Suspension of Security Clearances and Evaluation of Government Contracts
February 25, 2025
- MEMORANDUM FOR THE SECRETARY OF STATE 메모랜덤 for 국무장관
- THE SECRETARY OF DEFENSE 국방부장관
- THE ATTORNEY GENERAL 법무장관
- THE SECRETARY OF ENERGY 에너지장관
- THE DIRECTOR OF THE OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET 백악관 예산관리국(OMB) 국장
- THE DIRECTOR OF NATIONAL INTELLIGENCE 국가정보국(DNI) 국장
- THE DIRECTOR OF THE CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY 중앙정보국(CIA) 국장
- THE DIRECTOR OF THE OFFICE OF PERSONNEL MANAGEMENT 인사관리처(OPM) 국장
I hereby direct the Attorney General and all other relevant heads of executive departments and agencies (agencies) to immediately take steps consistent with applicable law to suspend any active security clearances held by Peter Koski and all members, partners, and employees of Covington & Burling LLP who assisted former Special Counsel Jack Smith during his time as Special Counsel, pending a review and determination of their roles and responsibilities, if any, in the weaponization of the judicial process. I also direct the Attorney General and heads of agencies to take such actions as are necessary to terminate any engagement of Covington & Burling LLP by any agency to the maximum extent permitted by law and consistent with the memorandum that shall be issued by the Director of the Office of Management and Budget.
나는 법무장관 및 기타 관련 행정부 부처 및 기관(이하 ‘기관’)의 책임자들에게, 관련 법률에 따라 즉시 조치를 취하여 피터 코스키(Peter Koski) 및 Covington & Burling LLP의 모든 구성원, 파트너, 그리고 전 특별검사 잭 스미스(Jack Smith)의 특별검사 재임 기간 동안 그를 지원한 직원들이 보유한 모든 활성 보안 인가를 검토 및 결정이 완료될 때까지 일시 정지하도록 지시한다. 또한, 법무장관 및 기관 책임자들에게 법이 허용하는 최대한의 범위 내에서 Covington & Burling LLP와의 모든 계약을 종료하기 위한 필요한 조치를 취할 것을 지시하며, 이는 백악관 예산관리국(OMB) 국장이 발행할 각서와 일치하는 방식으로 수행되어야 한다.
Additionally, if any of the covered Covington & Burling LLP members, partners, and employees referenced in this memorandum obtained a security clearance from an agency not included as an addressee of this memorandum, the Director of the Office of Personnel Management shall provide this memorandum to the appropriate clearance-granting agency to ensure compliance.
또한, 본 각서에서 언급된 Covington & Burling LLP의 구성원, 파트너 및 직원 중 본 각서의 수신자로 지정되지 않은 기관에서 보안 인가를 받은 자가 있을 경우, 인사관리처(OPM) 국장은 본 각서를 해당 보안 인가 발급 기관에 전달하여 이를 준수하도록 해야 한다.
I further direct the Director of the Office of Management and Budget to issue a memorandum to all agencies to review all Government contracts with Covington & Burling LLP. To the extent permitted by applicable law, heads of agencies shall align their agency funding decisions with the interests of the citizens of the United States; with the goals and priorities of my Administration as expressed in executive actions, especially Executive Order 14147 of January 20, 2025 (Ending the Weaponization of the Federal Government); and as heads of agencies deem appropriate.
나는 또한 백악관 예산관리국(OMB) 국장에게 모든 정부 기관이 Covington & Burling LLP와 체결한 정부 계약을 검토하도록 하는 각서를 발행할 것을 지시한다. 관련 법률이 허용하는 범위 내에서, 각 기관의 책임자는 미국 시민의 이익, 그리고 대통령 행정 조치에서 표명된 나의 행정부의 목표와 우선순위, 특히 2025년 1월 20일 발표된 행정명령 14147호(연방 정부의 무기화 종식)와 부합하는 방식으로 예산 결정이 이루어지도록 해야 하며, 각 기관 책임자가 적절하다고 판단하는 조치를 취해야 한다.
This memorandum is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.
본 각서는 어떠한 당사자도 미국 정부, 그 부처, 기관, 조직, 공무원, 직원, 대리인 또는 기타 개인에 대해 법적 또는 형평법상 집행 가능한 실체적 또는 절차적 권리나 이익을 창설하거나 부여하려는 의도가 없으며, 그렇게 해석되어서도 안 된다.
