100 Years of K-pop Waiting for Translation
[MV] OVAN(오반) _ I Need You(어떻게 지내) @ 1theK (원더케이)
Korean Lyrics & English Translation
- 어떻게 지내 식상한 말이
How are you doing, a cliché words - 내 가사가 될 줄 몰랐어
I didn’t know it would be my lyrics - 얼마 안됐네 지나온 날이
It’s been a while since the days have passed
*It hasn’t been long since the days passed - 다 알아도 그립더라고
Even though I know everything, but I miss it
*I miss it even if I know everything
- I still need you
- I need you
- I still need you
- I need you
- 시간이 필요했어 우린 정말 사랑했지만
We needed time, even though we really loved each other - 가살 쓰는 법도 잊어버리게 됐지 난
I even forgot how to write lyrics - 넌 헤어지면 우리 노랠 제발 내지 말아
If we break up, please don’t release our song - 달라 했지만 못 들어줘 미안
You asked for it, but I couldn’t, sorry
- 나는 하루 종일 누워 있었어
I was lying down all day
*I’ve been lying in bed all day - 불면이 심해져서 안 피곤한 날이 없어
My insomnia has gotten worse, so there’s not a day I’m not tired - 가끔은 문 밖에서 누가 문을 두드려
Sometimes outside the door, someone knocks on the door - 그건 환상인데도 나는 두려워
It’s a fantasy, but I’m afraid
*Even though it’s an illusion, but I’m afraid
- 다시 눈 뜨면 니가 있을까
when I open my eyes again, I wonder if you would be here - 그럼 무서운 표정을 지을까
So am I going to put on a scary face? - 아니면 어떤 대화를 나누고 싶어질 수도 있어
Or maybe I want to have a conversation - 그때처럼
Like back then
- 대체 왜 보고싶지 남겨진 상처 대신
Why the hell do I miss you, instead of the scars left behind - 남은 건 혼자 돼버린 역시 너와 나겠지
The only thing left is, after all, you and me who have become alone - 난 아직 낯설기만 해 넌 어때
I’m still unfamiliar, how about you? - 더 지독해 지기 전에 잊어볼게
I’ll forget it before it gets worse
- 어떻게 지내 식상한 말이
How are you doing, a cliché words - 내 가사가 될 줄 몰랐어
I didn’t know it would be my lyrics - 얼마 안됐네 지나온 날이
It’s been a while since the days have passed
*It hasn’t been long since the days passed - 다 알아도 그립더라고
Even though I know everything, but I miss it
*I miss it even if I know everything
- I still need you
- I need you
- I still need you
- I need you
- 월요일에 병원을 예약했어
I have a hospital appointment for monday - 너 없이 사는게 힘들었나봐
It must have been hard to live without you - 하루도 빼지 않고 사람을 만나
I meet people without missing a day - 너도 알겠지만 오봉이도 데려 왔어
As you know, I also brought Obongi
- 너무 그리워하지 않더라 예범이는
He didn’t miss you too much, Ye-beom - 난 약을 먹었지만 아닐거야 별일은
I’ve been on drugs but it won’t matter
*I’ve been on drugs but it won’t be a big deal - 자전거를 타고 어디론가 가려하면
When I go somewhere on my bike - 다 너와 간 곳 뿐인게 좀 그럴 뿐야
It’s all the same place I went with you, that’s all and nothing more
- 여기저기에 핑계를 대 불면증 습관이 돼
I give excuses here and there, insomnia becomes a habit - 너가 아닌 사람에게 널 원하고
I want you from someone who’s not you - 흉터가 된 상처는 더 이상 아프지가 않잖아
Scarred wounds don’t hurt anymore
- 그래서 널 그리나봐 이젠 눈물이 나와
So I guess I miss you, now tears come out - 널 다치게 하지 않을 순 없었을까
Couldn’t I have hurt you? - 만약 나 때문이었다면 다 나 때문이면
If it was because of me, if it was all because of me
- 어떻게 지내 식상한 말이
How are you doing, a cliché words - 내 가사가 될 줄 몰랐어
I didn’t know it would be my lyrics - 얼마 안됐네 지나온 날이
It’s been a while since the days have passed
*It hasn’t been long since the days passed - 다 알아도 그립더라고
Even though I know everything, but I miss it
*I miss it even if I know everything
- I still need you
- I need you
- I still need you
- I need you
- 널 이렇게 망가지게 한 게
who ruined you like this
*the one who ruined you like this? - 나인 건 아닐까
Isn’t it me?
*Could it be that I was - 내가 이렇게 망가지다니
How am I broken like this - 대체 왜 병원에 다닐까
Why the hell do I go to the hospital
- 널 이렇게 망가지게 한 게
who ruined you like this
*the one who ruined you like this? - 나인 건 아닐까
Isn’t it me?
*Could it be that I was - 내가 이렇게 망가지다니
How am I broken like this - 대체 왜 병원에 다닐까
Why the hell do I go to the hospital
Story of K-pop
