Invocation of the Alien Enemies Act Regarding the Invasion of The United States by Tren De Aragua
The White House
March 15, 2025
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION
Tren de Aragua (TdA) is a designated Foreign Terrorist Organization with thousands of members, many of whom have unlawfully infiltrated the United States and are conducting irregular warfare and undertaking hostile actions against the United States. TdA operates in conjunction with Cártel de los Soles, the Nicolas Maduro regime-sponsored, narco-terrorism enterprise based in Venezuela, and commits brutal crimes, including murders, kidnappings, extortions, and human, drug, and weapons trafficking. TdA has engaged in and continues to engage in mass illegal migration to the United States to further its objectives of harming United States citizens, undermining public safety, and supporting the Maduro regime’s goal of destabilizing democratic nations in the Americas, including the United States.
아라과 갱단(TdA)은 수천 명의 조직원을 보유한 외국 테러 조직으로 지정되었으며, 이들 중 다수가 불법적으로 미국에 침투하여 비정규전을 수행하고 미국을 대상으로 적대 행위를 벌이고 있습니다. TdA는 베네수엘라를 기반으로 한 마두로 정권이 후원하는 마약 테러 조직인 솔레스 카르텔(Cártel de los Soles)과 협력하여 잔혹한 범죄를 저지르고 있으며, 여기에는 살인, 납치, 갈취, 인신매매, 마약 밀매, 무기 밀매 등이 포함됩니다. TdA는 미국 시민을 해치고 공공 안전을 위협하며 마두로 정권의 목표인 미주 지역의 민주 국가들을 불안정하게 만들기 위해 대규모 불법 이민을 지속적으로 감행하고 있습니다. 이로 인해 미국을 비롯한 미주 민주 국가들의 안보와 안정이 심각하게 위협받고 있습니다.
TdA is closely aligned with, and indeed has infiltrated, the Maduro regime, including its military and law enforcement apparatus. TdA grew significantly while Tareck El Aissami served as governor of Aragua between 2012 and 2017. In 2017, El Aissami was appointed as Vice President of Venezuela. Soon thereafter, the United States Department of the Treasury designated El Aissami as a Specially Designated Narcotics Trafficker under the Foreign Narcotics Kingpin Designation Act, 21 U.S.C. 1901 et seq. El Aissami is currently a United States fugitive facing charges arising from his violations of United States sanctions triggered by his Department of the Treasury designation.
TdA는 마두로 정권과 밀접하게 연계되어 있으며, 실제로 그 군사 및 법 집행 기구까지 침투한 상태입니다. TdA는 2012년부터 2017년까지 아라과 주지사로 재임했던 타렉 엘 아이사미(Tareck El Aissami)가 재임하는 동안 크게 성장했습니다. 2017년 엘 아이사미는 베네수엘라 부통령으로 임명되었습니다. 그 직후 미국 재무부는 엘 아이사미를 외국 마약왕 지명법(Foreign Narcotics Kingpin Designation Act, 21 U.S.C. 1901 et seq.)에 따라 특별지정 마약 밀매자(Specially Designated Narcotics Trafficker)로 지정했습니다. 엘 아이사미는 현재 미국 제재 위반 혐의로 기소되어 미국 도주자로 분류되어 있습니다.
Like El Aissami, Nicolas Maduro, who claims to act as Venezuela’s President and asserts control over the security forces and other authorities in Venezuela, also maintains close ties to regime-sponsored narco-terrorists. Maduro leads the regime-sponsored enterprise Cártel de los Soles, which coordinates with and relies on TdA and other organizations to carry out its objective of using illegal narcotics as a weapon to “flood” the United States. In 2020, Maduro and other regime members were charged with narcoterrorism and other crimes in connection with this plot against America.
니콜라스 마두로(Nicolas Maduro) 또한 엘 아이사미와 마찬가지로 자신이 베네수엘라 대통령으로 활동하고 있으며, 베네수엘라의 치안 당국 및 기타 권력 기관을 장악하고 있다고 주장하고 있습니다. 마두로는 정권 후원 마약 테러 조직인 카르텔 데 로스 솔레스(Cártel de los Soles)를 이끌고 있으며, 이 조직은 TdA와 기타 조직들과 협력하여 불법 마약을 무기로 사용하여 미국을 “범람”시키려는 목표를 추진하고 있습니다. 2020년 마두로와 정권 인사들은 이러한 미국에 대한 음모와 관련하여 마약 테러 및 기타 범죄 혐의로 기소되었습니다.
Over the years, Venezuelan national and local authorities have ceded ever-greater control over their territories to transnational criminal organizations, including TdA. The result is a hybrid criminal state that is perpetrating an invasion of and predatory incursion into the United States, and which poses a substantial danger to the United States. Indeed, in December 2024, INTERPOL Washington confirmed: “Tren de Aragua has emerged as a significant threat to the United States as it infiltrates migration flows from Venezuela.” Evidence irrefutably demonstrates that TdA has invaded the United States and continues to invade, attempt to invade, and threaten to invade the country; perpetrated irregular warfare within the country; and used drug trafficking as a weapon against our citizens.
수년간 베네수엘라의 국가 및 지방 당국은 TdA를 비롯한 초국가 범죄 조직들에게 영토 통제권을 점점 더 많이 양도했습니다. 그 결과, 미국을 침략하고 약탈적으로 침투하는 하이브리드 범죄 국가가 형성되어 미국에 상당한 위험을 초래하고 있습니다. 실제로 2024년 12월, 인터폴 워싱턴(INTERPOL Washington)은 다음과 같이 확인했습니다. “아라과 갱단(Tren de Aragua)은 베네수엘라에서 유입되는 이민 흐름에 침투하면서 미국에 중대한 위협으로 떠올랐다.” 명백한 증거에 따르면 TdA는 이미 미국을 침범했으며, 계속해서 침범, 침투 시도 및 침략 위협을 가하고 있습니다. 또한 미국 내에서 비정규전을 수행하고, 마약 밀매를 무기로 사용하여 미국 시민들을 위협하고 있습니다.
Based upon a review of TdA’s activities, and in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, on February 20, 2025, acting pursuant to the authority in 8 U.S.C. 1189, the Secretary of State designated TdA as a Foreign Terrorist Organization.
TdA의 활동을 검토한 결과, 법무부 장관과 재무부 장관과 협의하여, 2025년 2월 20일, 미국법(8 U.S.C. 1189)에 근거한 권한에 따라 국무장관은 TdA를 외국 테러 조직(Foreign Terrorist Organization)으로 지정했습니다.
As President of the United States and Commander in Chief, it is my solemn duty to protect the American people from the devastating effects of this invasion. NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Alien Enemies Act, 50 U.S.C. 21 et seq., hereby proclaim and direct as follows:
미국 대통령이자 최고사령관으로서, 이 침략으로 인한 파괴적인 영향으로부터 미국 국민을 보호하는 것은 나의 엄숙한 의무입니다. 따라서, 나 도널드 J. 트럼프(DONALD J. TRUMP), 미합중국 대통령은 미국 헌법과 법률, 특히 적성국 국민법(Alien Enemies Act, 50 U.S.C. 21 et seq.)에 의해 부여된 권한에 따라 다음과 같이 선언하고 지시합니다:
Section 1. I find and declare that TdA is perpetrating, attempting, and threatening an invasion or predatory incursion against the territory of the United States. TdA is undertaking hostile actions and conducting irregular warfare against the territory of the United States both directly and at the direction, clandestine or otherwise, of the Maduro regime in Venezuela. I make these findings using the full extent of my authority to conduct the Nation’s foreign affairs under the Constitution. Based on these findings, and by the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States of America, including 50 U.S.C. 21, I proclaim that all Venezuelan citizens 14 years of age or older who are members of TdA, are within the United States, and are not actually naturalized or lawful permanent residents of the United States are liable to be apprehended, restrained, secured, and removed as Alien Enemies. I further find and declare that all such members of TdA are, by virtue of their membership in that organization, chargeable with actual hostility against the United States and are therefore ineligible for the benefits of 50 U.S.C. 22. I further find and declare that all such members of TdA are a danger to the public peace or safety of the United States.
제1조. 나는 TdA가 미국 영토를 침략하거나 약탈적 침투를 시도하고 위협하고 있다고 판단하고 선언합니다. TdA는 베네수엘라의 마두로 정권의 직접적 또는 비밀적 지시에 따라 미국 영토에 대해 적대적 행동을 취하고 비정규전을 수행하고 있습니다. 이러한 판단은 헌법에 따라 국가의 외교 업무를 수행할 수 있는 내 권한을 최대한 활용하여 이루어졌습니다. 이러한 판단에 근거하여, 또한 미국 헌법과 법률, 특히 50 U.S.C. 21에 의해 부여된 권한에 따라, 나는 다음과 같이 선언합니다: 미국 내에 있는 만 14세 이상의 TdA 소속 베네수엘라 시민으로서 미국 시민권자나 합법적 영주권자가 아닌 자는 적대 외국인(enemy alien)으로서 체포, 구금, 안전 확보 및 추방될 수 있는 책임이 있다고 선언합니다. 또한, 나는 모든 TdA 구성원이 해당 조직의 구성원이라는 사실 자체로 인해 미국에 대한 실제 적대 행위에 대해 기소될 수 있으며, 따라서 50 U.S.C. 22의 혜택을 받을 자격이 없음을 선언합니다. 아울러 나는 모든 TdA 구성원이 미국의 공공 질서와 안전에 위협이 되는 존재임을 추가로 판단하고 선언합니다.
Sec. 2. I direct the Attorney General, within 60 days of the date of this proclamation, to prepare and publish a letter under her signature declaring the policy described in section 1 of this proclamation as the policy of the United States and attaching this proclamation. I direct the Attorney General to transmit this letter to the Chief Justice of the United States, the chief judge of every circuit court of appeals, the chief judge of every district and territorial court of the United States, each Governor of a State and territory of the United States, and the highest-ranking judicial officer of each State and territory of the United States.
제2조. 나는 법무장관에게 이 선언의 발효일로부터 60일 이내에, 이 선언 제1조에 기술된 정책을 미국의 정책으로 명시하고 이 선언을 첨부하여 자신의 서명이 담긴 공식 서한을 준비하고 공표할 것을 지시합니다. 나는 법무장관에게 이 서한을 미국 대법원장, 각 순회항소법원의 수석 판사, 각 연방지방법원 및 영토법원의 수석 판사, 각 주와 영토의 주지사, 각 주와 영토의 최고위 사법관에게 전달할 것을 지시합니다.
Sec. 3. I direct that all Alien Enemies described in section 1 of this proclamation are subject to immediate apprehension, detention, and removal, and further that they shall not be permitted residence in the United States.
제3조. 나는 이 선언 제1조에 기술된 모든 적대 외국인(Alien Enemies)이 즉각적으로 체포, 구금 및 추방될 수 있으며, 미국 내 거주를 허용하지 않을 것을 지시합니다.
Sec. 4. Pursuant to the Alien Enemies Act, the Attorney General and the Secretary of Homeland Security shall, consistent with applicable law, apprehend, restrain, secure, and remove every Alien Enemy described in section 1 of this proclamation. The Secretary of Homeland Security retains discretion to apprehend and remove any Alien Enemy under any separate authority.
제4조. 적성국 국민법(Alien Enemies Act)에 따라, 법무장관과 국토안보부 장관은 관련 법률에 따라 이 선언 제1조에 명시된 모든 외국 적을 체포, 구금, 안전 확보 및 추방할 것을 지시합니다. 국토안보부 장관은 별도의 권한에 따라 외국 적을 체포하고 추방할 재량권을 보유합니다.
Sec. 5. All executive departments and agencies (agencies) shall collaborate with law enforcement officials of the United States and with appropriate State, local, and tribal officials, to use all lawful means to apprehend, restrain, secure, and remove Alien Enemies described in section 1 of this proclamation.
제5조. 모든 행정 부처와 기관(기관)은 미국 법 집행 공무원 및 적절한 주, 지방, 부족 관계자와 협력하여, 이 선언 제1조에 명시된 외국 적을 체포, 구금, 안전 확보 및 추방하기 위해 모든 합법적 수단을 사용할 것을 지시합니다.
Sec. 6. Pursuant to my authority under 50 U.S.C. 21 to direct the conduct to be observed on the part of the United States toward the Alien Enemies subject to this proclamation, to direct the manner and degree of the restraint to which such Alien Enemies shall be subject and in what cases, to provide for the removal of such Alien Enemies, and to establish any other regulations which are found necessary “in the premises and for the public safety,” I hereby direct the Attorney General and the Secretary of Homeland Security to execute all the regulations hereinafter contained regarding the Alien Enemies described in section 1 of this proclamation. The Attorney General and the Secretary of Homeland Security are further directed to cause the apprehension, detention, and removal of all members of TdA who otherwise qualify as Alien Enemies under section 1 of this proclamation. The Attorney General and the Secretary of Homeland Security are authorized to take all necessary actions under the Alien Enemies Act to effectuate this proclamation, consistent with applicable law. In doing so, and for such purpose, they are authorized to utilize agents, agencies, and officers of the United States Government and of the several States, territories, dependencies, and municipalities thereof and of the District of Columbia. All such agents, agencies, and officers are hereby granted full authority for all acts done by them in the execution of such regulations when acting by direction of the Attorney General or the Secretary of Homeland Security, as the case may be.
제6조. 나는 50 U.S.C. 21에 따라, 이 선언에 따라 적대 외국인(Alien Enemies)에 대해 미국이 취해야 할 행동 지침을 지시하고, 이러한 적대 외국인에 대해 제약의 방식과 정도를 지시하며, 어떤 경우에 그러한 제약을 가해야 하는지를 규정하며, 적대 외국인의 추방을 위한 조치를 마련하고, 공공 안전과 관련된 필요한 규정을 수립할 수 있는 권한을 갖고 있습니다. 이에 따라 나는 법무장관과 국토안보부 장관에게 이 선언 제1조에 명시된 적대 외국인에 관한 모든 규정을 실행할 것을 지시합니다. 또한 법무장관과 국토안보부 장관에게 이 선언 제1조에 따라 적대 외국인으로 자격이 부여된 모든 TdA 구성원의 체포, 구금 및 추방을 시행할 것을 추가로 지시합니다. 법무장관과 국토안보부 장관은 적성국 국민법(Alien Enemies Act)에 따라 이 선언을 이행하기 위해 관련 법률과 일치하는 모든 필요한 조치를 취할 권한을 부여받습니다. 이를 수행하기 위해, 그들은 미국 정부와 여러 주, 영토, 속령, 지방 자치 단체 및 워싱턴 D.C.의 요원, 기관 및 공무원을 활용할 수 있는 권한을 가집니다. 이와 같은 요원, 기관 및 공무원은 법무장관 또는 국토안보부 장관의 지시에 따라 이러한 규정을 실행하는 과정에서 수행한 모든 행위에 대해 완전한 권한을 부여받습니다.
Pursuant to the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States of America, including the Alien Enemies Act, 50 U.S.C. 21 et seq., I hereby declare and establish the following regulations which I find necessary “in the premises and for the public safety”:
미합중국 헌법과 법률, 특히 적성국 국민법(Alien Enemies Act), 50 U.S.C. 21 et seq.에 의해 나에게 부여된 권한에 따라, 나는 공공 안전과 관련하여 필요한 규정을 다음과 같이 선언하고 수립합니다.
(a) No Alien Enemy described in section 1 of this proclamation shall enter, attempt to enter, or be found within any territory subject to the jurisdiction of the United States. Any such Alien Enemy who enters, attempts to enter, or is found within such territory shall be immediately apprehended and detained until removed from the United States. All such Alien Enemies, wherever found within any territory subject to the jurisdiction of the United States, are subject to summary apprehension.
(a) 이 선언 제1조에 명시된 적대 외국인(Alien Enemy)은 미합중국의 관할권이 미치는 영토 내에 입국하거나, 입국을 시도하거나, 발견되어서는 안 됩니다. 이러한 적대 외국인이 입국하거나, 입국을 시도하거나, 해당 영토 내에서 발견될 경우, 즉시 체포 및 구금되며 미국에서 추방될 때까지 구금 상태로 유지됩니다. 미국 관할권이 미치는 모든 영토 내에서 발견된 모든 적대 외국인은 즉결 체포 대상입니다.
(b) Alien Enemies apprehended pursuant to this proclamation shall be subject to detention until removed from the United States in such place of detention as may be directed by the officers responsible for the execution of these regulations.
(b) 이 선언에 따라 체포된 적대 외국인은 미국에서 추방될 때까지 규정 집행을 담당하는 관리가 지정하는 구금 장소에 구금됩니다.
(c) Alien Enemies shall be subject to removal to any such location as may be directed by the officers responsible for the execution of these regulations consistent with applicable law.
(c) 적대 외국인은 관련 법률에 따라 규정 집행을 담당하는 관리가 지정하는 어떤 장소로든 추방될 수 있습니다.
(d) All property in the possession of, or traceable to, an Alien Enemy, which is used, intended to be used, or is commonly used to perpetrate the hostile activity and irregular warfare of TdA, along with evidence of such hostile activity and irregular warfare, shall be subject to seizure and forfeiture.
(d) TdA의 적대 행위 및 비정규전에 사용되었거나 사용될 의도가 있거나 일반적으로 사용되는 모든 재산과 이러한 적대 행위 및 비정규전에 대한 증거가 포함된 모든 재산은 적대 외국인(Alien Enemy)의 소유 또는 그와 관련된 것으로 간주되어 압류 및 몰수 대상이 됩니다.
The Attorney General is further granted authority, pursuant to the Alien Enemies Act and 3 U.S.C. 301, in consultation with the Secretary of Homeland Security, to issue any guidance necessary to effectuate the prompt apprehension, detention, and removal of all Alien Enemies described in section 1 of this proclamation. Any such guidance shall be effective immediately upon issuance by the Attorney General.
법무장관은 적성국 국민법(Alien Enemies Act) 및 3 U.S.C. 301에 따라, 국토안보부 장관과 협의하여 모든 적대 외국인에 대한 신속한 체포, 구금 및 추방을 실행하기 위해 필요한 지침을 발행할 권한을 추가로 부여받습니다. 이러한 지침은 법무장관이 발행하는 즉시 효력을 갖습니다.
This proclamation and the directives and regulations prescribed herein shall extend and apply to all land and water, continental or insular, in any way within the jurisdiction of the United States.
이 선언과 이 선언에 명시된 지시 및 규정은 미국 관할권이 미치는 모든 육지와 해양, 대륙 및 섬 지역에 적용됩니다.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this
fourteenth day of March, in the year of our Lord two thousand twenty-five, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-ninth.
이에 따라, 우리 주 예수 그리스도 2025년 3월 14일, 미국 독립 249주년에 나, 도널드 J. 트럼프(DONALD J. TRUMP), 미합중국 대통령은 이에 서명합니다.
