록 필요한 정보를 제공해야 한다;
(b) The Attorney General, the Secretary of Health and Human Services, and the Secretary of Homeland Security shall take all appropriate action to stop the trafficking and smuggling of alien children into the United States, including through the sharing of any information necessary to assist in the achievement of that objective.
(b) 법무부 장관, 보건복지부 장관, 국토안보부 장관은 외국인 아동의 미국 밀입국 및 인신매매를 차단하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 하며, 이 목적을 달성하는 데 필요한 정보를 공유하는 것도 포함되어야 한다.
Sec. 19. Funding Review. The Attorney General and the Secretary of Homeland Security shall:
제19조. 자금 지원 검토. 법무부 장관과 국토안보부 장관은 다음을 수행해야 한다:
(a) Immediately review and, if appropriate, audit all contracts, grants, or other agreements providing Federal funding to non-governmental organizations supporting or providing services, either directly or indirectly, to removable or illegal aliens, to ensure that such agreements conform to applicable law and are free of waste, fraud, and abuse, and that they do not promote or facilitate violations of our immigration laws;
(a) 미국 내 추방 대상 또는 불법 체류 외국인에게 직접 또는 간접적으로 서비스를 지원하거나 제공하는 비정부기구(NGO)에 대해 연방 자금을 지원하는 모든 계약, 보조금, 기타 협정을 즉시 검토하고, 필요한 경우 감사를 실시하여, 해당 협정이 관련 법률에 부합하는지, 낭비, 사기, 남용이 없는지, 그리고 이민법 위반을 조장하거나 촉진하지 않는지를 확인해야 한다;
(b) Pause distribution of all further funds pursuant to such agreements pending the results of the review in subsection (a) of this section;
(b) 본 조 (a)항의 검토 결과가 나올 때까지, 해당 협정에 따른 추가 자금 배분을 일시 중단해야 한다;
(c) Terminate all such agreements determined to be in violation of law or to be sources of waste, fraud, or abuse and prohibit any such future agreements;
(c) 법 위반 또는 낭비, 사기, 남용의 원인이 되는 것으로 판단된 모든 협정을 종료하고, 향후 동일하거나 유사한 협정의 체결을 금지해야 한다;
(d) Coordinate with the Director of the Office of Management and Budget to ensure that no funding for agreements described in subsection (c) of this section is included in any appropriations request for the Department of Justice or the Department of Homeland Security; and
(d) 백악관 예산관리국(OMB) 국장과 협력하여, 본 조 (c)항에 해당하는 협정에 대한 자금이 법무부 또는 국토안보부의 예산 요청에 포함되지 않도록 보장해야 한다;
(e) Initiate clawback or recoupment procedures, if appropriate, for any agreements described in subsection (c) of this section.
(e) 필요한 경우, 본 조 (c)항에 해당하는 협정과 관련하여 이미 집행된 자금에 대해 환수 조치 또는 회수 절차를 시작해야 한다.
Sec. 20. Denial of Public Benefits to Illegal Aliens. The Director of the Office of Management and Budget shall take all appropriate action to ensure that all agencies identify and stop the provision of any public benefits to any illegal alien not authorized to receive them under the provisions of the INA or other relevant statutory provisions.
제20조. 불법체류 외국인에 대한 공공 혜택 금지. 백악관 예산관리국(OMB) 국장은 모든 연방 기관이 「이민 및 국적법(INA)」 또는 관련 법령의 규정에 따라 수령 자격이 없는 불법체류 외국인에게 공공 혜택이 제공되지 않도록 식별하고 이를 중단하기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
Sec. 21. Hiring More Agents and Officers. Subject to available appropriations, the Secretary of Homeland Security, through the Commissioner of U.S. Customs and Border Protection and the Director of U.S. Immigration and Customs Enforcement, shall take all appropriate action to significantly increase the number of agents and officers available to perform the duties of immigration officers.
제21조. 요원 및 직원 채용 확대. 가용 예산 범위 내에서, 국토안보부 장관은 미국 세관국경보호청(CBP) 청장 및 미국 이민세관단속국(ICE) 국장을 통해, 이민 담당관의 직무를 수행할 수 있는 요원 및 직원의 수를 대폭 늘리기 위한 모든 적절한 조치를 취해야 한다.
Sec. 22. Severability. It is the policy of the United States to enforce this order to the maximum extent possible to advance the interests of the United States. Accordingly:
제22조. 분리 가능성(Severability). 미합중국의 정책은 이 명령을 가능한 최대한으로 집행하여 미국의 이익을 증진하는 것이다. 이에 따라 다음과 같이 정한다:
(a) If any provision of this order, or the application of any provision to any person or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this order and the application of its other provisions to any other persons or circumstances shall not be affected thereby; and
(a) 이 명령의 어떤 조항 또는 그 조항의 특정 개인이나 상황에 대한 적용이 무효로 판결될 경우에도, 본 명령의 나머지 부분 및 다른 조항의 다른 개인 또는 상황에 대한 적용은 영향을 받지 않는다;
(b) If any provision of this order, or the application of any provision to any person or circumstance, is held to be invalid because of the failure to follow certain procedures, the relevant executive branch officials shall implement those procedural requirements to conform with existing law and with any applicable court orders.
(b) 이 명령의 어떤 조항 또는 그 조항의 특정 개인이나 상황에 대한 적용이 특정 절차를 따르지 않았다는 이유로 무효로 판결될 경우, 해당 행정부 관계자는 기존 법률 및 관련 법원의 명령에 부합되도록 그 절차 요건을 이행해야 한다.
Sec. 23. General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
제23조. 일반 조항. (a) 본 명령의 어떠한 내용도 다음을 침해하거나 영향을 미치는 것으로 해석되어서는 안 된다:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(i) 법에 따라 행정부 부처나 기관 또는 그 수장에게 부여된 권한;
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(ii) 예산, 행정, 입법 관련 제안에 관한 백악관 예산관리국(OMB) 국장의 기능.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(b) 본 명령은 관련 법률에 따라 시행되어야 하며, 예산의 가용성에 종속된다.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(c) 본 명령은 어떠한 당사자에게도, 미국 정부, 그 부처, 기관, 조직, 공무원, 직원 또는 대리인, 또는 그 밖의 어떤 사람을 상대로 법률상 또는 형평법상 집행 가능한 실체적 또는 절차적 권리나 혜택을 창출하거나 부여하는 것을 의도하지 않으며, 그렇게 하지 않는다.
THE WHITE HOUSE,
January 20, 2025.
내용정리
행정명령의 주요 내용은 다음과 같다:
- 불법 이민 단속 강화: 행정명령은 이전 행정부의 이민 정책이 불법 이민을 초래했다고 보고, 이민법을 성실히 집행할 것을 연방 기관에 지시했다. 추방 대상 외국인에 대한 민사 및 형사 집행을 우선순위로 삼고, 최종 추방 명령의 집행을 강조했다.
- 행정명령 및 정책 철회: 2021년 발령된 이민 관련 행정명령 4건(13993호, 14010호, 14011호, 14012호)을 철회하며, 해당 명령에 기반한 모든 지침 및 정책도 폐지하도록 지시했다.
- 국토안보 태스크포스 설립: 전국 모든 주에 국토안보 태스크포스(HSTFs)를 설치하여 범죄 조직, 인신매매, 밀입국 네트워크를 해체하고, 모든 법집행 수단을 동원해 이민법을 집행할 수 있도록 한다.
- 외국인 의무 등록 제도 명시: 미국 내 미등록 외국인은 미국법전 제8편 제12장 제2절 제VII편에 따라 등록 및 지문 채취 의무가 있으며, 이에 대한 대국민 공표를 실시하고, 등록 불이행 시 민·형사적 우선 단속 대상으로 간주하도록 명시했다.
- 불법 입국자에 대한 벌금 및 제재 부과: 불법 입국자 및 이를 지원한 자에 대해 법이 허용하는 모든 벌금 및 제재를 부과하고, 관련 현황을 90일 내 대통령에게 보고할 것을 지시했다.
- 구금 시설 확보: 추방 대상 외국인의 구금을 위한 시설 건설 및 운영 계약을 체결하거나 자원을 배정할 수 있도록 했다.
- 연방-주 간 이민 협력 확대: 「이민 및 국적법」 제287(g)조에 따라 주 및 지방 정부와 협약을 체결하고, 그에 따라 주·지방 경찰이 연방 이민법 집행에 참여할 수 있도록 했다.
- 임시보호신분 및 고용허가 제한: INA에 따라 임시보호신분(TPS) 지정과 고용허가가 제한적으로 부여되도록 하고, 무단 체류 외국인에 대한 고용허가는 금지하도록 했다.
- 피난처 관할지역에 대한 연방 자금 제한 검토: 연방법 집행을 방해하는 ‘피난처 도시(sanctuary jurisdictions)’가 연방 자금에 접근하지 못하도록 검토하며, 필요시 민사 또는 형사 조치를 병행할 수 있도록 했다.
- 정보 공유 강화: 연방, 주, 지방 정부 간 이민 관련 정보 공유를 강화하고, 아동 인신매매 방지를 위한 관련 기관 간 정보 공유도 포함되었다.
- 비정부기구 대상 연방 지원금 점검: 불법 체류 외국인에게 서비스를 제공하는 NGO에 대한 연방 자금 지원을 전면 재검토하고, 위법, 낭비, 사기, 남용이 의심될 경우 해당 자금 회수 절차도 병행하도록 했다.
- 공공복지 제한: 백악관 예산관리국(OMB)은 자격이 없는 불법 체류 외국인에게 공공 혜택이 지급되지 않도록 모든 연방 기관의 실태를 점검하고 조치하도록 했다.
- 이민담당 요원 충원: CBP와 ICE를 통해 이민 담당관을 대폭 증원하도록 하고, 예산 범위 내에서 모든 적절한 조치를 취하도록 했다.
해당 행정명령은 미국의 이민법과 기존 연방법에 따라 시행되며, 어떤 권리나 혜택을 창출하지 않음을 명시하고 있다.


