Celebrating America’s 250th Birthday
The White House
January 29, 2025
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, and in anticipation of the 250th anniversary of American Independence on July 4, 2026, it is hereby ordered:
미국 대통령으로서 헌법과 미국 법률에 의해 부여된 권한에 따라, 그리고 2026년 7월 4일 미국 독립 250주년을 앞두고 다음과 같이 명령합니다:
Section 1. Purpose. It is the policy of the United States, and a purpose of this order, to provide a grand celebration worthy of the momentous occasion of the 250th anniversary of American Independence on July 4, 2026. It is also the purpose of this order to take other actions to honor the history of our great Nation.
제1조. 목적. 미국의 정책이자 이 명령의 목적은 2026년 7월 4일 미국 독립 250주년이라는 중대한 기념일을 기리는 성대한 축하 행사를 제공하는 것입니다. 또한, 이 명령의 목적은 위대한 국가의 역사를 기리기 위한 기타 조치를 취하는 데 있습니다.
Sec. 2. Establishing the White House Task Force on Celebrating America’s 250th Birthday. (a) There is hereby established the White House Task Force on Celebrating America’s 250th Birthday (Task Force 250).
제2조. 미국 독립 250주년 기념 백악관 태스크포스 설립. (a) 이에 따라 미국 독립 250주년 기념 백악관 태스크포스(Task Force 250)를 설립합니다.
(b) The President shall be the Chair of Task Force 250 and the Vice President will serve as Vice Chair. The Chair shall appoint an Executive Director, who shall administer and execute the day-to-day operations of Task Force 250, and who shall report through the Assistant to the President for Domestic Policy. The Chair, the Vice Chair, or a member of Task Force 250 designated by the Chair, shall convene regular meetings of Task Force 250, determine its agenda, and direct its work, consistent with this order. The Executive Director and the Assistant to the President for Domestic Policy shall assist in the performance of these duties. The Chair may designate any member of the Task Force to preside over meetings of the Task Force.
(b) 대통령은 태스크포스 250의 의장이 되며, 부통령은 부의장으로 활동합니다. 의장은 태스크포스 250의 일상 운영을 관리하고 실행할 전무 이사를 임명하며, 전무 이사는 국내 정책 담당 대통령 보좌관을 통해 보고합니다. 의장, 부의장 또는 의장이 지정한 태스크포스 250의 구성원은 태스크포스 250의 정기 회의를 소집하고, 회의 의제를 결정하며, 이 명령에 따라 업무를 지휘합니다. 전무 이사와 국내 정책 담당 대통령 보좌관은 이러한 임무 수행을 지원합니다. 의장은 태스크포스 회의를 주재할 구성원을 지정할 수 있습니다.
(c) In addition to the Chair and Vice Chair, Task Force 250 shall consist of the following members:
(c) 의장과 부의장 외에도 태스크포스 250은 다음 구성원들로 이루어집니다:
(i) the Secretary of State; (i) 국무장관;
(ii) the Secretary of the Treasury; (ii) 재무장관;
(iii) the Secretary of Defense; (iii) 국방장관;
(iv) the Secretary of the Interior; (iv) 내무장관;
(v) the Secretary of Agriculture; (v) 농무장관;
(vi) the Secretary of Housing and Urban Development; (vi) 주택도시개발부 장관;
(vii) the Secretary of Education; (vii) 교육부 장관;
(viii) the Assistant to the President for Domestic Policy; (viii) 국내 정책 담당 대통령 보좌관;
(ix) the Deputy Chief of Staff for Legislative Affairs; (ix) 입법 담당 부비서실장;
(x) the Cabinet Secretary and Deputy Chief of Staff; (x) 내각 비서관 겸 부비서실장;
(xi) the Director of Speechwriting; (xi) 연설문 작성 국장;
(xii) the Chair of the National Endowment for the Humanities; (xii) 국립인문기금위원회 의장;
(xiii) the Chair of the National Endowment for the Arts; (xiii) 국립예술기금위원회 의장;
(xiv) the Director of the Institute of Museum and Library Services; and (xiv) 박물관도서관서비스연구소 소장;
(xv) the heads of such other executive departments, agencies, and offices that the Chair or the Vice Chair may, from time to time, designate or invite to participate. (xv) 의장 또는 부의장이 수시로 지정하거나 참여를 요청할 수 있는 기타 행정부 부처, 기관 및 사무소의 수장들.
(d) The Chair and the Vice Chair, as they deem appropriate, shall invite the Executive Director of the United States Semiquincentennial Commission to provide recommendations and advice to Task Force 250.
(d) 의장과 부의장은 적절하다고 판단할 경우, 미국 250주년 기념위원회(United States Semiquincentennial Commission)의 전무 이사를 초청하여 태스크포스 250에 권고와 조언을 제공하도록 할 수 있습니다.
(e) Task Force 250 shall coordinate with the executive departments and agencies (agencies) to plan, organize, and execute an extraordinary celebration of the 250th Anniversary of American Independence and shall coordinate agencies’ communications with the United States Semiquincentennial Commission. In addition, the Executive Director may seek information or advice from such other agencies as Task Force 250 shall direct.
(e) 태스크포스 250은 행정부 부처 및 기관(이하 “기관”)과 협력하여 미국 독립 250주년 기념행사를 계획, 조직 및 실행하며, 기관의 소통을 미국 250주년 기념위원회와 조율해야 합니다. 또한, 전무 이사는 태스크포스 250의 지시에 따라 기타 기관으로부터 정보나 조언을 구할 수 있습니다.
(f) For administrative purposes, the Task Force shall be housed in the Department of Defense, which shall provide funding and administrative support for Task Force 250, to the extent permitted by law and subject to the availability of appropriations.
(f) 행정 목적으로 태스크포스 250은 국방부에 소속되며, 법이 허용하고 예산이 확보되는 범위 내에서 국방부는 태스크포스 250에 자금 및 행정 지원을 제공해야 합니다.
(g) Agencies shall provide a report to Task Force 250 regarding their respective planning and activities with respect to the celebration of the 250th Anniversary of American Independence. These reports should be submitted to the Executive Director of Task Force 250 no later than March 1, 2025.
(g) 각 기관은 미국 독립 250주년 기념행사와 관련하여 계획 및 활동에 대한 보고서를 태스크포스 250에 제출해야 합니다. 이러한 보고서는 2025년 3월 1일까지 태스크포스 250의 전무 이사에게 제출되어야 합니다.
(h) Task Force 250 shall terminate on December 31, 2026, unless extended by the President.
(h) 태스크포스 250은 대통령의 연장이 없는 한 2026년 12월 31일에 종료됩니다.
Sec. 3. National Garden of American Heroes. (a) Executive Order 13934 of July 3, 2020 (Building and Rebuilding Monuments to American Heroes) and Executive Order 13978 of January 18, 2021 (Building the National Garden of American Heroes) are reinstated as they were prior to issuance of Executive Order 14029 of May 14, 2021.
제3조. 미국 영웅들의 국립 정원. (a) 2020년 7월 3일자 행정명령 제13934호(미국 영웅 기념비 건립 및 재건)와 2021년 1월 18일자 행정명령 제13978호(미국 영웅들의 국립 정원 건립)은 2021년 5월 14일자 행정명령 제14029호 발령 이전 상태로 복원됩니다.
(b) The Assistant to the President for Domestic Policy shall recommend to the President additional historically significant Americans for inclusion in the National Garden of American Heroes, to bring the total number of heroes to 250.
(b) 국내 정책 담당 대통령 보좌관은 대통령에게 추가로 역사적으로 중요한 미국인을 추천하여, 미국 영웅들의 국립 정원에 포함된 영웅의 수를 총 250명으로 확대할 것을 권고해야 합니다.
(c) Section 3(c)(ii) of Executive Order 13934 is amended by striking “prior to the 250th anniversary of the proclamation of the Declaration of Independence on July 4, 2026” and inserting in its place “as expeditiously as possible”.
(c) 행정명령 제13934호 제3조 (c)(ii)의 문구 중 “2026년 7월 4일 독립선언 선포 250주년 이전에”라는 표현을 “가능한 한 신속하게”로 수정합니다.
Sec. 4. Protecting America’s Monuments from Vandalism. Executive Order 13933 of June 26, 2020 (Protecting American Monuments, Memorials, and Statues and Combatting Recent Criminal Violence) is hereby reinstated as it was prior to the issuance of Executive Order 14029 of May 14, 2021. Recent examples of conduct necessitating reinstatement of this order include pro-Hamas-related vandalism of historically significant public monuments and related assaults on Federal officers and employees following October 7, 2023, including the vandalism of the exterior of the Department of the Treasury and of statues in Lafayette Square in Washington, D.C. on June 8, 2024, and the assaults on Federal officers and vandalism of the Christopher Columbus Memorial Fountain and Freedom Bell at Union Station in Washington, D.C. on July 24, 2024.
제4조. 미국 기념물의 훼손 방지. 2020년 6월 26일자 행정명령 제13933호(미국 기념물, 기념비 및 동상 보호와 최근 범죄 폭력 대응)은 2021년 5월 14일자 행정명령 제14029호 발령 이전 상태로 복원됩니다. 이 명령의 복원이 필요한 최근 사례로는 2023년 10월 7일 이후 발생한 역사적으로 중요한 공공 기념물에 대한 친하마스 관련 훼손 행위와 연방 공무원 및 직원에 대한 관련 공격이 포함됩니다. 특히 2024년 6월 8일 워싱턴 D.C. 라파예트 광장에서 발생한 재무부 외벽과 동상 훼손, 2024년 7월 24일 워싱턴 D.C. 유니언 스테이션의 크리스토퍼 콜럼버스 기념 분수와 자유의 종(Freedom Bell) 훼손 및 연방 공무원에 대한 폭행 사건이 이에 해당합니다.
Sec. 5. General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
제5조. 일반 규정. (a) 이 명령은 다음 사항을 손상시키거나 다른 방식으로 영향을 미치는 것으로 해석되어서는 안 됩니다:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(i) 법에 의해 행정부 부처 또는 기관, 또는 그 수장에게 부여된 권한;
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(ii) 예산, 행정 또는 입법 제안과 관련하여 예산관리국 국장의 기능.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.
(b) 이 명령은 관련 법률과 예산의 가용성에 따라 시행되어야 합니다.
(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
(c) 이 명령은 미국, 그 부처, 기관 또는 조직, 그 임직원 또는 대리인, 또는 기타 누구를 상대로 법적 또는 형평법상 집행할 수 있는 실체적 또는 절차적 권리나 혜택을 창설하거나 부여하려는 의도가 없으며, 실제로 그러하지 않습니다.
